En Progreso
BUNRAKU
Repertorio
ABURA NO JIGOKU (1721)
(La Asesina y el Infierno de Aceite)
Nombre completo: "Onna Goroshi Abura no Jigoku”
(Traducción del texto publicado por www.kabuki21.com)
Autor
Chikamatsu Monzaemon
Historia
"Onna Goroshi Abura no Jigoku" se estrenó en el séptimo mes lunar de 1721 en Ôsaka en el teatro Takemotoza. No fue un éxito y pasó rápidamente al olvido. Takeshiba Manji la adaptó al Kabuki por primera vez en octubre de 1907 en el teatro Misakiza, donde fue representada por una compañía femenina de Kabuki. Watanabe Katei escribió un nuevo guión para el actor Jitsukawa Enjirô I. Se representó con éxito en noviembre de 1909 en Ôsaka en el teatro Asahiza, en enero de 1910 en Kyôto en el teatro Minamiza y en Tôkyô en el teatro Shintomiza.
Estructura
"Onna Goroshi Abura no Jigoku" se dividía originalmente en 3 actos (6 escenas). La versión actual en Kabuki se compone de 3 actos (3 o 4 escenas). A menudo se omite la segunda escena del acto III.
I. 徳堤 En el dique de Tokuan
II. 河屋兵内 En casa de Kawachiya Yohê
III/1. 豊屋店 En la tienda de aceite Teshimaya
III/2. 豊屋夜養 El servicio conmemorativo en la tienda de aceite de Teshimaya
Resumen
I. En el terraplén de Tokubê
Kawachiya Yohê, un delincuente hijastro de Tokubê, un comerciante de aceite de Ôsaka, se entera por casualidad de que Kogiku, una cortesana de la que está enamorado, va a visitar el templo de Nozaki Kannon escoltada por un rico comerciante. Por ello, les engaña en la orilla del río que lleva al templo y se pelea con su rival en el amor. Cuando Yohê lanza un puñado de barro a su adversario, éste golpea accidentalmente a un samurái de alto rango y le ensucia la ropa. Su criado principal, que resulta ser el tío de Yohê, Yamamoto Moriemon, se enfada e intenta matar a Yohê, pero su señor le convence para que le perdone. Okichi, esposa de Teshimaya Shichizaemon, un comerciante de aceite del vecindario de Yohê, que ha venido a hacer una visita al templo Nozaki Kannon, junto con su hija Okiyo, se ofrece a lavar el kimono sucio de Yohê en un puesto de té cercano. Poco después de entrar en el puesto llega el marido de Okichi y, tras advertirle que no sea demasiado amable con Yohê, se lleva a Okichi y a Okiyo al templo de la Kannon (Diosa de la Misericordia) de Nozaki.
II. En la casa de Kawachiya Yohê
Unos días más tarde, Tahei, el hermano mayor de Yohê e hijastro de Tokubê, que se dedica a los negocios en otra casa, acude a la tienda de aceite de Tokubê para decirle que ha recibido una carta de su tío Moriemon en la que le comunica que ha renunciado al servicio de su señor por la mala conducta de Yohê. Le aconseja a Tokubê que discipline estrictamente a Yohê, a pesar de que fue empleado del padre de Yohê y se casó con la madre de éste después de su muerte. Después de que se ha ido, un sacerdote viene a ofrecer una oración por la recuperación de la enfermedad de Okachi, la hermanastra de Yohê y la hija de Tokubê.
Tan pronto como el sacerdote comienza a rezar, Okachi se sienta en su cama y, declarando que está poseída por el espíritu del difunto padre de Yohê, aconseja a Tokubê con las palabras del difunto que permita a Yohê casarse con quien quiera y sucederle en el negocio del petróleo de Tokubê. Tokubê se niega, ya que Yohê no es en absoluto digno de confianza.
Yohê, enfadado, arroja a Tokubê al suelo de tatami (estera) y lo golpea. La madre de Yohê, Osawa, tira a Yohê por el pelo y lo golpea. Al final, Tokubê y Osawa echan a Yohê de la casa.
III/1. En la tienda de aceite Teshimaya
Cuando Yohê, totalmente angustiado, llega a la entrada de la tienda de aceite Teshimaya, es llamado por detrás por Kohei, un prestamista, que exige a Yohê que devuelva el dinero que ha tomado prestado en secreto a nombre de su padre, recordándole el plazo que termina al amanecer del día siguiente. Yohê promete hacerlo aunque en realidad no tiene dinero.
Al notar que se acerca su padrastro Tokubê, Yohê se esconde. Tokubê entra en la tienda de aceite y le entrega a Okichi algo de dinero, pidiéndole que se lo dé a Yohê cuando venga. Tokubê ha venido a la Teshimaya sin que su mujer lo sepa, para que no se entere de que es tan amable con Yohê. Antes de que pueda marcharse, su mujer también llega y, sin querer, deja caer unas monedas del pliegue de su kimono. Le confiesa a su marido que quería, sin que él lo supiera, dar el dinero a Yohê a través de Okichi.
En cuanto sus padres se marchan, Yohê entra en la tienda y, tras recibir el dinero que le han confiado sus padres, dice que el dinero no es suficiente y pide a Okichi que le preste más dinero para pagar su deuda. Okichi se niega, diciendo que no puede prestar dinero sin el consentimiento de su marido. Yohê le pide entonces a Okichi que le preste algo de aceite. Ella accede a regañadientes. Mientras Okichi vierte aceite en su barril, Yohê se acerca a ella por detrás con una daga desenvainada. La acuchilla y, tras una feroz lucha en el resbaladizo suelo cubierto de aceite, finalmente la mata. A continuación, saca el dinero de la cómoda y huye.
III/2. El servicio conmemorativo en la tienda de aceite Teshimaya
Con motivo del servicio conmemorativo (taiya kuyô) por Okichi 35 días después de su muerte, una rata que corre por el techo hace que caiga una hoja de papel manchada de sangre en el suelo de tatami. En el papel escrito por Yohê están los nombres de tres hombres, incluido Yohê, y la cantidad de dinero que cada uno pagó para compartir los gastos de su visita al templo Nozaki Kannon el mismo día de la muerte de Okichi. Por lo tanto, no se puede negar que Yohê mató a Okichi. Pero Yohê, fingiendo ser inocente, acude al servicio y es inmediatamente detenido por los presentes, incluido un policía.
Géneros
