En Progreso
TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Parte Tres: Estructura y Puesta en Escena
17. La Estructura del Noh
3. Nohgaku como una esfera
Nohgaku es el término general utilizado para referirse al Noh y al Kyōgen. Como tragedia y comedia, estas dos formas dramáticas podrían considerarse opuestas, pero se representan en el mismo escenario dentro de un mismo programa e incluso (como en el caso de ai-kyōgen) dentro de una misma obra. Así, la estructura del Noh no puede entenderse si no se considera como parte del Nohgaku. Consulte los diagramas de los elementos del Noh (Fig. 102) y del Kyōgen (Fig. 103). Estas figuras no deben verse como dibujos planos sino como proyecciones polares. O mejor dicho, podrían proyectarse sobre una esfera formando el globo del Nohgaku, con el Noh en un polo y el Kyōgen en el otro (Fig. 105 - a la izquierda). Deberíamos ver el Noh y el Kyōgen en una relación polar de estrecha y sutil cooperación.
Como puede comprobarse en el dibujo, el Noh y el Kyōgen comparten los cuatro elementos principales, lo que significa su estructura común. Cuando se unen los dos diagramas quedan cuatro espacios sombreados. Éstos corresponden a los océanos y podrían situarse en los datos de los cuatro tipos de manuales de referencia. El globo de Nohgaku, a diferencia de la tierra, tiene más tierra que agua -es decir, las partes tangibles de la estructura son más numerosas. Sin embargo, los mares de datos ofrecen la posibilidad de infinitas variaciones e interpretaciones. Si se busca la parte abstracta de la estructura del Nohgaku, se puede encontrar en el patrón de panal que cubre el globo. En un entramado hexagonal todas las caras se tocan y cada lado tiene la misma fuerza. Esto describe la infraestructura del Noh.
Ahora que hemos construido este globo terráqueo pensemos en lo que ocurriría si, al igual que la tierra, girara. En la figura 102 he mostrado los elementos del sistema temporal, producción y rendimiento en la esquina inferior derecha, y los elementos del sistema espacial, lugar y herramientas en la esquina superior izquierda. (Esto se invierte en la figura 104). Sin embargo, si se gira la estructura, la naturaleza de los elementos cambia, el sitio del espacio al tiempo, la producción del tiempo al espacio. De hecho en el Noh el tiempo y el espacio se ven en un continuo y se funden al girar el globo del mismo modo que los dos colores de rayas de un extremo parecen fundirse en un color intermedio cuando giran.
La tierra, por supuesto, no sólo gira, sino que también lo hace alrededor del sol con su eje inclinado en un ángulo de unos 23 grados, lo que da a la tierra sus cuatro estaciones. Las cuatro estaciones también son muy importantes en el Noh y la mayoría de las obras se representan en momentos específicos del año. Las obras que pueden representarse en cualquier momento se asemejan a las regiones de la tierra donde casi no hay cambios de estación. Para ampliar la metáfora, podría decir que esta órbita, que tiene una duración de un año, es la unidad cosmológica del Noh.
Géneros
