En Progreso
LA GUÍA DEL NOH
Por Richard Emmert
Chôbuku Soga 調伏曽我
(La Maldición Ritual Soga)
Esta obra está basada en la historia de los hermanos Soga y su larga búsqueda de revancha frente a Kudô Suketsune cuyos súbditos asesinaron a su padre. El más joven de los dos hermanos, Hakoô, es criado desde niño en el templo Hakone y está pensando en el plan apropiado para vengarse de Suketsune. Cierto día, el shogun Yoritomo y sus súbditos vienen al templo. La presencia de Suketsune altera al joven, pero el primero reconoce al chico y le dice que no debería creer en los rumores que dicen que fue él quien mandó matar a su padre. Cuando el grupo del shogun parte, Hakoô empieza a seguirlos con la intención de matar a Suketsune, pero es frenado por el abad.
El abad prepara a cambio un altar de sacrificios y lleva a cabo un ritual a nombre del chico con el fin de pedir por la furia de los dioses budistas en contra de Suketsune. Fudô Myôô, el más importante de entre los Cinco Reyes Feroces aparece y aniquila la imagen de Suketsune, que así pronostica el eventual éxito del deseo de venganza de Hakoô.
La popular historia de venganza de los hermanos Soga proviene del Soga Monogatari (La Historia de los Soga, escrita cerca de 1400). Hay otra obra sobre el tema: Kosode Soga.
Autor: generalmente atribuída a Miyamasu (finales del s. XIX y s. XV)
Locación: finales del siglo XII durante la administración del primer shogun del período Kamakura, Yoritomo; Hall principal del templo Hakone en el monte Hakone en la provincia de Sagami, actual prefectura de Kanagawa; luego, una plataforma de exorcismo detrás del santuario Fudô Myôô del mismo templo Hikone.
Estación: no especificada.
Categoría: obra especial de deidades budistas de la cuarta o quinta categoría, combinación de noh del tiempo presente (genzai) y noh fantasmal (mugen) en dos actos, con tambor taiko.
Representación: interpretada tan solo por las escuelas Hôshô, Kongô y Kita.
Duración: 70 minutos.
Personajes: (por orden de aparición)
Tsure (acompañante del actor shite): Minamoto no Yoritomo, el shogun.
Traje: (11) kazaori chôken ôkuchi idetachi.
Maeshite (actor principal shite del primer acto): Kudô Suketsune, un consejero de Yoritomo. Sin máscara (hitamen).
Traje: (5) kake hitatare ôkuchi idetachi.
Tachishu (actor acompañante del shite): consejeros militares y súbditos del shogun.
Traje: similar al del shite.
Kokata (actor niño): Soga no Hakoô, el menor de los hermanos Soga.
Traje: (79) jibakama idetachi). U, (80) ôkuchi mogidô idetachi.
Maewaki (actor secundario waki del primer acto): el abad del templo Hakone.
Traje: (22) kinagashi sô idetachi). U, (23) ôkuchi sô idetachi.
Ai/Ai-kyôgen (actor de interludio): un sirviente del templo.
Traje: (89) nôriki idetachi.
Nochiwaki (waki del sengundo acto): el mismo abad de antes.
Traje: (23) ôkuchi sô idetachi.
Wakitsure (actor acompañante waki): varios monjes.
Traje: similar al del Nochiwaki.
Nochishite (shite del segundo acto): Fudô Myôô, la deidad central de entre los Cinco Reyes Feroces del Budismo.
Máscara: deidad (fudô).
Traje: (63a) wakanmuri kariginu hangiri idetachi.
SINOPSIS: Escena por escena
Acto I
1. Entrada de Tsure/Maeshite/Tachishu: acompañados por música shidai, Yoritomo entra con los consejeros militares y con Kudô Suketsune y canta acerca del viaje al templo Hakone. Diciendo sobre cómo ahora el territorio está unido bajo el control de Yoritomo, canta una melodía de viaje que describe su peregrinaje. [shidai, (nanori), sashi, ageuta (michiyuki), tsukizerifu]
2. Entrada y diálogo de Kokata/Maewaki: acompañados por música ashirai dashi, el joven Soga no Hakoô y el abad del templo Hakone entran y paran en el puente. El abad cuenta cómo todos en el templo han esperado impacientemente la llegada de Yoritomo. Siendo cuestionado por Hakoô menciona a todos los viajeros, incluyendo a Suketsune, que al escuchar su nombre el joven se siente perturbado. [kake-ai, mondô]
3. Diálogo de Shite/Kokata: Suketsune llama a Hakoô y trata de convencerlo de que él no mató a su padre, Lord Kawazu, ni que tampoco fue su enemigo. Con la descripción del coro, el grupo de Yoritomo sale al tiempo que Hakoô cubierto de lágrimas observa al asesino de su padre. [mondô, ageuta, ageuta]
4. Acción por parte del Kokata: trastornado por haberse sentido intimidado por Suketsune, Hakoô decide tomar una espada y atacar a su enemigo incluso si él mismo resulta muerto, pero es detenido por el abad del templo. [(sasoi-zerifu), ageuta]
5. Diálogo de Waki/Kokata/Ai, salida de Waki/Kokata: el abad le dice a Hakoô que es muy temerario y lo conduce al interior del templo. Hakoô sale. El abad llama a un sirviente del templo y le ordena que prepare un altar de sacrificios. El abad sale. [mondô, ageuta, mondô]
Interludio
6. Narración del Ai: el sirviente del templo vuelve a narrar cómo Hakoô, con el deseo de vengar la muerte de su padre, esperaba que Suketsune estuviera entre el séquito de Yoritomo. Aunque Suketsune trató de convencerlo de lo contrario, Hakoô sabía que Suketsune era el asesino de su padre y decide tomar una espada para perseguirlo, pero es retenido por el abad. A cambio, para apaciguar a Hakoô, el abad le pide a un sirviente del templo que construya un altar con una imagen de papel de Suketsune. Luego el abad pedirá la maldición del cielo hacia Suketsune para cumplir con el anhelo de venganza de Hakoô. [shaberi]
Acto II
7. Entrada de Nochiwaki/Wakitsure, plegaria del Waki: entran al escenario un altar con una imagen de papel y el abad confirma con el sirviente del templo que todo esté listo para el ritual. El abad comienza a orarle a los Cinco Dioses Feroces del Budismo, de los cuales Fudô Myôô es central, para someter a todos los espíritus malignos y para condenar a sus enemigos. [mondô, kake-ai, ageuta]
8. Entrada del Nochishite: acompañado por música deha y cuando el abad está de frente al puente del escenario, Fudô Myôô entra y se proclama como el que somete al mal y el protector de todo. El coro describe cómo los Cinco Dioses Feroces comienzan a llevar a cabo su maldición sobre la odiada imagen y cómo toda la tierra tiembla. [nanoriguri, noriji]
9. Acción del Shite: el coro describe la aparición de los Cinco Reyes y la terrible furia de todos dirigida hacia Suketsune. Luego Fudô Myôô empala la imagen de Suketsune prediciendo su destino, y al final Hakoô hace realidad su ferviente deseo. [chûnoriji]
Publicado originalmente en inglés como parte de la serie The Guide to Noh del Teatro Nacional de Noh (National Noh Theatre), Libro 1 (A~G). National Noh Theatre, 2012. ©Richard Emmert, Japan Arts Council.
Géneros
