En Progreso
TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Parte Dos: Elementos y Patrones
9. El Escenario de Noh, espacio simbólico
9.3. La Importancia del Puente
9.3.1. Puente y Camino
Un puente es básicamente una estructura que conecta espacios que son parte de la misma región visual pero que están divididos por un río, valle o algo por el estilo. Un puente también simboliza la naturaleza de los espacios. Una estructura que conecta dos espacios en diferentes niveles es una escalera, no un camino. La estructura que conecta el escenario con el cuarto del espejo, que están al mismo nivel pero en diferentes dimensiones, debe ser un puente, no un camino ni una escalera. El significado original de la palabra para puente en el escenario Noh, hashi-gakari, es "puente de suspensión" -es decir, algo aéreo. Así el énfasis está más en los viajes que trascienden el tiempo, entre este mundo y el otro mundo, el mundo de los fantasmas y espíritus, que en las idas y venidas de los seres humanos reales.
En contraste, el hanamichi del Kabuki, una pasarela elevada que va desde el frente de escenario y en medio del público, es literalmente un camino (michi), que muestra que los dos espacios que conecta pertenecen a la misma dimensión. En este sentido es muy diferente en concepto al puente del escenario Noh. La palabra hanamichi se escribe ahora con el caractér para flor (hana) pero el significa original era propina (también pronunciada hana), y los primeros hanamichi eran sin duda un camino usado por los patrones con el fin de tener un espacio en medio del público para otorgarle regalos a sus actores favoritos. Posteriormente se empezó a usa como espacio escénico, como una extensión del escenario, y para entradas y salidas de escena particularmente dramáticas.
Géneros
