Teatro Japonés

En Progreso

INICIO MÚSICA DANZA TEATRO OKINAWA AINU PATRIMONIO PERSONALIDADES

TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS

por Kunio KOMPARU ©

Traducido y publicado bajo autorización de

Floating World Editions

Parte Dos: Elementos y Patrones

13. Patrones de Movimiento: Componentes de la Danza

13-4. Patrón, Forma, Danza

13-4-3. Mai: Combinaciones de Patrones

La palabra mai se emplea en Noh con cuatro significados diferentes: (1) en el sentido más amplio, para actuar, como en el verbo mau (en japonés uno no dice “Él actuó Hagoromo” sino “Él danzó Hagoromo”); (2) en el sentido más estricto, los patrones (kata) que se ejecutan; (3) una serie estructurada de patrones ejecutados junto con música vocal (utai) o música vocal e instrumental (utai-goto); y (4) una serie de patrones independiente y estructurada ejecutada junto con música instrumental (hayashi-goto), que incluye mai, una danza instrumental larga que es la parte más importante de muchas obras de Noh.

Los segmentos (shôdan) de patrones pueden ser clasificados por la manera en la que son combinados con música, como se ve en la Tabla 33.

Tabla 33. El Movimiento en el Noh
Mai	hayashi-goto (música instrumental)	-entrada (de-goto): issei, shidai, deha, etc.
		-salida o retirada (iri-goto): okuri-bue, nakairi raijo, etc.
		-movimientos que enlazan (tsunagi-goto): caminar, cambios de traje u otros movimientos de transición hechos al acompañamiento de música instrumental
		-acciones descriptivas que muestran trastorno mental, excitación o conflicto (hataraki-goto): iroe, kakeri, mai-bataraki, etc.
		-danzas (mai-goto): danzas estructuradas largas que forman la mayor parte de la segunda mitad de muchas obras: jo no mai, kami mai, etc.
	utai-goto (música vocal, o vocal e instrumental)	-movimientos hechos tan solo para el canto, apropiados al significado del texto: yobikake (llamado), etc.
		-danzas hechas para segmentos (shôdan) de música vocal e instrumental, usualmente actuación lírica de palabras: age-uta, kuse, kiri, etc.
	shijima-goto (silencio)	-entradas, salidas o cambios de traje en silencio: su no de, su no nakairi, su no monogi

Géneros