En Progreso
Personalidades
ZEAMI (1363-1443)
Sobre el Arte del Teatro Noh - Los Principales Tratados de Zeami
de la versión en inglés de J. Thomas Rimer y Yamazaki Masakazu
Relato de las reflexiones de Zeami sobre el arte (Sarugaku dangi)
Notas tomadas por Hata No Motoyoshi
Asuntos adicionales: Reglas de la Casa Kanze
Kan'ami prohibía lo siguiente: el libertinaje, el juego, el consumo excesivo de alcohol, la cría de ruiseñores.⁴⁶
Reglas fijadas por la compañía Kanze:
1. Dinero asignado para una celebración cuando una nueva persona se convierte en jefe de la compañía: 10.000 mon.
Dinero asignado para una celebración cuando se instala a un niño que más tarde se convertirá en jefe de la compañía: 3.000 mon.
Dinero asignado para una celebración cuando a un artista se le otorga el rango de tayū [Maestro]; si es de grado inferior: 2.000 mon; si es de grado superior, lo que parezca apropiado para la ocasión.
2. Reglas por las que se dividen los estipendios para las cuatro representaciones de Noh celebradas en relación con las Ocho Conferencias de Tōnomine:
La compañía recibe como estipendio una [caja de comida y bebida] por una actuación que se dará cada dos días [ya que normalmente dos compañías actúan en días alternos]. En cuanto a la comida y la bebida concedidas durante el transcurso de las Cuatro Conferencias, el jefe de la compañía también recibe [una caja] cada dos días.
De la sede del monje, el jefe de la compañía recibirá cosas como una cesta de frutas o alimentos en una cantidad que llenaría una mesa de bandeja [en un altar budista], o tinturas, o telas. Si los montones de pasteles ceremoniales decorativos y similares se ponen a disposición durante las Cuatro Conferencias [en aquellas ocasiones en las que participan los actores], el jefe de la compañía recibirá uno de los tres objetos proporcionados por los tres sacerdotes implicados. El segundo de los tres lo recibirá el asistente. Si se dispone de un tercero, debe dividirse para su distribución hasta el rango más bajo de los que ostentan el título de tayū. En el caso de que se concedan fondos equivalentes al valor de un caballo, el jefe de la compañía debe recibir mil mon. Cada dos días, el jefe de la compañía debe recibir sake de buena calidad embotellado en grandes jarras. De ellas, una debe repartirse entre los ayudantes.
3. Reglas relativas a la distribución de los ingresos entre los miembros de la compañía:
El jefe de la compañía debe recibir tres porciones. La persona directamente detrás de él en responsabilidad debe recibir dos porciones. Los tayū de tercer rango deben recibir una porción y media cada uno. A continuación, una porción debe dividirse en tres y entregarse a los tayū de cuarto, quinto y sexto rango. A continuación, el miembro de más edad de la compañía recibirá una porción y media. El segundo en responsabilidad después de él debe recibir un tercio de una porción. Además, los diversos artículos otorgados a la compañía, como los que se dan durante las Ocho Conferencias, deben dividirse en las mismas proporciones.
4. Reglas relativas a los fondos donados para el festival Wakamiya⁴⁷ o el Noh de las antorchas:
En el caso del Noh iluminado por antorchas (Takigi Noh), cuatrocientos mon deben ser recibidos por cada actor principal. Si los actores no participan en las ceremonias religiosas en el tō kondō y el nanendō,⁴⁸ sólo se les dará una jarra de sake en lugar de los honorarios correspondientes. Si no participan también en las representaciones de Sarugaku que siguen en el santuario Kasuga, no recibirán pago alguno.
Los miembros de la compañía juvenil recibirán doscientos mon.
Aquellos que no puedan presentarse por enfermedad recibirán una compensación por su ausencia. También se excusará a los que estén de luto.
5. El festival Wakamiya:
Los que no participen en la procesión recibirán una multa de cien mon por negligencia. Los tamborileros serán multados con 50 mon.
6. Actuaciones en Tōnomine:
Los actores de todas las compañías deben participar, incluyendo no sólo a los de Yamato, sino también a los de Iga, Yamashiro, Ōmi, Izumi, Kawachi, Ki y Tsu. Aquellos que no se presenten cuando se les convoque serán expulsados de sus compañías para siempre. Los de las compañías de otras provincias, sin embargo, estarán exentos.
7. Participación en los trabajos de la compañía:
La compañía participará durante toda la duración del festival Noh de antorchas [que suele durar siete días]. En el caso de los festivales de Nara y Tōnomine, suelen ser cuatro días. En lo que respecta a los asientos adecuados para tales ocasiones, a los miembros de mayor edad de la compañía se les debe asignar un asiento de acuerdo con su rango, incluso si llegan más tarde que el resto de la compañía. Si los actores son de la misma edad, se echará a la suerte [para determinar quién tiene preferencia de asiento]. Sin embargo, salvo en esas tres ocasiones, deben sentarse en el orden en que entran.
8. Cuota de entrada para formar parte de la compañía:
De la cantidad total, el jefe de la compañía debe recibir mil mon. Se necesitan mil mon para entrar en la compañía juvenil, y la cantidad debe dividirse a partes iguales entre el jefe de la compañía y el miembro de más edad de la compañía juvenil.
9. Si un padre no participa en una actuación programada, su hijo, aunque se presente, no recibirá honorarios. Sobre la cuestión de la edad: incluso en una ocasión en la que el padre sí actúe, si el hijo tiene más de diez años, [será tratado como adulto, y por tanto] no cobrará a menos que actúe.
10. En el caso de los fondos necesarios para comprar sake cuando se reúne la compañía, el jefe de la esta es responsable de mil mon. En el caso del sake necesario para el festival Wakamiya, el jefe de la compañía también es responsable de la misma cantidad.
Cuestiones como las cuotas de entrada para unirse a la compañía no se han registrado en detalle, quizás debido al cambio en las asignaciones de los ayudantes [cuyo deber es tomar nota de estas cuestiones]. Estos detalles deben buscarse y anotarse minuciosamente.
⁴⁶ Para celebrar concursos de canto, presumiblemente para apostar.
⁴⁷ El festival Wakamiya era una importante celebración que tenía lugar en el edificio del santuario Kasuga-Wakamiya del complejo del santuario Kasuga en Nara. En la época de Zeami, el festival se celebraba durante el undécimo mes, y normalmente participaban actores de Sarugaku.
⁴⁸ Dos de los edificios más importantes del complejo de templos del Kōfukuji en Nara. Se encuentran entre las estructuras arquitectónicas antiguas más importantes que quedan en Japón.
Personalidades