En Progreso
LA GUÍA DEL NOH
Por Richard Emmert
Glosario
2. Tipos de trajes
Trajes masculinos (idetachi) sin máscara
1. Mizugoromo otoko idetachi-kinagashi (水衣男出立-着 流): mizugoromo de manga ancha con túnica interior de estilo kinagashi. Atuendo de trabajo para un personaje masculino.
2. Mizugoromo otoko idetachi-ôkuchi (水衣男出立-大口): túnica mizugoromo de manga ancha con las mangas recogidas, con falda-pantalón ôkuchi. Atuendo de trabajo para un personaje masculino.
3. Suô kami-shimo idetachi (素袍上下出立): traje suô. Atuendo para un personaje masculino típico.
4. Kake suô ôkuchi idetachi (掛素袍大口出立): traje kake suô superior con pantalón-falda ôkuchi. Atuendo para un personaje viajero u otros personajes masculinos.
7. Happi ôkuchi idetachi (法被大口出立): túnica happi con pantalón-falda ôkuchi. Atuendo de un guardia.
8. Nashi-uchi sobatsugi ôkuchi idetachi (梨子打側次大口出 立): sombrero nashi-uchi doblado, un chaleco sobatsugi con pantalón-falda ôkuchi. Atuendo de un funcionario militar de clase guerrera.
9. Kirikumi idetachi-sobatsugi (斬組出立-側次): diadema hachi-maki, chaleco sobatsugi y pantalón-falda ôkuchi. Atuendo de un personaje de clase guerrera en la batalla.
11. Kazaori chôken ôkuchi idetachi (風折長絹大口出立): sombrero kazaori doblado con túnica chôken con borlas y falda-pantalón ôkuchi. Atuendo de un noble de la corte.
12. Kazaori kariginu ôkuchi idetachi (風折狩衣大口出立): sombrero kazaori doblado con capa de caza kariginu y pantalón-falda ôkuchi. Atuendo de un noble de la corte.
13. Daijin idetachi (大臣出立): sombrero daijin de ministro de la corte, capa de caza kariginu y falda-pantalón ôkuchi. Atuendo de un waki (actor secundario) en una obra de la primera categoría.
14. Hora eboshi kariginu ôkuchi idetachi (洞烏帽子狩衣大口 出立): sombrero hueco hora-eboshi de un ministro de la corte con capa de caza kariginu y pantalón-falda ôkuchi. Atuendo de un funcionario de la corte.
15. Tôkanmuri kariginu ôkuchi idetachi (唐冠狩衣大口出立): sombrero chino con capa de caza kariginu y pantalón-falda ôkuchi. Atuendo de un noble chino o de un personaje de la época mitológica.
16. Sobatsugi ôkuchi idetachi (側次大口出立): chaleco sobatsugi con pantalón-falda ôkuchi. Atuendo de un personaje chino.
18. Ôkuchi mogidô idetachi (大口出立): túnica interior descubierta con pantalón-falda ôkuchi. Atuendo para un portador de palanquín.
20. Nagabakama mogidô idetachi (長袴モギドウ出立): túnica interior descubierta con nagabakama de mangas largas, con un sobrepelliz de kara de retazos alrededor del cuello. Atuendo para un hombre que se ha convertido recientemente en sacerdote.
Atuendo de sacerdote budista
22. Kinagashi sô idetachi (着流僧出立): sombrero sumiboshi puntiagudo de sacerdote budista, túnica mizugoromo de manga ancha, con túnica interior de estilo kinagashi. Atuendo de un típico sacerdote budista.
23. Ôkuchi sô idetachi (大口僧出立): sombrero sumiboshi de punta de un sacerdote budista, túnica mizugoromo de manga ancha y pantalón-falda ôkuchi. Atuendo de un sacerdote budista muy respetado.
24. Shamon-boshi sô idetachi (沙門帽子僧出立): sombrero de sacerdote budista shamonboshi, mizugoromo de mangas anchas, falda-pantalón ôkuchi y camisola kara. Atuendo de un sacerdote budista de alto rango.
25. Yamabushi idetachi (山伏出立): pequeño tokin negro para la cabeza, tirantes suzukake empenachados sobre un mizugoromo de mangas anchas con pantalón-falda ôkuchi. Atuendo de un sacerdote de montaña yamabushi.
27. Zukin happi hangiri idetachi (頭巾法被半切出立): zukin de tela que cubre la cabeza, túnica happi con mangas sujetas con alfileres y un pantalón-falda hangiri estampado. Atuendo de un sacerdote guerrero.
28. Mizugoromo ôkuchi kasshiki idetachi (水衣大口喝食出 立): túnica mizugoromo de manga ancha con mangas recogidas y pantalón-falda ôkuchi, con una máscara kasshiki de asistente de templo joven. Atuendo de un joven y atractivo asistente al templo.
Atuendo de hombre mayor
29-a. Kinagashi jô idetachi-kata torazu (着流尉出立-肩ト ラズ): peluca jôgami de anciano, túnica de mizugoromo (con las mangas hacia abajo), con túnica interior de estilo kinagashi, con un anciano como sankô-jô, asakura-jô o ko-jô. Atuendo de un anciano típico.
29-b. Kinagashi jô idetachi-kata toru (着流尉出立-肩トル)- una peluca de anciano jôgami, una túnica mizugoromo (con las mangas recogidas), con una túnica interior al estilo kinagashi, con máscara de anciano tal como sankô-jô, asakura-jô o warai-jô. Atuendo de trabajo de un anciano típico.
31. Ôkuchi jô idetachi (大口尉出立): peluca jôgami de anciano, túnica mizugoromo con pantalón-falda ôkuchi, con una máscara de anciano tal como ko-jô. Atuendo para un anciano digno.
32. Negi idetachi (禰宜出立): sombrero okina de sacerdote sintoísta, una capa de caza kariginu y pantalón-falda ôkuchi, con máscara de anciano tal como ko-jô. Atuendo de un viejo sacerdote shintoísta.
Atuendo de mujer
38. Karaori kinagashi onna idetachi (唐織着流女出立): túnica karaori de brocado usada al estilo kinagashi, con máscara típica de mujer. Atuendo cotidiano de las mujeres de alta o baja cuna.
39. Karaori nugisage onna idetachi (唐織脱下女出立): túnica karaori de brocado llevada al estilo katanugi, con máscara típica de mujer. Atuendo de una mujer enloquecida o de una mujer que está trabajando.
40. Sobatsugi onna idetachi (側次女出立): chaleco sobatsugi sobre una túnica interior que se lleva al estilo kinagashi, con máscara típica de mujer. Atuendo de una mujer china.
41. Mizugoromo onna idetachi (水衣女出立): mizugoromo de mangas anchas sobre una túnica interior que se lleva al estilo kinagashi, con máscara típica de mujer. Atuendo de una mujer que trabaja o viaja.
42. Tsubo-ori koshimaki onna idetachi (壷折腰巻女出立): túnica exterior recogida al estilo tsubo-ori sobre una túnica interior doblada al estilo koshimaki, con máscara típica de mujer y ocasionalmente una máscara deigan o rôjo. Es el atuendo de una mujer noble cuando está fuera de su casa.
43. Kazaori chôken onna idetachi (風折長絹女出立): sombrero kazaori extendido hacia atrás, una capa de baile chôken con borlas sobre una túnica interior que se lleva al estilo kinagashi, con máscara típica de mujer. Atuendo de una mujer vestida de hombre.
44. Uikanmuri chôken onna idetachi (初冠長絹女出立): sombrero uikanmuri con solapa que cuelga de la espalda, una capa de baile chôken con borlas sobre una túnica interior usada al estilo kinagashi, con máscara típica de mujer. Atuendo de una mujer vestida de hombre.
45.Tate-eboshichôkenonnaidetachi-koshimaski(立烏帽子長絹 女出立-腰巻): sombrero tate-eboshi recto, manto de baile chôken con borlas sobre una túnica interior doblada y atada a la cintura al estilo koshimaki, con una máscara típica de mujer. Atuendo para una intérprete femenina.
46. Tate-eboshi chôken onna idetachi-ôkuchi (立烏帽子長絹女 出立-大口): tate-eboshi recto, una capa de baile chôken con borlas y una falda-pantalón ôkuchi, con máscara típica de mujer. Atuendo formal de una bailarina shirabyôshi.
47. Chôken ôkuchi onna idetachi (長絹大口女出立): capa de baile chôken con borlas y pantalón-falda ôkuchi, con una máscara típica de mujer y ocasionalmente una máscara rôjo o yaseonna. Atuendo formal para una dama de la corte.
48. Tsubo-ori ôkuchi onna idetachi (壷折大口女出立): túnica exterior recogida al estilo tsubo-ori sobre un pantalón-falda ôkuchi, con una máscara típica de mujer. Atuendo semiformal de una mujer noble.
49. Tengan tsubo-ori ôkuchi onna idetachi (天冠壷折大口女 出立): tengan "corona celestial", una túnica exterior recogida al estilo tsubo-ori sobre un pantalón-falda ôkuchi, con máscara típica de mujer. Atuendo de una emperatriz.
50. Tennyo idetachi (天女出立): tengan "corona celestial", una capa de baile chôken con borlas y una falda-pantalón ôkuchi, con máscara de mujer tal como zô o ko-omote. Atuendo de una doncella celestial o de una deidad femenina.
55. Mizugoromo uba idetachi (水衣姥出立): túnica mizugoromo de manga ancha con las mangas prendidas, con túnica interior llevada al estilo kinagashi, y máscara uba de mujer mayor. Atuendo de una mujer mayor.
57. Ama idetachi-kosode (尼出立-小袖): "sombrero de flor" envuelto (hana-no-bôshi), y una túnica kosode de manga corta llevada al estilo kinagashi, con máscara uba de mujer anciana o una máscara típica de mujer. Atuendo de una monja budista.
Atuendo de guerrero
59. Shuramono idetachi-heita (修羅物出立-平太): sombrero nashi-uchi doblado, una capa happi sobre un pantalón-falda hangiri estampado, con máscara de guerrero tipo heita. Atuendo para el espíritu de un guerrero del clan Heike (Taira) o Genji (Minamoto).
60. Shuramonoidetachi-chûjô/jûroku(修羅物出立-中将・十六): sombrero nashi-uchi doblado, una capa chôken o una capa happi sin forro sobre un pantalón-falda ôkuchi, con máscara tipo chûjô o jûroku. Atuendo para el espíritu de un noble de los clanes Genji (Minamoto) o Heike (Taira).
Atuendo para los dioses y otros
61. Uikanmuri kariginu sashinuki idetachi (初冠狩衣指貫出 立): sombrero uikanmuri con solapa que cuelga en la espalda, una capa de caza kariginu con pantalón sashinuki plisado, y máscara de tipo chûjô. Atuendo para el espíritu de un emperador o de un noble.
61a. Uikanmuri kariginu ôkuchi idetachi (初冠狩衣大口出 立): sombrero uikanmuri con solapa que cuelga en la espalda, una capa de caza kariginu con pantalón-falda ôkuchi, y máscara de anciano. Atuendo para el espíritu de una deidad anciana masculina.
65. Wakanmuri sobatsugi ôkuchi idetachi (輪冠側次大口出 立): corona wakanmuri sin adornos, un chaleco sobatsugi con pantalón-falda ôkuchi, con máscara tenjin. Atuendo de una deidad sometedora de demonios.
66. Mizugoromo ôkuchi yaseotoko idetachi (水衣大口痩男出 立): túnica mizugoromo de manga ancha con falda-pantalón ôkuchi, con máscara tipo yaseotoko. Atuendo de un hombre que ha caído al infierno.
67. Mizugoromo kinagashi ayakashi idetachi (水衣着流怪士 出立): túnica mizugoromo de manga ancha con una túnica interior que se lleva al estilo kinagashi, y máscara de tipo ayakashi. Atuendo de una encarnación desviada.
68. Kuwagata-gashira happi hangiri idetachi (鍬型頭法被半切 出立): peluca kuwagata-gashira en forma de casco, una capa happi sobre un pantalón-falda hangiri estampado, con máscara de tipo ayakashi. Atuendo para un espíritu vengativo de un guerrero.
69. Kotobide idetachi (小飛出出立): capa happi sobre un pantalón-falda hangiri estampado, y máscara kotobide. Atuendo para una bestia misteriosa.
70. Ôtobide idetachi (大飛出出立): sombrero tôkanmuri chino, una capa de caza kariginu con un pantalón-falda hangiri estampado, con máscara ôtobide. Atuendo para una gran deidad.
71. Ryûjin idetachi (竜神出立): tocado ryûtai de dragón, una capa happi sobre un pantalón-falda hangiri estampado, y máscara kurohige. Atuendo de un dios dragón que vive bajo el mar.
73. Shikami idetachi (顰出立): capa happi sobre un pantalón-falda hangiri estampado, con una máscara shikami. Atuendo de un demonio maligno.
74. Kobeshimi idetachi (小癋見出立): sombrero tôkanmuri chino, una capa happi sobre un pantalón-falda hangiri estampado, y máscara kobeshimi. Atuendo de un demonio virtuoso o de un espíritu duro y resistente.
Atuendo de jóvenes
76. Jidô idetachi (慈童出立): capa happi sobre un pantalón-falda hangiri estampado, con máscara jidô o dôji. Atuendo de un joven chino.
77. Mizugoromo kinagashi dôji idetachi (水衣着流童子出立): túnica mizugoromo de manga ancha con una túnica interior que se lleva al estilo kinagashi, y máscara de tipo jidô o dôji. Atuendo de un joven de naturaleza divina.
79. Jibakama idetachi (児袴出立): túnica interior descubierta con un pantalón-falda chigobakama de piernas largas de un joven. Atuendo de un joven típico.
82. Karaori kinagashi onna idetachi (唐織着流女出立): túnica karaori de manga larga colgante tipo furisode de brocado que se lleva en estilo kinagashi. Atuendo para una chica joven.
Atuendo de ai-kyôgen
83. Kataginu han-bakama idetachi (肩衣半袴出立): chaqueta kataginu sin mangas, con pantalón-falda han-bakama. Atuendo propio de un plebeyo o de un sirviente.
84. Kataginu kukuri-bakama idetachi (肩衣括袴出立): chaqueta kataginu sin mangas, con kukuri-bakama plisada atada a la pantorrilla. Atuendo para un plebeyo o un sirviente.
85. Hayauchi idetachi (早打出立): chaqueta kataginu sin mangas con la manga derecha fuera del hombro en estilo katanugi, con kukuri-bakama plisado atado a la pantorrilla. Atuendo para un mensajero.
86. Naga-kamishimo idetachi (長上下出立): chaleco naga-kamishimo y pantalones de manga larga. Atuendo propio de un plebeyo de alto rango.
87. Kake suô kukuri-bakama idetachi (掛素袍括袴出立): traje suô superior con kukuri-bakama plisado atado a la pantorrilla. Atuendo para un funcionario menor o ropa formal para un plebeyo.
88. Kannin idetachi (官人出立): capa happi con pantalones plisados atados al tobillo. Atuendo de un funcionario chino menor.
89a. Shajin idetachi (社人出立): túnica exterior mizugoromo con kukuri-bakama plisado atado a la pantorrilla. Atuendo de un sirviente de santuario.
91. Binan nuihaku kinagashi idetachi (ビナン縫箔着流出立): peluca binan de tela blanca, con una túnica nuihaku de satén llevada al estilo kina-gashi. Atuendo para una mujer.
91a. Katsura nuihaku sobatsugi idetachi (鬘縫箔側次出立): peluca negra, con un chaleco sobatsugi sobre una túnica interior nuihaku de satén llevada al estilo kinagashi. Atuendo para una mujer.
92. Massha idetachi (末社出立): una túnica exterior de mizugoromo con kukuri-bakama plisado atado a la pantorrilla, con máscara de tipo noborihige. Atuendo para la deidad de un santuario shintoísta menor.
93. Sei idetachi (精出立): túnica exterior de mizugoromo con kukuri-bakama plisado atado a la pantorrilla, con máscara de tipo kentoku o usobuki. Atuendo para el espíritu de una planta o árbol, o para un animal.
Publicado originalmente en inglés - serie The Guide to Noh del Teatro Nacional de Noh (National Noh Theatre). National Noh Theatre. ©Richard Emmert, Japan Arts Council.
Géneros
