En Progreso
Personalidades
ZEAMI (1363-1443)
Sobre el Arte del Teatro Noh - Los Principales Tratados de Zeami
de la versión en inglés de J. Thomas Rimer y Yamazaki Masakazu
Relato de las reflexiones de Zeami sobre el arte (Sarugaku dangi)
Notas tomadas por Hata No Motoyoshi
30. La cuestión de los sucesores
Por muy dotado de talento que esté un actor famoso, si no llega a consolidar, mediante la práctica constante, las cotas más altas de su arte, no puede hablarse de que sus sucesores continúen esa tradición. Podrá llegar a ser un gran actor [pero no tendrá seguidores]. Por eso, entre los actores más dotados, hay pocos cuyas tradiciones se transmitan a la siguiente generación. Lo más importante es que [según el sistema de los nueve niveles] se estudien los tres niveles intermedios, luego los tres superiores y, por último, los tres inferiores en el orden adecuado, para que un actor que siga este camino llegue a ser en el futuro un intérprete superior. La mayoría de los actores, sin embargo, comienzan su estudio en los tres niveles inferiores, de modo que [no se consigue nada más], y se rompe la línea de la sucesión adecuada. Hay que ser muy discreto en estas cuestiones.
Personalidades