Danzas Zo-udui (categoría miscelánea de danzas populares tradicionales)

Shochikubai

Pino (Agi Chikuten Bushi). ¡Cuántos años han pasado desde que el árbol brotó a partir de dos hojas? ¡Qué esplendido el pino que crece arraigado a la roca!

Bambú (Agarizatu Bushi). El espíritu del hombre debe ser dócil y recto como el bambú. Tratemos de hacer nuestro andar por este mundo apoyados por el deber y la compasión.

Ciruelo (Akata Hanafu Bushi). Aún el ciruelo estimado por todos por su magnífico perfume, debe soportar la nieve del riguroso invierno para después ofrecer su mejor fragancia.

Grulla y tortuga (Kurushima Bushi). Al bailar en el salón donde se quema palo de aloe, su bella fragancia se impregna en mis mangas. (Tsurukame Bushi). Bajo el magnífico pino de mil años se divierten la grulla y la tortuga, quienes son expresiones de longevidad. Cuando canta la tortuga, la grulla baila.

Baile de la totalidad de los personajes (Yuami Bushi). Ha aparecido la señal de los tiempos de abundancia. Tendremos la bendición de la lluvia en la estación correspondiente. (Ukishima Bushi). Hoy nos hemos encontrado y divertido mucho. Me cuesta despedirnos pensando que a partir de mañana me sentiré triste al recordarte.

Esta es una danza para celebraciones, la cual se interpreta usando distintas figuras de shochikubai –pino, bambú, ciruelo, grulla y tortuga- que cubren la cabeza. El pino expresa la fuerza vital, el bambú la honradez, el ciruelo la belleza, y la grulla junto a la tortuga, la longevidad.

Esta pieza se baila en el orden de pino, bambú, ciruelo, grulla y tortuga, y con la melodía de Yuami Bushi se expresa la alegría por la abundante cosecha; los personajes bailan todos al mismo tiempo. Al final de la canción abren sus abanicos y terminan en una majestuosa pose. Esta danza es habitualmente interpretada por cinco bailarines. Excepto el ciruelo, todos los demás usan kimonos de mangas largas de color rojo. Este baile popular tradicional para celebraciones ha recibido influencia del kabuki (género teatral japonés en el que alternan el diálogo, la danza y la música) y expresa la felicidad del pueblo en búsqueda del ideal humano.

Shochikubai (video)