En Progreso
TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Parte Dos: Elementos y Patrones
16. La Utilería del Noh: Vestir el Espacio
16-3. Accesorios multipropósito
Hay tres tipos de accesorios, dos de ellos accesorios de escenario y uno de mano, los cuales tienen una variedad de propósitos y pueden usarse incluso dentro de la misma obra para simbolizar cosas diferentes. Por lo tanto se les trata de manera diferente aquí y los he denominado accesorios multipropósito.
Plataforma de una estera (ichido-dai): una plataforma de madera cubierta de tela del tamaño de una estera de tatami (aproximadamente tres pies por seis pies). Se utiliza como base para ciertos accesorios de escenario y también como símbolo de un lugar separado o alto: encima de un estrado, en una montaña o en las nubes.
Cubo con tapa (kazura-oke): Cubo lacado con tapa. (La palabra kazura se puede escribir con el carácter para peluca o para enredadera). El kazura-oke a menudo se coloca en el centro del escenario y se usa como asiento para el actor principal shite. Se utiliza para representar muchos objetos, particularmente en Kyôgen, como un barril de sake, un cubo de agua o un recipiente de té, y su tapa se usa a menudo como copa de sake. En el cuarto del espejo a menudo se usa como asiento para el shite ya vestido quien espera para entrar al escenario.
El abanico es quizás el accesorio más importante. Se ha clasificado anteriormente como un accesorio portátil, pero también es un accesorio multipropósito. Se puede usar para representar muchos objetos, como por ejemplo una jarra de vino, una flauta, un cucharón para recoger agua, un pincel o una espada en Noh y se usa de manera bastante gráfica en casi todas las obras de Kyôgen. Sin embargo, su función principal en Noh es como elemento esencial de diseño en el baile, una extensión del cuerpo del actor. Hay una serie de patrones de movimiento basados en el uso del abanico, como tsuki no ogi (abanico para ver la luna) y kazashi ogi (abanico sostenido en alto). El diseño pintado sobre el papel del abanico y su color varían con cada personaje y simbolizan el tipo de personaje: un demonio podría llevar un abanico de varillas negras pintado con un diseño de peonías blancas sobre fondo rojo; una mujer, un abanico de varillas negras pintado con un diseño de carruaje de cortesana y flores de temporada, con solo las esquinas del abanico de color rojo.
Géneros
