En Progreso
TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Prólogo
Kunio Komparu pasó su juventud como uno de los hijos del director de la escuela Komparu de intérpretes de tambor taiko y se desarrolló como un buen intérprete. Es por esto que me sorprendió escuchar un día que él abandonaría el mundo del Noh con el fin de seguir una carrera como periodista especializado en arquitectura. Supongo que fui en parte responsable de esto ya que yo le presenté un arquitecto que era mi estudiante. Aunque era sorprendentemente bueno como un crítico de arquitectura no dejaba de impresionarme el que dejara el mundo del Noh.
Pasaron los años y luego un día oí decir que volvería a tocar taiko. Fue al poco tiempo cuando recibí una copia de Noh e no izanai, pero desafortunadamente yo estaba tan ocupado en ese entonces que no tuve tiempo de leerlo. Fue tan solo cuando se me pidió recomendar a la Fundación Japón para que el libro fuera publicado en inglés cuando me tomé el tiempo para leerlo cuidadosamente.
Me interesó tanto lo que estaba leyendo que lo terminé en una sola lectura y me sorprendí de lo bien que estaba escrito. Los aspectos técnicos de la interpretación y de la estética de Zeami son puestas frente a frente de tal forma que cada uno de ellos mejora la comprensión del otro y el libro es especialmente lúcido en su explicación de la estructura del escenario de Noh. Las secciones sobre la organización y construcción del Noh están explicadas con tal detalle que uno puede pensar que contiene demasiada información tan solo para los aficionados, pero este no es el caso. Y las secciones sobre los diferentes tipos de actores (tales como el shite y el waki), los trajes y las máscaras, el coro y los músicos y cómo todo esto es combinado está escrito en una forma tan específica que nos aproxima a los secretos tradicionales del arte.
En pocas palabras este libro no es algo que deben leer tan solo los aficionados y admiradores del Noh; este es una importante herramienta que también debe ser usada por especialistas e investigadores al igual que por actores profesionales del Noh. Al leer este solo volumen cualquiera puede entender los méritos del Noh y los placeres de su apreciación se multiplicarán.
Michio Sakurama
Tokyo, Enero 1983.
(Michio Sakurama (1897-1983) fue nombrado "Personaje Tesoro Nacional" en 1970 como actor Shite.)
Géneros
