En Progreso
Personalidades
ZEAMI (1363-1443)
Sobre el Arte del Teatro Noh - Los Principales Tratados de Zeami
de la versión en inglés de J. Thomas Rimer y Yamazaki Masakazu
Kakyō花鏡
Un Espejo Sostenido ante la Flor
11. Superficial y profundo
En lo que respecta a la interpretación del Noh, hay una cuestión que hay que tener especialmente en cuenta. Si una representación se realiza sin la suficiente atención a los detalles, carecerá de interés. Por otro lado, si el intérprete presta demasiada atención a los detalles, toda la representación corre el riesgo de reducirse. Por otra parte, si el actor piensa en representar su papel con la mayor libertad posible, las oportunidades para que el público sea testigo de su habilidad serán menores, y habrá una tendencia a que su actuación se vuelva lenta y monótona. La comprensión de esta distinción es de suma importancia. A primera vista, un actor podría pensar que las partes de la obra que requieran habilidades intrincadas deben interpretarse de la manera más compleja posible, mientras que los momentos que requieran un enfoque más general deben interpretarse de la manera más holgada posible. Sin embargo, este tipo de distinción no puede hacerse a menos que el actor conozca muy bien el arte del Noh. El estudiante debe interrogar a su maestro sobre estas cuestiones, para que estas distinciones queden claras. Sin embargo, hay un principio general que puede tenerse en cuenta. Para el canto, la danza y los diversos tipos de gestos que se emplearán, el espíritu del actor debe estar tan delicadamente sintonizado como sea posible, pero, al mismo tiempo, su postura física debe ser lo más relajada y holgada posible. El actor debe comprender estos principios y atenerse a ellos.
En general, puede decirse que, en el caso del Noh, un arte que se basa en principios generales y flexibles puede hacerse sutil y detallado. Pero un Noh que es meramente meticuloso en su concepción no puede desarrollarse fácilmente a una escala amplia y relajada. Al fin y al cabo, lo pequeño puede estar contenido en lo grande, pero no lo grande en lo pequeño. Hay que dedicar mucha habilidad a este asunto. Un Noh que posea estas dos cualidades será realmente pleno y rico. De hecho, cuando el hielo formado durante el frío profundo se derrite, el hielo formado durante un breve período de frío también se derrite.
Personalidades