En Progreso
TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Parte Dos: Elementos y Patrones
15. Los trajes del Noh: símbolos de revelación
15-3. Trajes típicos: dos ejemplos
Ahora me gustaría hablar de los trajes usados para el actor shite en dos obras diferentes.
Genjô. El mae-jite (actor principal del primer acto) es un anciano (jô) de carácter humilde quien vive al lado del mar (él es en realidad la reencarnación de un antiguo emperador). El actor lleva la peluca de anciano (jô-gami), un cuello verde pálido, un traje interior de noshime con un patrón liso o de cuadros pequeños resaltados. El traje exterior es un mizu-goromo liviano de seda cruda. Él usa una banda de damasco y sobre ella un delantal de paja.
El nochi-jite (actor principal del segundo acto) es el fantasma del Emperador Murakami. No lleva peluca sino un gorro de la realeza (ui-kammuri) colocado correctamente y sostenido con una banda de damasco dorado (puesta bajo la máscara). Los cuellos son blanco y rojo y el traje interior es un nuihaku con rojo puesto sobre el rígido ôkuchi. Sashinuki, pantalones suaves y holgados recogidos en los tobillos se usan a veces sobre el ôkuchi. El traje exterior es una túnica de caza (kari-ginu) o nôshi sin forro. Este se ata con una banda de cadera que tiene una cresta bordada en los extremos.
Funa Benkei. En esta obra el actor shite en el primer acto es una joven bailarina y en el segundo acto es un personaje completamente diferente, el fantasma furioso del guerrero Taira no Tomomori.
La bailarina cortesana Shizuka Gozen lleva puesta una peluca y sobre esta una balaca con papel de oro y pintas rojas. Los dos cuellos son rojo y blanco, o los dos blancos. El traje interior es nuihaku, el exterior es un traje karaori en forma suelta (kinagashi) Durante la obra ella se coloca un gorro llamado Shizuka eboshi para danzar.
El nochi-jite (actor principal del segundo acto) lleva un tocado negro con un accesorio de metal que simboliza un casco y una diadema de tejido de damasco dorado sobre fondo negro. Los dos cuellos son blanco y medio azul. El traje interior es atsuita con rojo, o en ocasiones es karaori sin rojo. El personaje viste una hakama rígida de patrones brillantes llamada hangire. El traje exterior es el happi de mangas anchas o el sobatsugi sin mangas. Sobre esto va atada una banda de cadera con cresta.
Estos son los trajes básicos para los cuatro principales tipos de personajes: el anciano humilde, la figura de la realeza, la mujer joven y el fantasma de un guerrero. Por supuesto existen muchas variaciones sobre estos cuatro temas principales.
Géneros
