En Progreso
BUNRAKU
Repertorio
La Victoria de Kagekijo (1685)
(Shusse Kagekiyo)
(Traducción del texto publicado por www.kabuki21.com)
Autores y título de sus versiones
Chikamatsu Monzaemon ("Shusse Kagekiyo")
Revisada por Fukuchi Ôchi, 1891 ("Buyû no Homare Shusse Kagekiyo”)
Historia
"La Victoria de Kagekijo" se estrenó en el primer mes lunar de 1685 en Ôsaka, en el teatro Takemotoza. Fue la primera obra de Chikamatsu Monzaemon para el recitador de Jôjûri, Takemoto Gidayû y, según el estudioso de la literatura japonesa Kuroki Kanzô, "una despedida del viejo estilo Jôruri" (kojôjûri). Esta obra fue revisada por Fukuchi Ôchi para la estrella Ichikawa Danjûrô IX y puesta en escena en marzo de 1891 en el teatro Kabukiza (Tokyo) con el título "Buyû no Homare Shusse Kagekiyo".
Estructura
"Shusse Kagekiyo" era originalmente un drama en 5 actos.
Resumen
Acto 1
La guerra entre el clan Genji y el clan Heike terminó en 1185. El clan Heike fue completamente derrotado. Kagekiyo, el general del clan Heike, se escondió con el sacerdote principal del Santuario Atsuta en la provincia de Owari (ahora en la ciudad de Nagoya). El sacerdote principal del Santuario Atsuta era un amigo especial del clan Heike. Durante su estancia allí, Kagekiyo se había enamorado de la princesa Ono, la hija del sacerdote principal, y se casó con ella, pero no pudo soportar la humillación de la derrota.
Un día, Kagekiyo recibe la noticia de que Minamoto no Yoritomo, el comandante supremo del clan Genji, había nombrado a su seguidor Hatakeyama Shigetada como jefe de la Oficina de Reconstrucción del Panteón del Buda Gigante del Templo Tôdaiji (que se iba a construir en Nara). De hecho, Shigetada es la mano derecha de Yoritomo. Entonces Kagekiyo decide matar primero a Shigetada antes de vengarse de su odioso enemigo Yoritomo. Así que Kagekiyo se disfraza de obrero y se mete en la construcción. Kagekiyo tiene una oportunidad y trata de matar a Shigetada pero su plan falla. Entonces tiene que luchar contra muchos enemigos. Después de la gran pelea apenas escapa de los enemigos.
Acto 2
Kagekiyo va a la casa de Akoya en Kyôto y se esconde allí durante un tiempo tras huir de Shigetada. Akoya es la amante de Kagekiyo. Ellos conocieron antes en Kyôto y tuvieron dos hijos pequeños, Iyaishi (6 años) e Iyawaka (4 años). Akoya y sus dos hijos están muy contentos de volver a estar con Kagekiyo, aunque sabe que Kagekiyo se casó con la princesa Ono. Pero, por desgracia, Iba-no-Jûzô, el hermano de Akoya, se da cuenta de que Kagekiyo se esconde allí. Jûzô conspira para conseguir una recompensa informando al Shogunato del escondite de Kagekiyo. Jûzô intenta tentar a Akoya para que informe al Shogunato del paradero de Kagekiyo, pero ésta se niega, y no permite que Jûzô lo haga por sí mismo. Así que Jûzô trama otro truco. Inventa una carta falsa que es de la princesa Ono para Kagekiyo. Cuando la carta falsa es entregada en la casa de Akoya, Jûzô se presenta allí y le dice al cartero: "Vale, vale, yo cogeré la carta y se la daré a Kagekiyo más tarde, ya que ha ido al templo Kiyomizudera a rezar. No se preocupe. Ya puede irse". Después de que el cartero se ha ido, Akoya está terriblemente sorprendida al leer la carta. Es una carta de amor de la princesa Ono a Kagekiyo. La princesa Ono calumnia a Akoya como una mujer cualquiera en la carta. Akoya no se da cuenta de que es una carta falsa hecha por Jûzô. Entonces Jûzô le dice a Akoya: "Vamos a entregar a Kagekiyo a la policía". Akoya quiere mucho a Kagekiyo pero su corazón se agita y duda mucho y está tan celosa que al final se resigna y no puede impedir que Jûzô vaya a la Oficina de Policía de Rokuhara. Muchos policías inundan el templo de Kiyomizudera para detener a Kagekiyo. Kagekiyo y los policías luchan violentamente, pero, afortunadamente, consigue escapar de nuevo.
Acto 3
La policía no puede encontrar a Kagekiyo. Así que atrapan al sacerdote principal del Santuario Atsuta, que es el padre de la Princesa Ono, y lo llevan a la prisión de Kyôto. La princesa Ono está muy triste, así que decide ir a ver e intentar salvar a su padre, haciendo un largo viaje desde Nagoya hasta Kyôto para verlo. Mientras la princesa Ono busca la prisión donde su padre fue arrestado en Kyôto, lamentablemente es encontrada por el guerrero Kajiwara Genta y ella también es arrestada. Kajiwara le dice a la princesa Ono: "Tu padre no me dice nada. Pero tú eres la esposa de Kagekiyo. Así que debes saber dónde está". Y entonces lleva a la princesa Ono a Rokujogawara, que es el campo de ejecución situado en la orilla del río Kamogawa en Kyôto, y la tortura. Pero la princesa Ono no le dice nada. A continuación, la lleva a un kobokuzeme. (Zeme significa tortura. Koboku es un gran árbol viejo donde se enrolla el cuello del criminal con una cuerda y se le cuelga de la rama del árbol. El torturador baja la cuerda cuando el criminal está a punto de morir y la sube cuando el criminal vuelve a la vida). Aun así, la princesa Ono nunca confiesa. Por último, Kajiwara ordena a sus hombres que castiguen a la princesa Ono con hizeme (tortura de fuego). Colocan madera en el suelo, cogen los abanicos y luego encienden la madera. Cuando están a punto de comenzar la tortura, Kagekiyo aparece abriéndose paso entre la multitud visitante y grita: "Yo soy Kagekiyo". No puede soportar los dolores de la princesa Ono y su padre, por lo que es detenido sin oponer resistencia. La princesa Ono rompe a llorar y grita a Kagekiyo: "¿Por qué has venido aquí? Nunca quise que te arrestaran". Kagekiyo también llora y le dice a la princesa Ono: "Deberías seguir viviendo para cuidar de tu padre y rezar por el reposo de mí después de mi muerte". Se ata y se acerca a Kajiwara. Entonces, la princesa Ono corre hacia Kagekiyo y se aferra a él, pero es separada inmediatamente de Kagekiyo. Kagekiyo es llevado a la prisión y la princesa Ono y su padre son liberados.
Acto 4
La señora Akoya recibe la noticia de que Kagekiyo ha sido detenido y llevado a prisión. Sabe que fue engañada por la carta falsa que le envió su hermano Jûzô. Está muy arrepentida de haber traicionado a Kagekiyo con sus celos contra la princesa Ono. Quiere disculparse tanto con Kagekiyo que va a verle llevando a sus dos hijos pequeños juntos. Apenas se les permite ver a Kagekiyo y son llevados a la prisión donde está recluido Kagekiyo. Akoya llora al ver las miserables condiciones de la prisión de Kagekiyo. Se disculpa con Kagekiyo por su traición. Kagekiyo está tan enfadado por la traición de Akoya que se niega a perdonarla. Iyaishi, un niño de 6 años, intenta mover la puerta de la prisión gritando "romperé esta prisión para salvar a mi padre". Iyawaka, un niño de 4 años, mete sus manitas entre la verja de la prisión y frota suavemente los pies de su padre, que parecen heridos por la tortura y dice: “Tal vez sientes dolor en los pies, papá. ¿Te duele mucho?". Kagekiyo está tan conmovido al ver el estado de su hijo que no puede soportar las lágrimas. Pero piensa que de todos modos lo matarán pronto y no será bueno que sus hijos se preocupen por él. Así que justo en ese momento Kagekiyo piensa que debe decidir cortar "la emoción de padre e hijos". Apretando sus lágrimas y su emoción, Kagekiyo dice a sus hijos: "No penséis que soy vuestro padre a partir de ahora. Nunca os consideraré mis hijos. Porque sois los hijos de esa mujer que me ha traicionado como veis. Volved ahora". Después de decir eso, Kagekiyo aleja a sus hijos y también le dice a Akoya: "Ya no eres mi amante. Vuelve con tus hijos ahora y no vuelvas a verme". Al ver esto, Akoya está muy sorprendida y le dice a Kagekiyo: "Seguramente te traicioné, me equivoqué. Pero, ¿por qué eres tan cruel con tus hijos? Ellos no han hecho nada pecaminoso contra ti. No puedo vivir más". De repente, Akoya saca una daga y apuñala a sus dos hijos hasta la muerte. Y también se apuñala a sí misma hasta morir. Kagekiyo está tan conmocionado al ver esa horrible escena y se aflige profundamente. En ese momento, el hermano de Akoya, Jûzô, llega y acusa a Kagekiyo tan terriblemente que éste no puede mantener la paciencia. Destruye la prisión y mata a Jûzô. Kagekiyo piensa que debe huir, así que se va de allí de inmediato. Intenta encontrar el camino hacia Kantô y Saigoku (región occidental desde Ôsaka hasta Kyûshû). Pero Kagekiyo se detiene después de correr sólo unos minutos. Se da cuenta de que la princesa Ono y su padre serán arrestados de nuevo y torturados mientras él no esté en prisión. Así que Kagekiyo vuelve a la prisión y entra en ella. Entonces cierra la puerta por dentro y se ata, y comienza a recitar el Sutra a Kannon (la Diosa de la Miseridordia) con su apariencia casual. Esa escena hace que la gente que le rodea crea que Kagekiyo se ha convertido en un Bodhisattva (Buda secundario).
Acto 5
Yoritomo da órdenes de decapitar a Kagekiyo, pero éste no muere. Al ser testigo de este milagro, Yoritomo queda tan impresionado por Kagekiyo, por quien incluso Buda muestra compasión, que no sólo le perdona la vida, sino que le otorga la provincia de Hyûga. Kagekiyo, a su vez, se siente conmovido por la magnanimidad de Yoritomo y parte hacia Hyûga.
Géneros
