Eisā

Artes escénicas folclóricas Bon

-Angama

Diálogo angama de la ciudad de Ishigaki, Islas Yaeyama

Un saludo a los espíritus ancestrales

Con respeto, con respeto,

Oramos a los espíritus ancestrales de este hogar.

Abuelos, madre y padre, hijos y nietos

Todos han venido a tu encuentro,

Y a celebrar el Festival de la Muerte.

Sus descendientes han puesto todo de sí

Para preparar un festín para ustedes.

Por favor disfrútenlo y reconozcan su piedad filial.

Amida nos ha otorgado el permiso

De venir a este mundo por tres días

Para rendir honores a los espíritus de cada hogar

Y para educar al ignorante.

Mis descendientes lucen muy bien,

Tienen movimientos elegantes,

Una hermosa danza,

Y son inteligentes y con una mente más abierta que otros.

Ellos han pedido

Poder interpretar su arte y entretenerlos a ustedes, espíritus ancestrales.

Así que, espíritus ancestrales, por favor disfruten de la interpretación,

Y, espíritus ancestrales, protejan a esta familia desde la distancia.

Bendigan a la familia con mucha progenie, riqueza y buena salud.