En Progreso
BUNRAKU
CHIKAMATSU: 5 Obras Tardías
Por Andrew Gerstle
“El Estanque de los Amantes en la Provincia de Settsu”
Acto 2
-Escena 1
A lo largo del río Nanase, cerca de la carretera de Toba, unos días después
NARRADOR: (cantado) En el reino de nuestro soberano, los innumerables granos maduran para la cosecha, una generosidad para todos.
NARRADOR: En una encrucijada cerca del río Nanase en el camino Toba a la capital hay un pequeño pueblo donde Asakawa Fujitaka y Miyoshi Chōkei tienen propiedades en las que pastan caballos y cuidan a los debilitados para que recuperen la salud. Justo en el límite entre sus tierras, se ha descubierto el cadáver de una mujer; su cabeza está en la tierra de Fujitaka y sus piernas en la de Chōkei. Los informes del hallazgo han llegado a ambas mansiones, y dos grupos de oficiales acuden al lugar. Uno habla del dilema.
OFICIAL: (hablado) Si ella estuviera solo unos metros al este o unos pocos al oeste. Sería fácil ocuparse de esto si estuviera a uno u otro lado.
(cantado) Su espíritu ya tiene bastantes problemas vagando entre mundos; ni siquiera su cuerpo abandonado puede encontrar un lugar de descanso.
NARRADOR: (cadencia) Susurran entre ellos. (cantado) «¡Los inspectores han llegado!» anuncian los soldados, (cadencia) que rápidamente toman posiciones alrededor del cuerpo.
(cantado) Justo después de ellos llega el representante del Señor Fujitaka, Reizei Mikinoshin, seguido por el representante del sacerdote Chōkei, Matsunaga Danjō Hisahide, (cadencia) cada uno con sus ayudantes. (cantado) Depositan sus cajas de instrumentos a ambos lados del cuerpo. Los oficiales de bajo rango retroceden (cadencia) para esperar a que se resuelva el dilema de quién es el responsable.
HISAHIDE: (hablado) Bien, Mikinoshin, ¿escuchamos los informes de los funcionarios locales?
MIKINOSHIN: Si están preparados, que comience la investigación. Podemos prescindir de las formalidades.
HISAHIDE: (cantado) Entonces déjame llamar a los testigos. ¿Pueden presentarse los altos cargos de las haciendas Asakawa y Miyoshi? (hablado) Bien, ¿quién fue el primero en descubrir el cadáver? ¿Se notó algo inusual en ese momento? Díganos todo lo que sepan. Durante la investigación, si descubrimos que alguien miente, será castigado.
NARRADOR: Un oficial da un paso adelante.
OFICIAL: La primera persona que encontró el cuerpo fue un granjero de la hacienda Chōkei, Naruki Rokubei.
HISAHIDE: Explica exactamente lo que viste.
NARRADOR: Rokubei es empujado hacia adelante.
ROKUBEI: (hablado) Iba de camino a dejar entrar agua en los campos esta mañana temprano cuando descubrí el cuerpo. Todavía estaba oscuro y espeluznante, así que salí corriendo sin mirar de cerca. De camino a casa, fui a la oficina de mi amo para informar, y luego hice una ronda por el pueblo e hice que alguien fuera corriendo a la residencia Asakawa para avisarles también. Quería que las dos haciendas se ocuparan del asunto y (cantado) sólo cubrí el cadáver con estera de junco. Eso es todo lo que sé al respecto.
NARRADOR: Los ayudantes de cada hacienda (cadencia) anotan los hechos de su declaración. (cantado) Mikinoshin e Hisahide se preparan para investigar el cadáver. Ambos se acercan al cuerpo para quitar la estera. La figura parece la de alguien de clase alta, pero la piel de su rostro ha sido despojada, lo que impide identificarla. Su ropa interior es de fina seda blanca y sobre ella lleva una túnica acolchada de diseño sencillo. En el cuerpo sólo hay arañazos tan finos como la piel de un conejo, ni pinchazos ni cortes. Lo peor es que lleva un fajín de maternidad de brocado. Ha muerto con su hijo aún en el vientre.
HISAHIDE: (hablado) Mikinoshin, como puedes ver, esta mujer no era la esposa ordinaria de un pueblerino o un granjero. Seguramente es la dama de un cortesano, daimyō o algún gobernador. Si fueran ladrones, esperarías que se quitaran la ropa. La desfiguración facial tampoco parece obra de ladrones. Su pelo, al estilo de la corte, está intacto. Por el estado del cuerpo (cantado) está claro que fue asesinada y abandonada aquí a propósito. No se trata de un acto al azar. ¿No estás de acuerdo, Mikinoshin?
MIKINOSHIN: (hablado) Tu juicio parece correcto. (cantado) El tejido del kimono es el preferido por la familia del shōgun, popularmente llamado patrón Muromachi. No es algo que llevaría una mujer de clase baja.
NARRADOR: Antes de que pueda terminar, Hisahide interrumpe.
HISAHIDE: (hablado) Sí, eso debe ser, Mikinoshin. La mención del shōgun me ha hecho recordar que anoche, Su Alteza huyó de palacio y sigue prófuga. Ella también estaba embarazada, al igual que esta mujer. Su peinado no es ordinario. (cantado) ¡Debe ser Su Alteza!
NARRADOR: Mikinoshin, también, se pregunta, y ambos echan un vistazo más de cerca a la cara del cadáver para ver cualquier similitud, pero el rostro desfigurado no ofrece ninguna pista. (cadencia) Ambos suspiran y bajan la cabeza, desesperados.
(cantado) Al cabo de un momento, Hisahide recuerda algo.
HISAHIDE: (hablado) En el fajín de maternidad de una familia aristocrática, he oído que es costumbre anotar la fecha y el nombre de un varón como plegaria por dar a luz a un hijo sano y salvo. Si existe tal nota, será nuestra mejor prueba.
NARRADOR: Se acerca (cantado) para desatar la faja de brocado y resolver el caso. Encuentra un amuleto de «nacimiento seguro» con oraciones a los Cinco Grandes Budas Guardianes, los Seis Misericordiosos Kannon y los Siete Budas Sanadores Yakushi, firmado por el gran shōgun Minamoto no Ason Yoshiteru.
HISAHIDE: (hablado) ¡Mira, mira! Prueba de que es Su Alteza. Esto causará una conmoción nacional, luto en todo el reino. ¿Quién ha podido hacer algo así? (cantado) Qué lamentable tragedia para Su Alteza.
NARRADOR: Derrama lágrimas de rabia y se pasea impaciente, contagiando a los demás. Mikinoshin está conmocionado, pero cuanto más mira a la mujer, más parece que algo va mal. Sus manos y pies parecen demasiado toscos y grandes. El amuleto es una prueba contundente, pero aunque se parece, la mujer no es Su Alteza. Se guarda sus pensamientos para sí, sabiendo que Hisahide se enfadaría si le contradice.
MIKINOSHIN: (hablado) Ya que hemos determinado la identidad como Su Alteza, entonces no podemos perder más tiempo aquí. Esto es claramente un problema para la hacienda Miyoshi. Siento retirarme así, pero la hacienda Asakawa no tiene ninguna responsabilidad aquí. (cantado) Partiremos inmediatamente para informar a la capital. Hombres, vámonos.
NARRADOR: Comienza a apresurarse, pero Hisahide corre detrás y le retiene.
HISAHIDE: (hablado) ¡Espera un momento! ¿Cómo puedo dejar que te marches, trasladando la responsabilidad de un escándalo Asakawa a la hacienda Miyoshi? Todos podemos ver claramente por el marcador que el cuerpo está exactamente al otro lado de la frontera entre las tierras. ¿No puedes verlo? Los granjeros de cada estado miden desde el marcador hasta el cuerpo para mostrar exactamente dónde se encuentra.
NARRADOR: (cantado) Una cuerda recta y tensa es lanzada desde el marcador. Una regla mide la longitud del cuerpo a cada lado.
GRANJERO: Al oeste en la tierra de Asakawa, (hablado) un pie, dos pies y medio; al este en la tierra de Miyoshi, un pie, poco menos de dos pies.
NARRADOR: Los dos funcionarios locales miran con cuidado, de cerca.
OFICIAL: (cantado) La medición es correcta.
HISAHIDE: ¿Has oído eso, Mikinoshin? (hablado) Medio pie más está en el lado de Asakawa, y además, es la mitad con cabeza. Sólo un poco más lejos, y ni siquiera estaría en tierra Miyoshi. ¿Hay alguna ley que diga que el mayor debe ceder el paso al menor? Si no cambias de opinión y te responsabilizas de este cuerpo e investigas el crimen, será un escándalo para la hacienda Asakawa.
NARRADOR: (cantado) Hisahide cubre hábilmente a Mikinoshin con los pesados ropajes de la reputación de su amo. Los granjeros de Asakawa se lamentan entre ellos.
GRANJEROS: Bueno, parece que nuestro bando ha perdido esta vez. (cadencia) Le costará un dineral al pueblo.
NARRADOR: (cantado) Mikinoshin se ríe a carcajadas.
MIKINOSHIN: (hablado) No importa que ella esté dos o tres pies en nuestro territorio. Si sus pies están en la hacienda Miyoshi, entonces el asunto no será una preocupación Asakawa. Si aún dudan de lo que digo, granjeros, mantengan sus pies quietos y levanten el cuerpo hasta que esté de pie. Verán lo que quiero decir.
NARRADOR: (cantado) Algunos granjeros de Miyoshi agarran rápidamente los pies de la mujer, y los granjeros de Asakawa tiran de ella hacia arriba para que quede de pie en tierra de Miyoshi.
MIKINOSHIN: ¿Ahora lo ves, Hisahide? (hablado) Este asunto no tiene absolutamente nada que ver con nosotros. Informaré de que el cuidado del cuerpo y la investigación del asesinato son responsabilidad de la hacienda Miyoshi. ¿No tienes ninguna objeción, supongo? (cantado) ¿Qué me dice?
NARRADOR: Aunque presionado a responder, Hisahide no tiene respuesta, derrotado por la lógica del argumento. (cadencia) Es una imagen de silenciosa desesperación.
(cantado) Los granjeros de Asakawa siguen sosteniendo el cuerpo.
GRANJEROS: Al fin y al cabo, parece que has perdido la partida. Ah, ¡qué cadáver más molesto!
NARRADOR: Los granjeros de Asakawa lo sueltan, y el cuerpo cae hacia el este para que los granjeros de Miyoshi lo recojan. Los Asakawa del oeste se liberan de la carga. En la sociedad humana, la lealtad y la traición, el bien y el mal, discurren por finas líneas. Aquellos que pueden distinguir entre ambos siguen el camino recto del cielo. (escena de cadencia) Las dos partes se separan, cada una mirando a la otra mientras se alejan.
Personalidades
