En Progreso
TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Parte Uno: Principios y Perspectivas
6. EL SHITE: Personajes como Símbolos
6.4. Algunos Shite Típicos, desde Deidades hasta Demonios
6.4.3. Taira no Michimori
(Patetismo de la derrota)
Michimori. En contraste con las obras sobre batallas victoriosas, las de derrotas en batalla (make-shura) describen la agonía y el patetismo del guerrero derrotado. Michimori, sobrino de Taira no Kiyomori y uno de los generales jovenes de la élite de la nobleza de los Heike, se casa con Kozaisho no Tsubone pero al poco tiempo muere en l batalla de Ichinotani. Al escuchar la noticia, Tsubone lo sigue a la muerte ahogándose.
Un monje que está pasando el verano en Naruto en la provincia de Awa, ha salido en la noche a la playa rocosa a recitar sutras cuando un viejo pescador y su esposa aparecen en un bote. El monje, con el pretexto de descansar un poco de las dificultades del lenguaje de los sutras, inicia una conversación con ellos. Ellos le cuentan sobre cómo se ahogó Tsubone y la desaparición de su cuerpo entre las olas. El monje reza por ellos y luego los fantasmas de Michimori y Tsubone aparecen y describen la batalla de Ichinotani. Al final, logran la iluminación. Esta imagen humana de un mundo lleno de pena indescriptible es quizás la mejor de las piezas de derrotas en batalla, que describe en forma espléndida el complicado entretejido de la vida y la muerte alrededor del amor.
Géneros
