En Progreso
TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Parte Dos: Elementos y Patrones
12. La Música del Noh: Utai y Hayashi
12.1. Música Vocal
La música vocal del Noh, cantada o hablada, es llamada utai. Utai es un tipo de uta, una canción o poema. La palabra uta se puede escribir con al menos siete caractéres diferentes, y el caractér usado para utai también se lee yô como se ve en palabras como min'yô (canción folclórica) y kayô (canciones populares de estilo antiguo), pero la palabra utai como se usa en Noh tiene su propio significado especial: esta se refiere tanto al elemento de canto que da movimiento a la historia, estableciendo escenas y proporcionando descripciones psicológicas de los personajes, como a la forma de cantar.
El lenguaje de utai, en el estilo literario clásico del período Muromachi llamado sôrô-bun, consiste de prosa no rítmica, verso cantado sin métrica, y verso cantado con métrica. La prosa sin ritmo y melodía (kotoba) es siempre interpretada por el actor, y el verso, con métrica y sin ella, es cantado ya sea por el actor (yaku-utai) o por el coro (jiutai), ya sea en el modo melódico gentil (yowa-gin) o en el modo melódico más fuerte (tsuyo-gin).
En principio todo el utai consiste de unidades de frases (ku) de doce sílabas, la primera mitad de siete sílabas seguida por la segunda de cinco. Esta forma surgió de la larga tradición de la poesía japonesa y también aparece en canciones infantiles y en canciones folclóricas. La ventaja psicológica puede ser tan grande como el precedente literario: cantado en una melodía estándar y en un tempo estándar, una unidad de doce sílabas puede usualmente ser entonada cómodamente con una sola toma de aire.
Las formas melódicas y rítmicas de utai, con ejemplos de shôdan en cada tipo, se pueden ver en la Tabla 17. Discutiré los elementos de la tabla en detalle más adelante y me referiré a esto frecuentemente. Noten que el verso sin métrica es cantado en una forma regular pero no va de acuerdo con los pulsos de la música instrumental, y por tanto puede ser llamado no congruente (hyôshi awazu), mientras que los diferentes nori que se muestran para el verso métrico o congruente (hyôshi au) se refieren a la forma en la cual las doce sílabas del canto se acopla con los compases de ocho tiempos.
La melodía se compone de pequeñas unidades melódicas llamadas fushi. La forma en que están combinadas -el método de composición en otras palabras- es llamado fushi-zuke. Más que acomodar las palabras a la música, la melodía se fija al texto. La palabra fushi (o bushi) también se usa en japonés para significar un tipo de canción, pero en Noh esta representa una unidad melódica que es combinada con otras para producir una canción.
Géneros
