En Progreso
BUNRAKU
CHIKAMATSU: 5 Obras Tardías
Por Andrew Gerstle
“El Estanque de los Amantes en la Provincia de Settsu”
Acto 1
-Escena 2
En el camino hacia el Santuario Shimo Kamo, en el norte de Kioto, unos días después
NARRADOR: (cantado) En el Santuario Kamo, pido mi deseo y tiro del lazo sagrado. ¿Tocarán las campanas por el éxito, o me condenará el silencio? Tales pensamientos invaden a Su Alteza mientras imagina la verja que rodea el santuario. Allí, hace siglos, la princesa Tamayori dio a luz a la deidad Wakeikazura. Su Alteza va a rezar para que su parto también (cadencia ligera) sea seguro y fácil.
(cantado) Es un cálido día soleado de primavera, a mediados del segundo mes. La esposa del Shōgun Yoshiteru está de peregrinaje acompañada por las mujeres del shōgun, Umegae, Shiragiku y Hatsuyuki. Cada una lleva un pañuelo para cubrirse el rostro y ocultar los celos o enemistades comunes entre las mujeres de palacio. Son muy reservadas y evitan las miradas de los transeúntes, tratando de pasar desapercibidas. Una tormenta que se avecina agita las ramas de los sauces, que les infunden valor mientras pasean. Su Alteza se siente vigorizada por el paseo, y todos se deleitan con las escenas desconocidas en este raro viaje fuera de palacio. (melodía nagaji) Se detienen a recoger flores silvestres de principios de primavera a lo largo del camino, aunque no conocen sus nombres. Se deleitan con los colores, preguntándose cuál es cuál entre las siete flores silvestres primaverales: algodoncillo, alazán, zapatito (ortiga mansa), nabo, rábano, perejil japonés y bolsa de pastor. Las hojas de las siete plantas cocinadas con gachas de arroz el séptimo día del Año Nuevo traen salud y larga vida. (cadencia) Ahora, mucho después de esa estación, sus hojas se tiran a un lado.
(cantado) Los campos arden con los colores de miles de flores silvestres como una escena otoñal, excitando el latido del corazón del poeta del que brotan semillas que se convierten en flores de versos. Espían flores enredadas, que parecen amantes apasionados que se reúnen sigilosamente para recoger nardos a la luz de la luna. ¡Ven aquí, ven aquí! Pronto veremos a nuestro amante en un sueño lleno de cerezos en flor. Nos tumbaremos una al lado de la otra en un kimono con hierbas por almohada; serán del más fino damasco y brocado. Las elegantes batas con patrones Kinran con hilos de oro y los trajes chinos Donsu serán nuestra ropa de cama, pero no necesitaremos nada, nada, sólo el uno al otro para abrazarnos durante la fría noche. Al día siguiente, atesoraremos recuerdos que crecerán como crisantemos silvestres. ¿Me tomará por su «esposa-flor» (Yomena, flor estrellada) (tono más alto) o desaparecerá con el rocío de la mañana? Envidia al verte toda mojada de amor. Arráncame; esta joven flor lo dará todo a su amante y se doblará como colas de caballo y juncos ante el viento. Aún es pronto para las gloriosas flores de cerezo del Santuario de Kamo, pero las flores silvestres están celosas del fragante ciruelo en flor. Si las flores silvestres prestan su refugio para esconder a los amantes, entonces vagaremos mañana y al día siguiente recogiendo flores. Corazones jóvenes empeñados en encontrar maridos, (cadencia) las mujeres no encuentran a nadie y finalmente cansadas, se detienen a descansar un momento.
(cantado) En un sitio con una vista agradable, tienden una cubierta y colocan biombos para Su Alteza. Su dama de compañía Kiyotaki ha venido a recibir a Su Alteza y le ofrece saludos.
KIYOTAKI: (hablado) Bueno, ¿quién esperaría encontrar a Su Alteza por el camino (cantado) cuando en palacio no pisa el suelo ni siquiera el jardín en su estado? Por favor, descansen un momento detrás de los biombos de lona.
NARRADOR: Su Alteza está eufórica al verla.
LADY YOSHITERU: Todo esto es una delicia para mí. El resto de ustedes también deben estar emocionadas. (hablado) Regresaremos al palacio más tarde esta noche. Vayamos detrás del biombo.
NARRADOR: Ella las conduce (cadencia) al interior del recinto. (cantado) Después de que se hayan relajado un rato, aparece una joven criada con un mensaje.
CRIADA: (hablado) Lord Fujitaka ha enviado a un joven llamado Reizei Mikinoshin como mensajero a Su Alteza. (cantado) Solicita permiso para transmitir el mensaje.
NARRADOR: Su Alteza responde, sabiendo que a Kiyotaki le gusta Mikinoshin.
LADY YOSHITERU: (hablado) Gracias por el mensaje. El mensajero de Fujitaka debe ser ese joven que vimos antes en la peregrinación. Kiyotaki, ve a escuchar el mensaje por mí. (cantado) Debe tener algo más de lo que hablar con él. Las demás, volved la mirada.
NARRADOR: Con sus palabras, todas las otras damas se emocionan.
DAMAS: La recompensa de Kiyotaki por esta salida es conocer a su encantador pretendiente. Si apartamos la mirada, no sabremos lo que pueden estar tramando. ¿Por qué no nos puede pasar a nosotras? ¡Ella siempre tiene suerte!
NARRADOR: (cadencia) Todas las damas cuchichean entre ellas. (cantado) Kiyotaki, también, está nervioso.
KIYOTAKI: (hablado) Dejen de hablar así. ¡Cuiden sus modales! Su Alteza acordó hace tiempo que Mikinoshin y yo podíamos casarnos, pero hasta ahora no hemos podido. Así que no puedo ser yo quien vaya a su encuentro.
(cantado) No, eso no es cierto. Quiero ir. ¿Cómo no podría? Deben perdonarme si parecemos un poco reservadas.
NARRADOR: Así que, impertérrita, sale con valentía. Las demás se asoman entre los biombos, (cadencia) preguntándose qué va a suceder.
(cantado) Reizei Mikinoshin Fusahira luce una fina figura a la moda de su elegante maestro, Lord Fujitaka. El color de su abrigo contrasta con el de sus formales pantalones hakama. Lleva una espada larga con elegantes diseños de peces en una vaina de madera; es un joven de más de veinte años, de casta impecable y destinado al éxito. Se arrodilla sobre la hierba y se inclina cortésmente con tres dedos juntos tocando el suelo. Aunque Kiyotaki se había calmado, al verle, su amor le aprieta con más fuerza aún y siente una oleada de sangre en el corazón. Las palabras estallan como los rápidos de un torrente.
KIYOTAKI: (hablada) Si has venido como mensajero para felicitar a Su Alteza por su peregrinaje, entonces debes cumplir con tu deber como es debido, (cantado) pero ya que estás aquí, quiero que me digas qué te ha mantenido alejado.
NARRADOR: Ella le agarra del brazo, pero él se aparta.
MIKINOSHIN: (hablado) Recibí una orden urgente y galopé hasta aquí a caballo. Estoy empapado en sudor y no tengo tiempo para perder hablando contigo. Mi Lord Fujitaka tiene un mensaje importante para Su Alteza. La cortesana favorita de Lord Yoshiteru, una mujer llamada Ōyodo, va a ser rescatada del barrio del placer de Kujō por el sacerdote Chōkei y, de entre todas las cosas, se convertirá en su hija adoptiva. Luego, a finales de año, será presentada en la corte a Su Alteza. Todo esto es un complot de Chōkei. Fujitaka se dio cuenta de que incluso el asesinato de su propio hijo, Kuninaga, era sólo una estratagema aduladora para ganarse el favor de Su Alteza, pero a menos que Chōkei cometa un crimen obvio, no hay forma de que Fujitaka pueda intervenir. (cantado) Cuando acusó a Chōkei de traición, Su Alteza sólo se enfadó y acusó a Fujitaka de calumniar a Chōkei por malicia y celos. (hablado) Si se permite a la mujer entrar en la corte, entonces será el fin de la casa Ashikaga. No podemos detener esto sin la ayuda de Su Alteza. (cantado) Ella debe regresar al palacio inmediatamente. Me han ordenado que la acompañe. Date prisa y dile esto a Su Alteza.
¿Qué? ¡Esto es desastroso! (cantado) No debemos permitir que esto ocurra.
NARRADOR: Pero antes de que ella sea capaz de terminar, Su Alteza se adelanta.
LADY YOSHITERU: (hablado) Mikinoshin, he escuchado todo lo que has dicho. Aunque tu mensaje viene del respetado Fujitaka, es costumbre de los tiempos antiguos que un gobernante pueda tener ocho amantes pero solo una esposa oficial. Si me niego a permitir que esa mujer entre en palacio, (cantado) entonces seré avergonzada como una mujer temerosa y celosa de una humilde cortesana. Si eso complace a Su Alteza, entonces no puedo oponerme a la venida de Ōyodo. Vuelve e informa de lo que he dicho, Mikinoshin.
NARRADOR: Su Alteza parece completamente imperturbable por la noticia. (hablado) Umegae aparece.
UMEGAE: Escuche, por favor, Su Alteza. Las tres aquí presentes hemos servido a Su Alteza. Si dijera que está mal que no sienta celos de nosotras, probablemente mis palabras se volverían contra mí, pero sentimos un centenar de veces más afecto por Usted Señora que por Su Alteza el Shōgun. Servimos fielmente a Usted, Su Alteza y nunca vamos en contra de sus deseos, pero una cortesana de alta alcurnia es la imagen misma del orgullo. Una señal inequívoca es que, incluso en la celebración del obi materno, aquella mujer le impidió regresar a palacio. El retiro del Lord Yoshiaki también se debe a las intrigas de esa ramera. Si las cosas van tan mal mientras ella sigue en el barrio del placer de Kujō, ¿qué estragos causará cuando llegue a palacio? Gobernará como si fuera reina y tratará a Su Alteza como si fuera suya. (cantado) Tratará a Su Alteza con desprecio, mirándola por encima del hombro. Aunque evite enfadarse nueve décimas partes del tiempo, ¿cuál será su recurso? Será demasiado tarde para amargarse, demasiado tarde para lamentarse; no podrá mostrar celos. Si intenta echarla, no cederá. Será el germen de un conflicto feo y rencoroso. Shiragiku, Hatsuyuki, Lady Kiyotaki, hablad a Su Alteza del peligro.
NARRADOR: (cadencia) La preocupación por Su Alteza es una preocupación para todos ellos. (cantado) Sus palabras encienden las llamas que bullen en el corazón de Su Alteza; su rostro brilla carmesí; sus ojos enrojecen con lágrimas.
LADY YOSHITERU: Es como dices. Será un desastre si entra en la corte. Acompáñame a casa Mikinoshin. Vamos todos.
NARRADOR: Todos se apresuran a preparar el carruaje, sus espíritus tan burbujeantes como el caudaloso manantial que desemboca en el río Kamo. (cadencia de la escena) Se apresuran como si cabalgaran las corrientes de vuelta a casa.
Personalidades
