En Progreso
TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Parte Uno: Principios y Perspectivas
7. Tiempo y Espacio en Noh
7.3. La Naturaleza Dramática del Tiempo y el Espacio
7.3.6. Cambio de Espacio
Un salto en el tiempo durante una obra está con frecuencia acompañado por un salto o cambio de espacio ya que la escena cambia rápidamente. Esto es muy común en el Noh Presente, y Hachi no Ki es un ejemplo típico. Para analizar la línea argumental en este Noh, considere la historia en la forma en que se desarrolla sobre el escenario antes y después del nakairi de la siguiente manera: Un monje viajero que recibió hospedaje en el hogar de Sano no Genzaemon Tsuneyo habla la noche anterior y dice, "Si alguna vez viene a Kamakura, por favor asegurese de comunicarmelo. Yo le brindaré toda la asistencia que me sea posible", y deja el escenario. Tsuneyo y su esposa también salen en el nakairi. Al salir, un guerrero de rango bajo viene apresurado y da una vuelta en el escenario anunciando que "Se le ha ordenado a los ejércitos de los Ocho Estados de Kantô que se reúnan en Kamakura!" -y cuando él termina, comienza el segundo acto. Primero entra al escenario el primer regente, Tokiyori, con sus súbditos, luego arriba Tsuneyo en traje de batalla montado a caballo.
Cuando Tokiyori como monje deja la casa de Tsuneyo en lo que es hoy el poblado de Sano en la Prefectura de Gumma, él regresa a Kamakura, una distancia de cerca de 120 kilómetros, y luego emite la orden de que los ejércitos se reúnan. Justo después de que él entra, cuando se está presentando, dice que "Debido a que la nieve es tan espesa, debo regresar a Kamakura ahora mismo y continuar mi peregrinaje en la primavera", así que podemos asumir que regresó de inmediato a Kamakura sin parar en ningún lugar en el camino. Incluso así el tiempo que debió haber pasado desde ese momento hasta cuando en el segundo acto Tsuneyo, habiendo escuchado las noticias y viajado la misma distancia hasta Kamakura, debió haber sido de varias semanas o incluso meses. Pero los detalles de ese período se omiten completamente, y con la entrada del regente el espacio escénico de pronto cambia a Kamakura.
En Hashi Benkei el primer acto en el cual Benkei llega y anuncia que planea hacer un peregrinaje nocturno a un santuario en el Quinto Distrito de Kyoto, se lleva a cabo en el monte Hiei, justo al norte de Kyoto, y el segundo acto, en el cual él confronta y luego promete lealtad a Ushiwaka-maru (el joven Yoshitsune), se lleva a cabo en el Punte del Quinto Distrito en Kyoto. De esta forma en este Noh hay un salto de tiempo de tan solo unas horas acompañado por el salto de lugar que es de corta distancia.
El nakairi del Noh no es un intermedio. Este es un elemento esencial de la estructura espacio-tiempo del Noh: solo con la continuación del tiempo dramático se puede generar el salto en el espacio.
Géneros
