En Progreso
BUNRAKU
CHIKAMATSU: 5 Obras Tardías
Por Andrew Gerstle
“El Estanque de los Amantes en la Provincia de Settsu”
Acto 1
-Escena 3
Más tarde esa noche, en la puerta del Palacio Muromachi
NARRADOR: (cantado) Kanemori, cuya madre cuidó tanto de él como de su amo, el Lord Yoshiaki, ha decidido no acompañar a su Señor, que se ha hecho monje. Se ha unido a medias al servicio de Chōkei, pero le amarga que ahora le traten como a un extraño no de confianza. (hablado) Impertérrito, como el demonio guardián Niō, adopta una pose desafiante, con los codos fuera, pero por sí solo infunde poco terror. Ha decidido partir (cantado) en busca del Shōgun Yoshiteru, pero como sus antepasados han servido durante generaciones a la familia Ashikaga, quiere al menos ofrecer una última despedida a las puertas del palacio. Caminando por la avenida Konoe, se da cuenta de que la puerta del palacio Muromachi está abierta y que se ha colocado una plataforma bordeada de altas velas, brillantes como hileras de estrellas, para un visitante de alto rango. Le pregunta al guardia.
KANEMORI: ¿Hay una reunión poética o un banquete esta noche? ¿Cuál es el motivo?
GUARDIA: (hablado) Esta noche es una ocasión propicia; el shōgun da la bienvenida a una nueva esposa oficial. Se han colocado guardias en todos los cruces y, en el interior, se ha preparado un banquete para recibirla: judías rojas de la suerte y arroz, pasteles de arroz decorativos y pescado en escabeche mezclado con verduras. Tanto el jardín como la casa han sido barridos; (cadencia) todo el mundo ha estado frenético.
KANEMORI: (hablado) Entonces, ¿qué princesa es esta nueva «Alteza»?
GUARDIA: Nada menos que la famosa cortesana de Kujō, Lady Ōyodo. Se ha convertido en la hija de Miyoshi Chōkei. ¡Mirad, allí, los faroles! Iwanari Chikara dirige a los guardias de palacio. Todos, fuera del camino, (cantado) ¡apártense, o sentirán la fuerza del garrote de un guardia!
NARRADOR: (cadencia) Con estas palabras, desaparece en los terrenos del palacio. (cantado) Kanemori es conocido por su mal genio.
KANEMORI: (hablado) ¡Qué alboroto para recibir a una cortesana que ha sido rescatada! ¡Una vulgar prostituta! ¡Ridículo, imposible, que una mujer así se convierta en Lady Yoshiteru! Ella es la ramera que hizo que mi señor se retirara para convertirse en monje. No puedo soportar la idea de que se pavonee en el palacio. ¡No lo toleraré! (cantado) Como recompensa por la cabeza rapada de mi Señor, le daré una paliza a esa bonita cara pintada.
NARRADOR: Se adentra en la oscuridad; se sacude el pelo, atado en lo alto de la cabeza, y adopta una pose feroz. Su enorme espada Kongōbei está suelta, lista para ser desenvainada. La espada a su lado (cadencia) es tan firme como la barandilla de un puente.
(cantado) Un momento después, los faroles de la procesión aparecen a la vista, seguidos por un palanquín digno de la princesa prometida de un shōgun y acompañados por el sacerdote Chōkei, como representante del shōgun, con Iwanari Chikara como su segundo. El jefe de los arqueros, Mabuchi Danhachirō, y los soldados de infantería y los pajes visten finos trajes formales para esta gran ocasión. (cadencia) Lo limpian todo de cada ezquina de cada calle.
(cantado) Kanemori corre hacia la vanguardia, echando a los soldados a un lado, agarra el palo del palanquín, y grita.
KANEMORI: (hablado) He oído que el Palacio Muromachi se ha convertido en un burdel donde se compran cortesanas. ¡Qué gran procesión de cortesana es ésta! Le he echado el ojo a Ōyodo y he pensado en comprarla. Esta noche la haré mía, aunque no tenga dinero. Pero tengo el precioso metal de esta enorme espada de acero templado. Compraré sus entrañas con ella, también. (cantado) Sal, mujer, pavonéate un poco para mí. Muéstrame tus encantos. Vamos a tenerte, entonces, ¡date prisa!
NARRADOR: Avanza, espada desenvainada, y los portadores del palanquín (cadencia) caen al suelo uno encima del otro.
(cantado) Iwanari y Mabuchi gritan.
IWANARI: A este tonto no le importa su vida.
NARRADOR: Los soldados avanzan por todos lados, pero él los aparta de una patada. Salta y abre de una patada la puerta del palanquín y, para su horror, ve al señor Yoshiteru con Ōyodo aferrada a sus mangas, aterrorizada. Kanemori se queda atónito.
KANEMORI: No tenía ni idea.
NARRADOR: (cadencia emotiva) Cae al suelo y entierra la cabeza avergonzado. (cantado) Los guardias le rodean y le fulminan con la mirada.
YOSHITERU: (hablado) Escucha, joven, esta vez has ido demasiado lejos. Te criaste a los pies de Yoshiaki, por lo que se te permitieron tener libertad y no conoces tus propios límites. Un ataque a mi palanquín no puede ser perdonado, aunque fuera por decreto imperial. ¿O fue una orden de Yoshiaki?
NARRADOR: (cadencia) Su rostro se colorea de rabia.
KANEMORI: (hablado) Perdóneme, Su Alteza. No tenía ni idea de que estaba en el palanquín. No me he vuelto loco. Sirvo a mi Señor y no haría nada en contra de su voluntad. Sin embargo, ni en mis sueños más salvajes habría imaginado que el gobernante del reino, el gran Shōgun Lord Yoshiteru, viajaría en palanquín con una cortesana. Debido a esta ramera, ha estado en el barrio de Kujō noche y día, y (cantado) como resultado, su hermano se ha retirado al sacerdocio y Su Alteza es desdichada. El orden en palacio es un caos. Los rangos inferiores se burlan de los que están por encima de ellos, y si no tiene cuidado, su autoridad se verá empañada, su poder se debilitará. Esto sería un desastre para la nación. Todo esto está ocurriendo delante de sus narices, pero mantiene a raya a cualquiera que cuestione sus acciones. Le están engañando Chōkei, ese tejón vestido de monje, y la astuta de Ōyodo. He venido a atrapar a una de esas bestias. Me vengaré por el retiro forzoso de mi Señor. Arrancaré cada pelo de la cabeza de esa puta hasta que brille desnuda.
NARRADOR: (cadencia) Con valentía desnuda todos los hechos para escandalizar a Su Alteza. (cadencia emocional) Ōyodo se deshace en lágrimas.
ŌYODO: (hablado) Esto es lo que os he ido contando a lo largo del camino. Cómo podría cualquier mujer decente alegrarse de llegar así, teniendo en cuenta los sentimientos de Su Alteza, por no hablar de las demás mujeres. Todos los rumores y escándalos te traerán vergüenza. No quiero entrar en palacio. No lo haré. (cantado) Llévame de vuelta. Volveré caminando. Adiós.
NARRADOR: Ella comienza a salir pero es retenida.
YOSHITERU: (hablado) ¡Espera, espera! Kanemori, escucha, bobo insolente. Estás hablando con Yoshiteru, primer ministro del reino. ¿Quién eres tú para decirme cómo gobernar la nación? ¡Esto es una tontería inútil! (cantado) Iwanari, Mabuchi, que le peguen.
NARRADOR: Obedecen la orden y avanzan por ambos lados. Con las pértigas levantadas, se preparan para atacar.
IWANARI: (hablado) ¿Qué van a hacer ahora?
MABUCHI: (cantado) Estamos bajo las órdenes de Su Alteza.
NARRADOR: Con este grito, golpearon su cuerpo docenas de veces, golpeando sus costillas, su espalda, sus ojos y su nariz. Lo molieron a palos.
YOSHITERU: (hablado) ¡Ah, qué irritante es esto! Nuestro viaje se ha arruinado. Ōyodo, (cantado) entremos a tomar una copa en celebración.
NARRADOR: (cadencia) Yoshiteru conduce a Ōyodo a través de las puertas del palacio. (cantado) Iwanari, Mabuchi y todos sus subordinados se regodean.
IWANARI: (hablado) Ah, qué muchacho tan listo. Diviértete armando jaleo aquí solo.
NARRADOR: (cantado) El sonido de las cerraduras de la puerta cerrándose de golpe se mezcla con las risas. En el interior, el banquete comienza con canciones auspiciosas, (sin canto) «salud y felicidad para siempre, tesoros en abundancia». (cantado) Kanemori levanta la cabeza y mira furioso a la puerta.
KANEMORI: Estoy en mi derecho y soy leal. Qué humillante ser golpeado por un ejército de gusanos. Nunca he tenido miedo a nada, ni siquiera a un rayo, (cantado) pero ¿qué podía hacer tras la airada reprimenda de Su Alteza? Ni siquiera pude levantar la cabeza. ¡Qué pesado es el poder de la autoridad del shōgun! Demasiado grande es el abismo entre los de abajo y los de arriba.
NARRADOR: (cadencia) Lágrimas tan grandes como puños corren por su maltrecho rostro. (cantado) Se da cuenta de que una figura trepa por el gran cerezo desde el interior de los muros y por las ramas que sobresalen del exterior. Es una mujer que trepando (tono agudo) como una araña, aunque tiene miedo de caerse. Se agarra a las ramas, pero se le engancha el dobladillo y se le rasga la falda. Mira hacia abajo, preguntándose cómo descender. Se da cuenta de que lleva una elegante túnica con motivos florales. Se arrastra hasta la punta de una rama y, con un último balanceo, (cadencia) vuela hasta el suelo.
(cantado) Kanemori corre inmediatamente a su lado (hablado), preguntándose quién es. «¿Quién va ahí?», grita bruscamente.
LADY YOSHITERU: ¡No tan alto! ¿Es Kanemori? Soy Lady Yoshiteru.
KANEMORI: ¿Qué haces, trepando sola a los árboles en mitad de la noche en tu estado? Esto es ridículo.
LADY YOSHITERU: (cadencia) Tienes razón. Es ridículo. (cantado) Últimamente, a causa de Ōyodo, todas las demás amantes de Su Alteza se han alterado, y he tenido que mantenerlas a todas en calma. Ver la recepción de Ōyodo en palacio esta noche, sentí que era la gota que colmaba el vaso, y no podía quedarme más tiempo. (hablado) Pensé en cortarme el cuello con un cuchillo, pero este niño también sufriría y no podía seguir adelante. No sabía qué más hacer, así que decidí escapar a casa de mi padre. (cantado) Pero ni siquiera sé el camino a casa. Qué impotente y lamentable me siento, Kanemori.
NARRADOR: (cadencia) Ella rompe a llorar.
KANEMORI: (cantado) Haces bien en escapar. Es una suerte que nos hayamos encontrado. Te acompañaré a donde quieras ir. No tienes que preocuparte más.
LADY YOSHITERU: (hablado) No, no. No debe parecer que he sido alentada por nadie. Si hay un escándalo, empeoraría aún más las cosas.
NARRADOR: Mientras habla, se oyen voces (cantada) desde el interior de los muros.
CRIADAS: ¡Su Alteza ha desaparecido! ¿Dónde está Lady Yoshiteru?
NARRADOR: El llanto de las mujeres causa pánico.
GUARDIAS: Busquen fuera de los muros. ¡Rápido!
LADY YOSHITERU: ¡Dios mío!
NARRADOR: (cadencia) Ella corre para escapar de ser descubierta. (cantado) Un instante después, las puertas se abren y más de cuarenta soldados armados con pértigas salen corriendo. Se encuentran con Kanemori.
GUARDIAS: (hablado) ¿Qué hace aquí todavía, inútil de Kanemori? Debes ser un aliado de Su Alteza. ¡No escaparás!
NARRADOR: Lo agarran, pero se resiste.
KANEMORI: Aunque supiera dónde está, ¿crees que te lo diría? (cantado) Qué tontos tan listos son.
NARRADOR: Kanemori aparta a los soldados de una patada y agarra al líder por el kimono.
KANEMORI: (hablado) Todos fueron valientes dándome una paliza por orden de Su Alteza. Ahora les devolveré el favor.
NARRADOR: (cantado) Tira al suelo al lider de una patada y le aporrea.
KANEMORI: (hablado) ¿Dejo que me lleves hasta tu maestro Chōkei? ¿O simplemente te mato a patadas? ¿Qué será?
GUARDIA: Por favor, perdóname la vida. Te llevaré ante mi maestro Chōkei.
KANEMORI: ¿Lo prometes?
GUARDIA: Lo juro por mi honor de samurái.
KANEMORI: (cantado) Bien entonces, guíame.
NARRADOR: Deja ir al guardia, pero éste huye gritando.
GUARDIA: (hablado) Si quiere conocer al Maestro Chōkei, no puede ser este año. No hasta que haya un año bisiesto en junio o un treinta y uno de febrero o cuando el Año Nuevo empiece el tres. Sólo entonces podrá conocerle.
NARRADOR: Con estas palabras de despedida, (cadencia) desaparece a través de las puertas, que se cierran de golpe tras él.
KANEMORI: (cantado) ¡Pequeño estúpido peludo y enclenque! Se te ha acabado el tiempo. Pero contribuiré con una piedra auspiciosa a la fiesta.
NARRADOR: Con un gruñido, levanta un enorme poste de piedra utilizado para atar caballos, lo eleva por encima de su cabeza y, con otro gruñido, lo lanza a la puerta. (cadencia) La tierra tiembla y las puertas de madera de olmo se hacen añicos como si hubieran sido golpeadas por una catapulta.
(cantado) Los guardias entran en pánico y Mabuchi asoma la cabeza por la puerta rota.
MABUCHI: (hablado) ¿No temes a los dioses? ¿Por tu propia vida? Has ido demasiado lejos, matón. ¡Fuera de aquí! ¡Vete de aquí!
NARRADOR: Kanemori agarra la cabeza de Mabuchi y (cantado) tira de él con fuerza. (música kowari de lucha) Mabuchi intenta huir pero es tirado hacia atrás de nuevo. Ambos gruñen en este tira y afloja hasta que el cuello de Mabuchi se rompe. (cantado) Kanemori tira y tira hasta que la cabeza de Mabuchi se desprende.
KANEMORI: No es mucho, lo sé, pero considéralo mi ofrenda por esta auspiciosa noche.
NARRADOR: Él lanza la cabeza en la puerta.
KANEMORI: La noche es tarde, y hay una estrella fugaz. (tono agudo) El río fluye hacia el sur; me dirigiré hacia el norte.
NARRADOR: La luna, también, (tono más agudo) huye hacia el oeste mientras se hunde en el horizonte. Desde el este llega un débil indicio del amanecer. Los gallos cantan aquí y allá, y las campanas de los templos tocan la hora de la mañana, seis veces, despertando las bulliciosas voces de la ciudad. Kanemori se queda, (tono agudo) aporreando la puerta para ver si puede entrar, pero ni siquiera en sueños puede penetrar los muros. Frustrado y aún echando humo, se da por vencido y huye.
Personalidades
