En Progreso
TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Parte Uno: Principios y Perspectivas
6. EL SHITE: Personajes como Símbolos
6.4. Algunos Shite Típicos, desde Deidades hasta Demonios
6.4.2. Minamoto no Yoshitsune
(Valor en una victoriosa batalla)
Yashima. Obra típica de las piezas kachi-shura, batallas victoriosas. Esta celebra el valor en la victoria con una historia de la bravura militar de Yoshitsune en Yashima, un personaje leyenda en la actualidad, en una gran guerra entre los clanes rivales de Minamoto (Genji) y Taira (Heike).
Un monje en peregrinaje al oeste llega a la bahía de Yashima donde encuentra a un viejo pescador. El monje le pregunta sobre la famosa batalla que se llevó a cabo hace muchos años entre los Minamoto y los Taira y el pescador responde relatando muchas historias. Sospechando porque el anciano sabe demasiado, el monje le pregunta su nombre -y en ese momento el pescador desaparece. Pronto cae la noche y el fantasma de Yoshitsune aparece de pronto en el sueño del monje y relata en forma narrativa la historia del arco perdido. (En este famoso incidente en la Historia de los Heike, Yoshitsune entra al mar sobre su caballo para recuperar su preciado arco y evita que caiga en manos del enemigo). El fantasma muestra cómo incluso ahora está envuelto en la batalla, cubierto con lodo y sangre, con su rival, Taira no Noritsune, pero la escena de la terrible confrontación entre los dos clanes desaparece con el alba. Esta es la forma típica encontrada en las tres obras de batallas victoriosas. Las otras dos son, Tamura, que cuenta sobre las hazañas en el campo de batalla y la devoción a Kannon (el bodhisattva Avalokiteshvara) de su heroe, Sakanoue no Tamuramaro, y Ebira, que cuenta cómo el heroe Kajiwara Genta Kagesue partío un retoño de flor de un árbol de ciruelo y se lo puso en el estuche de las flechas (ebira) para entrar en batalla.
Géneros
