En Progreso
LA GUÍA DEL NOH
Por Richard Emmert
Sumiyoshi Môde 住吉詣
(La Peregrinación a Sumiyoshi)
Esta obra se basa en los capítulos de La Historia de Genji (Genji Monogatari) sobre la aventura del Príncipe Genji con la Dama Akashi con quien tuvo una hija mientras estaba exiliado de la capital.
Algún tiempo después de su perdón del exilio en Suma y su regreso para favorecer a la capital, el Príncipe Genji hace una peregrinación al Santuario Sumiyoshi en agradecimiento por el cumplimiento de sus oraciones mientras estaba en el exilio. El sacerdote del santuario dice las oraciones y se ofrece una presentación de música y danza al dios del santuario. Por casualidad la Dama Akashi también eligió el mismo día para rezar en el santuario. Se encuentran y se renuevan sus votos, luego danzan juntos antes de la triste separación.
En la novela, el Príncipe Genji y la Dama Akashi no se encuentran ya que Genji, rodeado por su enorme séquito, nunca se da cuenta de que la Dama Akashi también está en el santuario.
Autor: desconocido.
Locación: el Santuario Sumiyoshi en la provincia de Settsu, en el actual Barrio Sumiyoshi en Osaka.
Estación: otoño.
Categoría: obra de mujer de la tercera o cuarta categorías (peluca 'presente'), Noh Presente (genzai) en un acto, pieza chû-no-mai (danza de tempo medio), pieza jo-no-mai (danza elegante y lenta), sin tambor de taiko.
Representación: realizada únicamente por las escuelas Kanze, Kongô y Kita. Ya no se interpreta en la escuela Hôshô. El papel del Príncipe Genji es interpretado por un actor shite en Kongô, un tsure en Kanze y un kokata en Kita. La Dama Akashi es el shite tanto en Kanze como en Kita. Otros roles menores también varían.
Las variantes incluyen Ranbyôshi ("pasos confusos / Kongô) en el que el kokata danza antes de la pieza chû-no-mai, y la posterior jo-no-mai se convierte en una ai-mai (danza al unísono) tanto de la Dama Akashi como del Príncipe Genji; Yorokobi-no-mai ("danza de la alegría" / Kanze) también presenta un dúo ai-mai de Akashi y Genji del jo-no-mai.
Duración: 80-90 minutos.
PERSONAJES: (por orden de aparición)
Waki (actor secundario): Kikuzono, el sacerdote principal del Santuario Sumiyoshi.
Traje: (12) kazaori kariguni ôkuchi idetachi.
Ai / Ai-kyôgen (actor de interludio): asistente de Kikuzono.
Traje: (83) kataginu han-bakama idetachi.
Shite / Tsure / Kokata (actor principal / acompañante del actor shite / actor niño): Príncipe Genji.
Traje: (34b) uikanmuri kariginu sashinuki idetachi.
Kokata (actor niño): dos pajes / asistentes de Genji.
Traje: (16) sobatsugi ôkuchi idetachi.
Tsure (actor acompañante del shite): Koremitsu, asistente principal del Príncipe Genji.
Traje: (12) kazaori kariginu ôkuchi idetachi.
Wakitsure / Tsure (acompañantes de los actores waki y shite): varios ministros asistentes del Príncipe Genji.
Traje: (12) kazaori kariginu ôkuchi idetachi.
Tsure / Shite (actor principal): Lady Akashi.
Máscara: mujer joven (ko-omote, wakaonna, fukai).
Traje: (48) tsubo-ori ôkuchi onna idetachi.
Tsure (acompañantes del actor shite): varias damas de honor de la dama Akashi.
Máscara: asistente / mujer joven (tsure / ko-omote).
Traje: (38) karaori kinagashi onna idetachi. O, (39) karaori nugisage onna idetachi.
SINOPSIS: escena por escena.
1. Entrada del Waki, diálogo entre el Waki y el Ai: acompañado por música de flauta nanori-bue, Kikuzono, el sacerdote principal del Santuario Sumiyoshi, seguido por un asistente entra y se presenta. Él cuenta cómo el Príncipe Genji, de renombre insuperable en la corte, va a realizar una peregrinación al santuario ese día de acuerdo con los votos que hizo mientras estaba exiliado en Suma. Ordena a su asistente que anuncie que todos deben reunirse para hacer los preparativos. El asistente hace el anuncio. [nanori, mondô, fure]
En Kanze y Kongô (pero no en Kita), los asistentes del escenario colocan sobre el escenario un marco que simboliza un carruaje.
2. Entrada del Shite, Kokata, Tsure y Wakitsure: acompañados por música issei, el Príncipe Genji y su gran séquito entran (y el Príncipe Genji se ubica dentro del carruaje). Koremitsu y los ministros asistentes cantan sobre los muchos carruajes a lo largo de la ruta. Koremitsu anuncia que el renombrado Príncipe Genji está viajando al Santuario Sumiyoshi para cumplir con sus votos al Dios de Sumiyoshi. Koremitsu y los ministros asistentes describen su viaje por Toba, Yamazaki y Sekido, cruzando el río Akura, pasando un velo de niebla y hojas de otoño teñidas, y escuchando el sonido claro de las olas en la ensenada de Oe cuando se acercan a Sumiyoshi. Koremitsu anuncia su llegada. [issei, sashi, sageuta, ageuta (michiyuki), tsukizerifu]
3. Exclamación de Genji: Genji exalta el voto sagrado de los dioses de proteger el reinado del emperador. El coro canta sobre el voto universal de los dioses que se extiende por la tierra y se vincula con la humanidad y que conduce a la iluminación humana. En verdad, afirma, la compasión de los dioses es considerada por todos con asombro. [sashi, ageuta]
4. Diálogo entre Genji, Koremitsu y el Waki, oraciones del Waki: Genji le pide a Koremitsu que informe al sacerdote del Santuario Kikuzono para comenzar las oraciones shintoístas. Koremitsu, acompañado de ritmos notto de tambor, recita las oraciones y anuncia una interpretación de música sagrada y danza para el placer del dios mientras pide paz en el cielo y la tierra y bendiciones para la humanidad. El coro cuenta cómo se agregan más oraciones, cómo se ofrece vino al sacerdote del Santuario y cómo se presenta un paje para servir vino y hacer una presentación. [mondô, notto, ageuta]
5. Danza del Kokata: hablando de los lazos hechos en vidas anteriores, el paje realiza una danza chû-no-mai de tempo medio. El coro canta sobre las mangas que giran mientras se interpreta la danza antigua, de las copas de vino que se pasan y del amanecer revelando los barcos en el día y la lejana isla de Awaji. [issei, waka, noriji, uta]
Los asistentes del escenario colocan sobre el puente un armazón que representa un barco.
6. Entrada de Akashi: acompañada por música issei, la Dama Akashi entra con varios asistentes y canta sobre cruzar las tranquilas olas de la bahía. El coro canta sobre encontrarse con un viento fuerte que viene de las colinas de atrás, sobre ver a Naniwa y llegar a la bahía de Tsumori. [issei, ageuta (michiyuki)]
7. Diálogo entre Akashi y Koremitsu: la Dama Akashi canta sobre las túnicas de colores que adornan la multitud de visitantes y se pregunta quiénes podrían ser. Koremitsu revela que es el Príncipe Genji; la Dama Akashi se avergüenza porque su corazón está alborotado. Juntos, Koremitsu y la Dama Akashi se preguntan cómo pudieron haber llegado el mismo día. El coro a nombre de la Dama Akashi canta sobre su vínculo con el Príncipe Genji el cual no se puede desatar, sobre su vergüenza de ser vista de esta manera, pero también sobre su determinación de llevar a cabo rituales de limpieza en el Santuario. [sashi, kake-ai, ageuta]
8. Diálogo entre Genji y Akashi, danza de Akashi: el coro a nombre del Príncipe Genji pregunta quién es la figura que se ve a lo lejos. La Dama responde y le recuerda a Genji su promesa de volver a encontrarse y juntos cantan sobre sus votos formando un vínculo duradero. Junto con el coro cantan sobre sus sentimientos inalterados, sobre beber vino juntos y sobre la Dama que se une tímidamente a Genji en la danza. Juntos, (o la Dama sola) interpretan una danza jo-no-mai. [rongi]
9. Conclusión: junto con el coro, el Príncipe Genji y la Dama Akashi cantan sobre el vínculo que los llevó hasta allí, y que cuando llegue la marea de la tarde será hora de que el barco parta. El Príncipe Genji entra en el carruaje y la Dama Akashi sube a su barco mientras se separan con tristeza. [waka, noriji]
Publicado originalmente en inglés como parte de la serie The Guide to Noh del Teatro Nacional de Noh (National Noh Theatre), Libro 5 (Sh~Tok). National Noh Theatre, 2016. ©Richard Emmert, Japan Arts Council.
Géneros
