En Progreso
BUNRAKU
Repertorio
SHINJÛ TEN NO AMIJIMA (1720)
(Los Amantes Suicidas de Amijima)
(Traducción del texto publicado por www.kabuki21.com)
Autores
Chikamatsu Monzaemon
Chikamatsu Hanji
Historia
La obra "Shinjû Ten no Amijima" fue escrita originalmente para el teatro de títeres Bunraku y representada por primera vez en Ôsaka en el teatro Takemotoza en el duodécimo mes lunar de 1720. Se basó en un suceso real ocurrido en Ôsaka el día 14 del décimo mes lunar de 1720: el doble suicidio en Amijima, en el recinto del templo Daichôji, de Kamiya Jihê (un comerciante de papel tradicional del distrito de Tenma) y de la cortesana Kinokuniya Koharu (del barrio del placer Kita-Shinchi). "Shinjû Ten no Amijima" se adaptó al Kabuki al año siguiente y se representó por primera vez en el verano de 1721 en Edo (nombre anterior de Tokyo), en el teatro Moritaza. Los papeles de Kamiya Jihê y Koharu fueron interpretados por Ichikawa Ebizô II y Sodesaki Miwano I.
Estructura
"Shinjû Ten no Amijima" consta de tres actos.
Resumen
Acto I: La casa de té Kawashô
Koharu está preocupada por su amante Jihê, que tiene una esposa, Osan, y dos hijos pequeños. Recibe una carta de Osan en la que le insta a romper con Jihê. Otra cortesana anima a Koharu a animarse buscando otro amante, el rico Tahei. La denigración de Tahei por parte de Koharu es escuchada por el posible amante, que amenaza a Koharu e insulta a la ausente Jihê. Tahei también abusa del cliente de Koharu, Magoemon, que es el hermano de Jihê disfrazado. Magoemon expulsa a Tahei y luego intenta descubrir si Koharu está contemplando un suicidio por amor. Jihê, celosa de que Koharu tenga otro cliente, escucha desde afuera y se sorprende al oír a Koharu renunciar a la idea. Jihê la golpea a través de la ventana y, de forma cómica-patética, Magoemon ata la mano de Jihê a la ventana y se marcha con Koharu. Poco después, Magoemon rescata a Jihê de una paliza de Tahei. Magoemon le advierte a Jihê que rompa su relación amorosa y Jihê pretende hacerlo devolviendo todas las cartas de Koharu. Sin embargo, un intercambio de miradas de los amantes revela su resolución de morir.
Acto II: La casa de Kamiya Jihê (Shigure no Kotatsu)
Osan juega con sus hijos mientras Jihê finge dormir junto al brasero. Magoemon llega e informa a Osan del rumor de que Jihê rescatará a Koharu. Jihê niega el rumor y Magoemon se marcha. Jihê solloza bajo su manta y vuelve a mentirle a Osan. Osan no se deja engañar, le confía su carta a Koharu y le dice a Jihê que ha reunido ciento cincuenta monedas de oro, vendiendo su mejor kimono y la ropa de invierno de los niños, para rescatar a Koharu. Gozaemon, el padre de Osan, llega y frustra el rescate. Se lleva a Osan y el dinero, dejando a los dos niños en manos de Jihê. El sufrimiento de Osan es el clímax de la obra.
Acto III: Michiyuki
Koharu y Jihê evaden a Magoemon y emprenden su michiyuki (escena que representa un viaje) hacia Amijima. Los amantes realizan un descenso simbólico al infierno y ascienden a la muerte al amanecer. Así, el paraíso se representa como un nuevo amanecer. La última acción de Koharu es una expresión de dolor por las dificultades que ha causado a Osan. Jihê apuñala a Koharu y se ahorca con su faja.
Paul Kennelly (original)
Géneros
