En Progreso
BUNRAKU
Repertorio
MEIDO NO HIKYAKU (1711)
(El Mensajero del Infierno)
(Traducción del texto publicado por www.kabuki21.com)
Autores y versiones
Chikamatsu Monzaemon ("Meido no Hikyaku")
Namiki Shôzô I ("Koi no Tayori Yamato Ôrai")
Suga Sensuke, Wakatake Fuemi ("Keisei Koi no Hikyaku")
Historia
La obra "Meido no Hikyaku" fue escrita originalmente para el teatro de titeres Bunraku por Chikamatsu Monzaemon y representada por primera vez en Ôsaka en el teatro Takemotoza en el tercer mes lunar de 1711. Se basó en un suceso real que ocurrió en Ôsaka el 5 del 12º mes lunar de 1710: un mensajero llamado Chûbê fue ejecutado porque utilizó un dinero oficial, que le fue confiado, por amor de una cortesana llamada Umegawa. Chikamatsu Monzaemon no fue el primer autor que trabajó en este tema: el primer drama fue "Keisei Kuhonji Jôdo", que se representó en el primer mes lunar de 1711 en Kyôto, en el teatro de Miyako Mandayû, y fue protagonizado por Hanaoka Bunzaemon y Yamamoto Kamon en los papeles de Chûbê y Umegawa. También se representó un drama similar en Ôsaka en la primavera de 1711, protagonizado por Otowa Jirosaburô I y Sodeshima Genji en los papeles de Chûbê y Umegawa (título desconocido). El rival de Chikamatsu, Ki-no-Kaion, escribió también su propia versión, titulada "Keisei Sandogasa", que se representó en el décimo mes lunar de 1713 en el teatro Toyotakeza. Un drama kabuki similar a "Meido no Hikyaku" fue escrito por Namiki Shôzô I y representado bajo el título "Koi no Tayori Yamato Ôrai" (otra lectura posible es "Koi no Hikyaku Yamato Ôrai") en el séptimo mes lunar de 1757 en Ôsaka en el teatro Ônishi no Shibai (reparto desconocido). Otro drama, que tuvo un profundo impacto en el contenido actual de "Koi Bikyaku Yamato Ôrai", fue escrito para títeres por Suga Sensuke y Wakatake Fuemi, que se puso en escena bajo el título "Keisei Koi no Hikyaku" en el 12º mes lunar de 1773 en el teatro Toyotakeza. Se adaptó al Kabuki en el segundo mes lunar de 1796 en el Kado no Shibai.
Estructura
La estructura original era de 3 actos, siendo el segundo "Fûin Giri" y el último un michiyuki. En la actualidad, "Koi Bikyaku Yamato Ôrai" se compone de dos actos, "Fûin Giri" y "Ninokuchi-mura". Ambos actos se representan con frecuencia.
Resumen
Acto I: Fûin Giri
(Rompiendo el sello)
En los barrios de placer, las posesiones más importantes eran el dinero y la reputación. En peligro de perder a su amante, la cortesana Umegawa, el mensajero de dinero Kameya Chûbê rompe los sellos de un paquete de dinero que le ha sido confiado tras ser burlado por su rival Tanbaya Hachiemon, a pesar de que el uso de ese dinero está castigado con la muerte.
Acto II: Ninokuchi-mura
(La aldea Ninokuchi)
Kameya Chûbê y Umegawa viajan por el campo con el dinero robado, esperando tener unos momentos de encuentro y felicidad antes de que el dinero se acabe y sean capturados y castigados. Atraviesan el paisaje cubierto de nieve en su camino hacia el pueblo natal de Kameya Chûbê, donde encuentran su fin.
Géneros
