En Progreso
TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Parte Dos: Elementos y Patrones
9. El Escenario de Noh, espacio simbólico
9.7. Características Adicionales
9.7.1. La Cortina como Parte de la Presentación
Los ayudantes arrodillados a los dos lados de la puerta de la cortina en el cuarto del espejo usan varas para elevar y bajar la cortina en diferentes formas. Para la técnica conocida como honmaku o "cortina verdadera", ellos la elevan completamente cuando el intérprete da la orden de "O-maku" ("La cortina"). La forma en que el intérprete lo dice indica la forma en la cual la cortina debe ser elevada: en un personaje u obra solemne él dirá en forma lenta y elegante "O-ma-a-ku" y la cortina será elevada lenta y calmadamente, pero para una entrada rápida o enérgica él gritará en forma cortante "O-mak!" y esta será recogida rápidamente. Esto es una proyección del deseo del actor en el movimiento de la cortina, haciéndola parte de la presentación, y dándole al público una indicación del tipo de personaje incluso antes de que este entre. De la misma forma cuando el actor sale del escenario, la cortina es abierta y cerrada en la forma apropiada a sus movimientos sobre el puente y al nivel de dignidad o formalidad de la máscara y los trajes. Age-maku difiere completamente tanto en forma como en función, de las cortinas de los teatros habituales y no debe ser vista desde la mima perspectiva.
Para las entradas y salidas de los instrumentistas la cortina no es elevada sino que es recogida y sostenida de lado con la mano: esto es conocido como kata-maku (cortina de un lado) o a veces también shibori-maku (cortina recogida).
Otra técnica es la de han-maku (media cortina) en la cual se eleva solo hasta la mitad y luego se suelta rápidamente, dándole al público un vistazo de un personaje antes de que entre en escena. El cuarto del espejo es a veces conocido como el cuarto de la cortina porque es una espacio definido por esta, que en verdad es de gran significado en el Noh, tanto en la dinámica como en el estilo al abrirse y cerrarse.
Géneros
