En Progreso
TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Parte Dos: Elementos y Patrones
15. Los trajes del Noh: símbolos de revelación
15-2. La importancia de los trajes de personajes femeninos
Al igual que las máscaras de mujeres son consideradas como representativas de las máscaras del Noh, así también los trajes de personajes femeninos son considerados centrales. El traje femenino más básico consiste de un traje interior de surihaku o nuihaku (seda de tejido satinado con apliques de papel dorado o plateado, o bordados de hilo dorado) y un traje exterior de karaori (una túnica de seda rígida de manga corta de brocado colorido). Estos se combinan de una de entre cuatro formas:
Kinagashi (lit. desgastado que fluye). Esta es la forma usual de vestir un kimono, el traje exterior puesto sobre el traje interior colgando de los hombros y atado en la cintura. Este es el tipo de traje más común para personajes de mujer.
Nugi-sage (lit. removido y cubierto). La manga derecha del traje exterior se descuelga y la espalda está cubierta. Esto indica movimiento activo y con frecuencia simboliza que la mujer está loca.
Tsubo-ori koshimaki (lit. pliegue de maceta, cintura cubierta). El traje interior nuihaku se ata a la cintura y la mitad superior se deja cubierta, luego el traje exterior karaori se sube alrededor de las caderas sobre el traje interior que cubre. Cuando un personaje lleva puesto tan solo un traje interior y no lleva un karaori exterior, a esto se le llama mogidô e indica que el personaje está medio vestido.
Tsubo-ori ôkuchi (maceta doblado sobre ôkuchi). El traje exterior se sube y se coloca sobre una hakama particularmente rígida llamada ôkuchi. Este estilo caracteriza a una dama de la corte.
La cuatro formas básicas de vestirse son para personajes de mujeres jóvenes y la parte frontal del kimono exterior usado en un estilo más suelto está bastante abierto. Para personajes de ancianas las partes frontales están muy unidas en el estilo conocido como uba-zuke. Eso se usa por ejemplo para las ancianas en Fujito y en Takasago. En obras en las cuales el personaje femenino danza, el actor a menudo lleva puesto piezas exteriores sueltas y ligeras sobre el surihaku, tales como chôken o mai-ginu (capas para danzar).
La vestimenta básica para personajes masculinos consiste de un traje interior de atsuita (brocado con diseños geométricos) o noshime (kimono diario con rayas anchas). El traje exterior puede ser suô, kari-ginu, happi, sobatsugi, mizu-goromo, nôshi, o hitatare, dependiendo del personaje y de la interpretación que le dé el actor. Los kimonos interiores y exteriores a veces son combinados con tipos de hakama como ôkuchi, hangire, naga-bakama y sashinuki.
Géneros
