En Progreso
Personalidades
ZEAMI (1363-1443)
Sobre el Arte del Teatro Noh - Los Principales Tratados de Zeami
de la versión en inglés de J. Thomas Rimer y Yamazaki Masakazu
Relato de las reflexiones de Zeami sobre el arte (Sarugaku dangi)
Notas tomadas por Hata No Motoyoshi
31. Actuaciones en los santuarios Shintō
Hay quienes, con el pretexto de viajar por diversas regiones para actuar, descuidan las diversas presentaciones sagradas [a las que deberían estar comprometidos], ya sea llegando demasiado tarde a las actuaciones, por ejemplo, u omitiendo sus apariciones en el festival del Santuario Kasuga. Aquellos con tales actitudes no pueden esperar lograr una carrera adecuada. Aunque [las representaciones profanas] les reporten temporalmente mayores ingresos, al final serán castigados por los dioses. Por el contrario, las representaciones sagradas deben constituir la base del arte de un actor; entre ellas, para ayudar a su sustento, puede viajar por las provincias para actuar.
En las ocasiones en que el Okina se representa por encargo como ofrenda sagrada, hay quienes lo interpretan de manera indiferente. Danzan de forma superficial y reciben cien mon de cada uno de los presentes. Si el número de contribuyentes es demasiado pequeño, el actor pone mala cara. ¿Qué se puede hacer con este tipo de actores? Quien posee tales actitudes no puede terminar bien. Se puede decir que, en la vida venidera, seguramente caerá en el infierno.
Personalidades