“Las Artes Escénicas Folclóricas: Cultura Tradicional en el Japón Contemporáneo”

Por Barbara E. Thornbury

Traducido y publicado bajo el permiso de la autora y de ZUNY Press

Generalidades

2. Las Categorías

Como uno de los primeros especialistas en viajar por Japón para experimentar de primera mano la variedad de artes escénicas folclóricas que fueron -y en muchos casos todavía son- un aspecto importante de la vida comunitaria, Honda Yasuji percibió una necesidad de clasificar los diferentes tipos de presentaciones que se estaban llevando a cabo. A él se le acredita la división estándar de las artes escénicas folclóricas en cinco categorías que proporcionan una estructura descriptiva básica en la misma forma que Noh, Kyôgen, Kabuki y Bunraku lo hacen para las artes escénicas clásicas profesionales. A través de una vida de estudio de las artes escénicas folclóricas, Honda estaba interesado no solo en los diferentes estilos y modos de las presentaciones (las palabras, el movimiento, la música y los trajes) sino también en su historia y razón de ser en el folclor.

El sistema de Honda enfatiza las creencias folclóricas que dieron surgimiento a los festivales y ceremonias que son ocasiones tradicionales para las presentaciones. Este sistema divide las artes escénicas folclóricas de acuerdo con el propósito, forma y transmisión (Nishitsunoi 1990a:71). Como los otros tres sistemas que también se mencionarán, el de Honda es descriptivo. Este tiene como propósito construir una estructura y proporcionar un lugar dentro de este para cada arte escénico folclórico que existe. Las artes escénicas folclóricas implican una presencia: para ser incluida, un arte escénico debe llevarse a cabo. Eso también implica un pasado: las artes escénicas folclóricas son artes escénicas tradicionales, no las desarrolladas recientemente.

Las cinco categorías principales de las artes escénicas folclóricas en el sistema de Honda son kagura, dengaku, furyu, shukufukugei (junto con katarimono) y butaigei (también llamada tairaigei). Estos son los nombres como se presentan en Nihon no dento geino (Las artes escénicas tradicionales de Japón, 1990) de Honda, un trabajo dedicado enteramente a explicar los tipos de presentaciones que pertenecen a cada categoría y sus subcategorías, ilustrado con fotos de presentaciones las cuales fueron tomadas por Honda durante muchas décadas de viaje y estudio.