INICIO    MÚSICA    DANZA    TEATRO    OKINAWA    AINU    PATRIMONIO    PERSONALIDADES    

Derechos Reservados
© Mauricio Martinez R..
PROYECTO GAGAKU
Universidad de Stanford

Personalidades


ZEAMI (1363-1443)



Sobre el Arte del Teatro Noh - Los Principales Tratados de Zeami

de la versión en inglés de J. Thomas Rimer y Yamazaki Masakazu


Notas sobre los nueve niveles (Kyūi)


La Flor de los Tres Niveles Superiores


1. El arte de la flor de encanto incomparable
"En Silla, en la oscuridad de la noche, el sol brilla intensamente". El significado de Encanto Incomparable supera cualquier explicación en palabras y se encuentra más allá del funcionamiento de la conciencia. Se puede decir que "en la oscuridad de la noche, el sol" existe en un reino más allá de la explicación lógica. De hecho, en lo que respecta a la Gracia de los más grandes intérpretes de nuestro arte, no hay palabras con las que alabarla, [ya que esa Gracia da lugar a] el momento del Sentimiento que Trasciende la Conciencia, y a un arte que se encuentra más allá de cualquier nivel que el artista pueda haber alcanzado conscientemente. Tal es, sin duda, el nivel de la Flor del Encanto Incomparable.


2. El arte de la flor de la profundidad

"La nieve cubre mil montañas; ¿por qué hay un pico que no sea blanco? -En la antigüedad, alguien dijo que "como el monte Fuji es tan alto, la nieve allí no puede derretirse". Un hombre de T'ang [China] le reprendió diciendo que "es más bien porque el monte Fuji es muy profundo". En efecto, las mayores alturas equivalen a grandes profundidades. Las alturas tienen límites. Sin embargo, las profundidades no se pueden medir. Así, la imagen de la profundidad que transmite el único pico sin nieve en medio de un millar de montañas cubiertas de nieve, ¿no puede servir para transmitir el sentido de la Flor de la Profundidad?


3. El arte de la flor de la tranquilidad

"Apilar la nieve en un cuenco de plata". -Apilar la nieve en un cuenco de plata, los matices que se derivan de la luz blanca, pura y limpia, una apariencia que da lugar a una verdadera sensación de dulzura- ¿no puede decirse que así se representa la Flor de la Tranquilidad?

Personalidades