En Progreso
Personalidades
ZEAMI (1363-1443)
Sobre el Arte del Teatro Noh - Los Principales Tratados de Zeami
de la versión en inglés de J. Thomas Rimer y Yamazaki Masakazu
Kakyō花鏡
Un Espejo Sostenido ante la Flor
16. Juzgar el Noh
Cuando se trata de hacer juicios cruciales sobre el Noh, la gente tiene invariablemente ideas diferentes. Es difícil que un Noh en particular se adapte a los gustos de todo el mundo. Por lo tanto, la base del juicio debe ser la fuerza de las interpretaciones de los actores consumados que gozan de una amplia reputación.
En primer lugar, hay que observar y escuchar con gran atención las representaciones reales para entender por qué algunas obras tienen éxito y por qué otras no. Las obras que triunfan poseen tres cualidades: Vista, Sonido y Corazón.
En cuanto al Noh que triunfa a través de la Vista, el ambiente escénico será colorido desde el principio, la danza y la música tendrán un aire atractivo, los espectadores, tanto los nobles como los plebeyos, serán espontáneos en sus elogios, la atmósfera brillante. Así es el Noh que es eficaz para la vista. Ni que decir tiene que una representación de este tipo complacerá a los más exigentes; incluso aquellos que no saben nada de Noh encontrarán esta representación agradable. Sin embargo, en lo que respecta a estas representaciones, hay un punto que el actor debe tener en cuenta. Si la representación transcurre demasiado bien y con demasiado atractivo, y si todos los aspectos parecen agradables, entonces los sentimientos del público tenderán a sobreestimularse, y su sensibilidad para apreciar los detalles de la actuación será tosca. Por su parte, un actor puede ser impetuoso y, puesto que quiere agotar todos los aspectos de su arte, no permitirá una disminución del ritmo, ni para él ni para el público. En un intento de que todos los aspectos de la actuación sean exitosos, se consigue una brillantez superficial, pero los resultados finales pueden ser insatisfactorios. Este tipo de abuso surge cuando la obra va demasiado bien. En una ocasión así, la obra debería representarse de forma más contenida, todas las apariencias artísticas deberían ser más moderadas, y los ojos y los oídos de los espectadores deberían tener un poco de calma para que puedan tener la ocasión de descansar y respirar con facilidad y el público pueda tener la tranquilidad necesaria para observar los elementos realmente elaborados de la representación. Entonces, si los resultados son satisfactorios, las obras siguientes parecerán más fuertes, de modo que, sea cual sea el número de obras que se representen, la fascinación de su público nunca se agotará. Así pues, puede decirse que una representación eficaz de Noh tiene éxito gracias al arte de la Vista.
El Noh que se puede decir que tiene éxito a través del Sonido muestra desde el principio una atmósfera seria. La música y el texto se eligen de acuerdo con la estación [y la hora del día], creando así un efecto suave, relajado y agradable. Sobre todo, es el canto el que debe crear la impresión principal. Sólo un artista sin parangón y de gran experiencia puede lograr este efecto durante una representación. Sin embargo, el tipo de sabor sobrio engendrado por una actuación de este tipo no puede ser entendido por el público del campo y similares.
Este tipo de Noh, cuando es interpretado por un actor sin parangón, puede dar lugar, gracias a sus recursos espirituales, a varias cualidades estéticas que hacen que la obra sea cada vez más agradable a medida que avanza. Sin embargo, en el caso de un artista de segundo rango, cuyo arte no ha madurado del todo, hará que la representación del día se retrase si decide seguir la presentación de un actor famoso con una propia en un Noh que también es de esta variedad particular. Cuando un actor de este tipo sigue a la clase de actuación que ha creado con éxito una atmósfera fría y tranquila, al continuar sólo creará un ambiente sombrío en las obras siguientes. Un actor debe ser consciente de esta dificultad y poner sus energías en su actuación para empezar a aumentar el número de momentos estimulantes en la obra, con el fin de aportar un elemento de sorpresa a su público. Por supuesto, como un intérprete verdaderamente inigualable tiene naturalmente un amplio repertorio y está altamente entrenado en cuerpo y mente, su arte se manifestará eficazmente en su danza y canto, de modo que su actuación progresará naturalmente de forma agradable. Sin embargo, un intérprete de segundo rango debe tener mucho cuidado para que, a medida que la actuación continúe, el ambiente no se apague. Con respecto a este punto, al pensar en mantener la atmósfera de su actuación, el actor no debe revelar sus métodos al público. Los espectadores deben limitarse a sentir que la representación es agradable. Tal es el secreto del actor, basado en precedentes largamente conocidos sobre cómo actuar con éxito. Todo lo que he escrito anteriormente puede explicar cómo un Noh puede tener éxito a través del Sonido.
Cuando se trata del Noh que triunfa a través del Corazón, un actor de Sarugaku verdaderamente dotado, después de haber dominado todo el repertorio, tendrá la capacidad, incluso cuando interprete una obra sin distinción particular en términos de canto, danza, gesto o argumento, de crear, incluso en medio de cierta torpeza, una calidad poética particular que pueda conmover los corazones de su público. Este nivel de logro no suele ser captado ni siquiera por los entendidos; cuánto más allá de cualquier imaginación de un público rural debe estar tal arte. De hecho, tal cualidad debe parecer la manifestación propicia de un actor de las más altas capacidades. Una representación así puede denominarse un Noh que triunfa a través del Corazón, un Noh que supera la técnica, un Noh que trasciende la manifestación exterior.
Un actor debe aprender a discriminar entre los tipos de cualidades artísticas que muestran esas diversas diferencias. Hay espectadores con capacidad de discernimiento que no entienden realmente el arte del Noh. Por otra parte, hay espectadores que poseen una verdadera comprensión de la naturaleza esencial del Noh pero que no pueden observar las sutiles diferencias. Los que tienen una comprensión tanto práctica como teórica del Noh representan el nivel más alto de espectador. Por ejemplo, hay ocasiones en las que una buena actuación no tiene éxito, y otras en las que una actuación poco hábil gusta, pero nadie debe utilizar estas excepciones como base para sus juicios generales. Por ejemplo, los actores verdaderamente dotados suelen tener éxito en las representaciones al aire libre y en otras representaciones a gran escala, mientras que los actores de menor nivel actúan de forma provechosa en áreas de actuación más pequeñas en ferias de campo o en otras ocasiones similares.
Un actor que sabe cómo hacer que su actuación sea atractiva para el público trae buena suerte al Noh. También un espectador que comprende el corazón del actor mientras ve una representación es un espectador dotado. En lo que respecta a los juicios, se podría decir lo siguiente: olvida los detalles de una representación y examina el conjunto. Luego, olvídate de la representación y examina al actor. A continuación, olvídate del actor y examina su espíritu interior. Luego, olvida el espíritu y comprenderás la naturaleza del Noh.
Personalidades