En Progreso
TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Parte Dos: Elementos y Patrones
15. Los trajes del Noh: símbolos de revelación
15-4. Elementos del vestuario
15-4-6. Vestuario para actores Waki y para Kyôgen
He descrito la gama de trajes y accesorios utilizados para el actor shite. El waki usa un vestuario similar pero más simple, y el actor ai-kyôgen se viste de una forma un poco diferente.
El waki, como se mencionó, es un personaje tranquilo, pasivo y oscuro que complementa al actor shite y delinea su historia. Con mucha frecuencia el actor waki es un sacerdote viajero, quien generalmente aparece con un traje típico. No usa máscara ni peluca sino una capucha con pico. (sun-boshi) Su cuello es de un color claro y neutro, como el verde pálido o el amarillo rojizo pálido, su traje interior es de color liso y su traje exterior es un mizu-goromo puro, atado con una banda de cadera de damasco. En el abanico que lleva hay una pintura en tinta negra.
Como otro tipo de personaje, tal como un súbdito o un guerrero, el actor waki se vestiría con trajes similares a los de un actor shite en ese papel.
Los trajes y las máscaras de Kyôgen son muy diferentes a los de Noh y se usan tanto para la gran variedad de personajes -humanos, sobrenaturales y animales- en las obras de Kyôgen como para el ai-kyôgen, a quien dedicaré esta sección.
Por lo general, el ai es un hombre local, quizás un funcionario de la aldea. Lleva un noshime como traje interior y un traje de cáñamo que consiste de un chaleco con hakama largo que hace juego. Si el ai es un sirviente o asistente del templo, usa un simple kimono de cáñamo, kata-ginu y hakama. Cuando el ai-kyôgen es un personaje femenino (como la posadera en Hanjo), usa un kimono externo nuihaku con un estilo fluido atado a la cintura con un obi de damasco de varios centímetros de ancho. En lugar de una peluca, ella usa el binan-bôshi (hermoso sombrero de hombre), una larga tira de tela blanca envuelta alrededor de la cabeza con los dos extremos doblados en la parte delantera y metida en la cintura. Si el ai-kyôgen es una deidad local, como en algunas obras de Noh de Dioses (primera categoría), usa una gorra especial, máscara, atsuita debajo de la bata, hakama con polainas hasta la rodilla y mizu-goromo atado con un cinto.
Para el ai especial que aparece durante toda la obra de Noh, así como para las obras de Kyôgen, los actores de Kyôgen usan una amplia gama de máscaras y trajes para representar ascetas de montaña, monjes, ciegos, demonios, ancianos, mujeres feas, monos e incluso zorros.
Los actores de Kyôgen a menudo usan happi muy simples pero gráficamente impresionantes, y siempre aparecen en tabi de rayas finas que parecen amarillas desde el lugar del público.
Géneros
