En Progreso
LA GUÍA DEL NOH
Por Richard Emmert
Glosario
1. General
Dan (段): una "escena" estructural de una obra de teatro noh que consta de segmentos más pequeños llamados shôdan (小段).
Goban-date (五番立): "alineación de cinco piezas" de un programa formal completo de noh en el que la obra ritual Okina es seguida por una obra de cada una de las cinco categorías con obras kyôgen independientes entre ellas. Hoy en día casi no se representa.
Kyôgen (狂言): se refiere a las obras independientes, normalmente humorísticas, que aparecen entre o antes de las obras de noh.
Maeba (前場): el primer acto (Acto I) de una obra de dos actos.
Monogi (物着): un cambio de vestuario en el escenario realizado para el actor por parte del kôken (ayudante). Generalmente acompañado por el conjunto hayashi con tan solo fue (flauta) y daishô (tambores ko-tsusumi y ô-tsuzumi).
Naka-iri (中入): el interludio entre la primera y la segunda parte de una obra de dos actos, cuando el shite (actor principal) abandona el escenario y vuelve en la segunda parte.
Nochiba (後場): el segundo acto (Acto II) de una obra de dos actos.
Noh/Nô (能): en el sentido habitual, las obras que aparecen aquí, pero también puede referirse a todo el mundo del noh que comprende tanto las representaciones de noh como de kyôgen. Esta combinación suele denominarse nohgaku (能楽).
Ryû (流): un "estilo" o "escuela" de actuación. Hay siete especialidades (shite, waki, kyôgen, fue, kotsuzumi, ôtsuzumi, taiko) que tienen cada una escuelas separadas y que actualmente suman 24.
Shôdan (小段): ”pequeña sección" o segmento de una obra de noh. Son los elementos fundamentales de una obra y suelen tener características textuales, vocales, instrumentales y de danza típicas de otras obras que utilizan las mismas estructuras. En las sinopsis, las referencias al shôdan se hacen al final de cada escena.
Waka (和歌): poesía clásica estructurada en 31 sílabas en frases de 5-7-5-7-7. Partes de poemas clásicos aparecen con frecuencia en el noh y el uso de frases de siete sílabas y cinco sílabas forman la base estructural de la poesía del noh.
Publicado originalmente en inglés - serie The Guide to Noh del Teatro Nacional de Noh (National Noh Theatre). National Noh Theatre. ©Richard Emmert, Japan Arts Council.
Géneros
