En Progreso
TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Parte Dos: Elementos y Patrones
9. El Escenario de Noh, espacio simbólico
9.5. La Organización de las Unidades Espaciales
9.5.7. El Noh en el Césped: Shibai no Noh
La palabra shibai (lit. estar en el césped) es usada en japonés moderno como equivalente de obra o drama, especialmente en Kabuki, pero la expresión shibai no noh no tiene nada que ver con Kabuki. Por el contrario el término deriva del lugar de ubicación del público en el césped entre la tribuna y el escenario en las funciones al aire libre de Noh en la antigüedad. En Noh los mejores sitios estaban en las tribunas y el sentarse en el césped era a veces tan solo temporal; por otro lado el Kabuki era básicamente una forma de teatro popular dirigida a las masas y no a los aristócratas. El sentarse en el césped también era importante en Kabuki ya que tener una gran cantidad de público era una indicación del éxito que se tenía en la industria del entretenimiento. Los patrones usaban la expresión "ir al césped" (shiba-i ni iku) como equivalente de ir a ver Kabuki y en algún punto shibai y Kabuki llegaron a significar lo mismo, así que hoy la palabra es usada ampliamente para significar obra, drama o teatro de cualquier tipo; en la actualidad shibai ni iku quiere decir "ir al teatro".
En Noh, también, cuando el escenario se convirtió en una estructura permanente, el césped fue reemplazado por una zona de arena o de gravilla que era usada para que la gente común se sentara solamente en las funciones públicas llamadas machi-iri Noh, pero cuando el escenario Noh fue introducido a recintos cubiertos, el shirasu se redujo en tamaño y se mantuvo tan solo la forma. Así, aunque el kensho del teatro Noh tiene el mismo tipo de sillas a las de otros teatros, una mirada a su historia arquitectónica sugiere que deberíamos pensar en ellas como en una tribuna más que como en la zona del césped.
Géneros
