En Progreso
TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Parte Dos: Elementos y Patrones
9. El Escenario de Noh, espacio simbólico
9.5. La Organización de las Unidades Espaciales
9.5.4. La Inclinación del Escenario
El término más bien arcado de bachi-korogashi 0 "baqueta rodante", es una metáfora de la inclinación del escenario y el puente. El escenario principal desciende levemente desde el frente hacia atrás, y el puente, desde el escenario hasta el cuarto del espejo, a un ángulo suficiente como para hacer que las baquetas cilíndricas del tambor taiko rueden sobre el escenario principal y a lo largo del puente hasta el cuarto del espejo. Esto muestra en forma física el ideal del jo-ha-kyû que debe aplicarse a la entrada del intérprete a lo largo del puente y a su actuación en el escenario principal. (El término también es llamado bachi-korobashi, derivado a buchi-korobashi, una palabra usada por carpinteros en la actualidad para indicar una leve inclinación en un piso).
Es principalmente por razones arquitectónicas y de producción que las tablas del piso del escenario principal, el escenario anterior y el puente corren verticalmente, horizontalmente y verticalmente, cada una con diferente inclinación, pero este hecho también ayuda al intérprete con máscara a sentir el recorrido al usar los pies con tabi -medias- (sin mirar hacia el piso), llegando al final del puente, cruzando una esquina del escenario anterior, y entrando al escenario principal. Además, durante la función puede verificar su posición sobre el escenario en cualquier momento sabiendo sobre qué número de tabla está ubicado. Esta es una gran ventaja práctica en un arte escénico en el cual la máscara obstruye mucho la vista del actor.
Géneros
