En Progreso
BUNRAKU
CHIKAMATSU: 5 Obras Tardías
Por Andrew Gerstle
“El Estanque de los Amantes en la Provincia de Settsu”
Acto 2
-Escena 2
En el palacio shōgunal Muromachi, unos días después
NARRADOR:
(cantado) Un estrado dorado,
una cama enjoyada,
un cojín de brocado,
toda la noche,
(canción popular) dormí contigo en mi sueño,
sólo para lamentar
el despertar.
Sólo pienso en ti
(canto handayū) mientras toco el shamisén
y canto sueños de amor
lejanos.
Me despierto y me acuesto de nuevo
en un palacio que no conoce
calor en verano
ni frío en invierno.
¡Qué espléndido!
La magnífica suite shōgunal
(cadencia) del palacio Muromachi.
(cantada) La canción de Hamamatsu sirve de fondo a los interminables retozos en los aposentos de las mujeres del shgun. En la habitación contigua, las notas del laúd shamisén acompañante se han vuelto lánguidas, ya que todos están cansados por la falta de sueño. Cada una toca y canta por turnos varias canciones de amor populares «Nagebushi». Sus voces se vuelven roncas, frágiles, tan fugaces como la escarcha de la mañana en un campo invernal. (cadencia) Luchan por mantener el entretenimiento animado un día más.
(cantado) De repente, el banquete enmudece. El shōgun Yoshiteru grita.
YOSHITERU: (hablado) Ayer eras la cortesana Ōyodo; hoy eres la novia del shōgun. ¿Qué es lo que no te complace? (cantado) Acercaos todos y animadla.
NARRADOR: Su voz es arrastrada, pero penetra en la habitación de al lado, sobresaltando a Umegae y Hatsuyuki. Ellos contienen la respiración y se asoman a la cámara del shōgun, pero oyen el sonido de una puerta que se abre. El mensajero de Su Alteza, Kiyotaki, entra corriendo.
UMEGAE: Kiyotaki, ¿qué ocurre? ¿Por qué tanta prisa? Dinos qué ocurre.
KIYOTAKI: (hablado) Umegae, Hatsuyuki, ambos tienen el deber de complacer a su nueva ama, la cortesana Ōyodo. Se ha vuelto a aburrir. Ha estado de mal humor toda la mañana. Ahora se llevarán a cabo los juicios y castigos habituales para complacerla. Mi padre, Iwanari Chikaranosuke, me ha ordenado que le traiga otra mujer para que la mate. (cantado) ¿Es mi mal karma tener tal destino? ¡Destino, también, que mi padre deba ser el verdugo! Su Alteza ha sido asesinada, y la investigación sigue en curso. ¡Y tengo que hacer esto! Sé que no quieres cantar o tocar el shamisén o entretenerla, pero debes ser paciente. No la enfades mostrando tu disgusto o tristeza.
NARRADOR: (cadencia) Después de contarles su historia, se marcha a toda prisa. (cantado) Los dos que quedan atrás tiemblan de miedo.
HATSUYUKI: Umegae, cada día ocurre algo nuevo y aterrador. ¿Has oído lo que ha dicho? (hablado) ¿Quién será el asesinado hoy?
UMEGAE: ¡Ah, Shiragiku lleva desaparecida desde anoche! (cantado) Pero aunque sea algún lacayo o sirviente el objeto de su disgusto, no importa quién sea, es una pena horrible. Cada vida es preciosa. Pero debemos mantener una apariencia tranquila. Toquemos de nuevo una canción como se nos ha ordenado.
NARRADOR: Se compadecen de la suerte de los demás y temen por la suya, afinando sus instrumentos -uno más alto para crear una melodía animada, y el otro más bajo para cantar de sus corazones tristes y asustados- pero los plectros se resbalan y deslizan bajo sus manos ansiosas.
(canción balada) Ayer pensé en otros,
hoy en mí mismo,
mañana a lo largo del río Asuka,
aunque inocente, puedo hundirme en el pecado
y ahogarme en agua burbujeante.
Bien ahora, bien; bien ahora, bien.
¿Cuál fue el crimen de Shiragiku para que corriera semejante suerte? Una chica inocente atrapada en una telaraña, (cadencia) es perseguida hasta el jardín del palacio. (cantado) Iwanari persigue a Shiragiku, siguiéndola con sus crueles ojos, atento a todo lo que ocurre a su alrededor. Cuando las dos mujeres le ven persiguiéndola, sueltan sus instrumentos y corren al jardín tras ellos.
UMEGAE: ¡Qué cruel! He oído que esta noche iban a matar a otro. ¿Será Shiragiku esta noche? Hasta ayer, Su Alteza nos quería a las tres por igual. No importa que sea caprichosa, es demasiado cruel matar a alguien por el placer de otro. (hablado) Esta es tu despedida de este mundo, Shiragiku. ¿Por qué no dices algo? (cantado) ¿Es eso una mordaza en tu boca? ¡Ese demonio cruel y sin corazón, ese diablo, Ōyodo! Ella debe haber sido la que ordenó matar a Su Alteza también. Por lo que hemos visto y oído, ahora nos tocará a nosotras.
NARRADOR: Sus súplicas y gritos afectan a Shiragiku (tono más alto) que parece ansiosa por hablar pero sólo rompe a llorar ante esta despedida. Los tres se abrazan, derrumbándose en un torrente de lágrimas, (cadencia) difícil de ocultar.
(cantado) Iwanari se aparta de los dos.
IWANARI: (hablado) Si tienen tanto tiempo, empléenlo en complacer a Lady Ōyodo. Si las dos parlotean sin parar, (cantado) no pasará mucho tiempo antes de que también les hagan la broma del mono.
NARRADOR: Les maldice mientras abre la puerta interior (cadencia) y arrastra a Shiragiku hacia dentro.
UMEGAE: (cantado) Qué horrible, Hatsuyuki. Siempre pensé que los terrores del infierno ardiente eran para la otra vida, pero Ōyodo es la demonia lider que guarda la puerta del infierno más profundo más allá de ese muro. Echemos un vistazo y recemos una oración de despedida por nuestra querida Shiragiku.
NARRADOR: Se arrastran hacia la puerta entreabierta para echar un vistazo.
HATSUYUKI: Mira, Umegae. (hablado) Shiragiku ha sido atada allí. Han aflojado la cuerda. ¿La dejarán libre? No, sus dos brazos están estirados y atados a un poste. (cantado) Iwanari va detrás de ella. ¿Qué va a hacer?
NARRADOR: Mientras observan, oyen el tremendo golpe de una espada.
UMEGAE: ¡Qué terrible! ¡Le han cortado los dos brazos! No puedo respirar. Siento el pecho pesado. ¡No puedo moverme! Namu Amida Butsu. Por favor, sálvala, Buda Amida.
NARRADOR: (cadencia) Aterrorizada, tiembla incontrolablemente.
UMEGAE: (cantado) Mira, Hatsuyuki, esa mujer Ōyodo se está riendo de la sangrienta escena. Ella está abrazando a Su Alteza.
NARRADOR: En ese momento otro crujido.
HATSUYUKI: Umegae, ¿qué fue eso?
UMEGAE: Horrible, era su cabeza.
NARRADOR: (cadencia emocional intensa) Umegae se derrumba de dolor. (cantado) Luchando por respirar, tiene una idea.
UMEGAE: (hablado) Escuchen, hace mucho tiempo en China, el emperador Zhou, el último de los emperadores Yin, tenía una hermosa emperatriz, Daji, a quien le encantaba ver cómo mataban a la gente. (cantado) En fiestas de flores por la mañana, banquetes bajo la luz de la luna, una y otra vez ella hizo matar cruelmente a uno tras otro. No le preocupaba el sufrimiento que causaba a los súbditos. Y en poco tiempo, el reino fue derrocado, todo perdido. Pensé que era sólo un cuento, pero lo presenciamos ante nuestros ojos. Ōyodo es peor que la Emperatriz Daji, o al menos igual de malvada. Al final, nosotras también correremos la misma suerte que Shiragiku. No esperemos a que venga el asesino; escapemos mientras podamos.
HATSUYUKI: Huyamos ahora.
NARRADOR: Susurran entre ellos junto al dormitorio real. De repente se dan cuenta de que han sido oidos por Lord Yoshiteru y Ōyodo.
YOSHITERU: ¿Hay alguien cerca? ¿No hay nadie de guardia?
NARRADOR: Ante esta orden, las dos mujeres entran en pánico, incapaces de huir pero demasiado asustadas para permanecer quietas. (cadencia) Sólo quieren desaparecer.
IWANARI: (cantado) Iwanari está aquí.
NARRADOR: Corre hacia Yoshiteru.
YOSHITERU: (hablado) Atrapa a esas dos mujeres y prepáralas para su castigo. Vamos a deleitar a Ōyodo. Démosle un verdadero placer.
NARRADOR: (cantado) Responde en un instante, desenvaina su espada y acuchilla el hombro derecho de Hatsuyuki. Umegae retrocede y se contiene.
UMEGAE: (hablado) Ahora, Alteza, mi torrente de palabras ha sido contenido por ese único título de «Alteza». ¿Dónde puedo descargar mi ira? ¡Escucha, mujer demonio carnívora, serpiente! Ya sea renaciendo o muriendo una y otra vez, durante quinientas vidas, te perseguiré. Nunca jamás tendrás un momento de paz. (cantado) Mira ahora para ver si realmente hay un alma y un espíritu en la humanidad.
NARRADOR: Ella rechina los dientes de rabia; ni una lágrima nubla sus ojos. Su mirada penetrante es fija.
UMEGAE: ¡Ven y mátame, Iwanari!
NARRADOR: Cuando ella asoma la cabeza, Iwanari avanza tímidamente, como si tuviera miedo. Levanta su espada y esta cae, (cadencia) así, lastimosamente, cae la cabeza de Umegae.
YOSHITERU: (hablado) Ōyodo, ¿has visto eso? ¿No ha sido magnífico? Es una lástima que algún día me derroquen y te arrastren para que te enfrentes al verdugo. Quiero satisfacer tus deseos haciendo que miles sean masacrados para tu placer. (cantado) Ya hemos tomado suficiente sake. ¿Nos vamos a la cama? Iwanari, retira los cuerpos y puedes retirarte por esta noche.
NARRADOR: Justo en ese momento llega un mensajero.
MENSAJERO: (hablado) El asesino de Su Alteza que murió en el río Nanase en Toba ha sido arrestado por el sacerdote Chōkei. Solicita permiso para interrogar al hombre delante de Su Alteza.
NARRADOR: Yoshiteru está encantado.
YOSHITERU: ¡Espléndido, espléndido! Su padre, el señor Akitada, me ha estado dando la lata día tras día para que le devolviera a su preciosa hija. Qué delicia librarse de ese asunto. (cantado) Esta no es una investigación ordinaria. El reverendo Chōkei y el señor Fujitaka deben juzgar juntos este asunto. Yo también quiero escuchar el interrogatorio. Traigan al sospechoso.
NARRADOR: Las órdenes del shōgun pasan por las filas. Los dos señores se sientan juntos junto a Su Alteza. Matsunaga saca al acusado a la zona de grava del jardín frente a los señores. Tiene unos treinta años, es pequeño, con un rostro corriente, no especialmente malvado. (hablado) Chōkei le fulmina con la mirada.
CHŌKEI: No pareces haberle guardado especial rencor a Su Alteza. ¿Quién te pagó para hacer esto? ¿Por qué cometiste un acto tan terrible? Confiesa y cuéntanoslo todo. Si muestras la más mínima resistencia, te azotaremos con flechas y te golpearemos con las culatas de los rifles. Te torturaremos hasta que hables.
NARRADOR: Amenazado con la tortura, el hombre parece imperturbable. Mira hacia donde esta el shōgun, muy al otro lado.
ACUSADO: Bueno, ha pasado mucho tiempo, Su Alteza. Hace mucho tiempo, cuando Vuestra Señoría necesitaba algún favor, yo siempre estaba ahí para ayudar. Que despiadado ignorar a su viejo amigo. Siempre fui el tonto que se ocupaba de sus necesidades, dispuesto a vender incluso mi vida, cualquier cosa por un cobre o dos. Aunque me corten en pedacitos, nunca hablaré. No se preocupe por mí, Su Señoría. (cantado) Le demostraré que soy un tipo leal.
NARRADOR: Aunque no nombra a nadie, su mirada está fija en Su Alteza, que se colorea de ira. La fila de guardias crece temeroso, (cadencia) sus palmas frías y sudorosas.
(cantado) Chōkei interviene.
CHŌKEI: Sabemos lo que tramas. No nos distraerás con tus tácticas tontas. Matsunaga, arrástralo hasta allí y córtale la cabeza.
NARRADOR: Fujitaka, sin embargo, lo retiene.
FUJITAKA: (hablado) No, espera un momento. ¿Cómo puedes ejecutarle antes de que sepamos por qué sentía tal enemistad o quién le pagó para hacer esto? Cortarle la cabeza ahora, antes de conocer los hechos, solo confundirá nuestra investigación, Chōkei.
CHŌKEI: Tu reacción es comprensible dada tu inexperiencia en estos asuntos, Fujitaka. Sus palabras de hace un momento han dejado claro quién le empleaba. Pensé que lo mejor era impedirle confesar el nombre porque podría incomodar a Su Alteza. ¿Será capaz de encubrir el asunto y completar la investigación si se destapa el escándalo?
FUJITAKA: Bien, entonces, dictaré sentencia en este caso. Escucha, prisionero, no hables con acertijos confusos; danos los hechos claros. Tienes el privilegio de una audiencia ante Su Alteza. (cantado) Levanta la vista y habla con Chōkei y Fujitaka, que dirigen esta investigación.
NARRADOR: El prisionero mira a sus jueces.
ACUSADO: (hablado) Si dicen que no debo preocuparme por las consecuencias, entonces romperé mi juramento y confesaré todo. Me pagó Su Alteza, él, quien está sentado allí. Me prometieron que si Su Alteza era asesinada y Ōyodo la reemplazaba, yo sería elevado a daimyō. Aquí están las cincuenta monedas de oro ōban que recibí como prueba de su promesa.
NARRADOR: (cantado) Ante esta revelación de los hechos, Su Alteza entra en pánico y rechina los dientes de rabia. (cadencia emocional) Su cuerpo tiembla visiblemente.
CHŌKEI: (hablado) ¿No te lo dije, Fujitaka? A esto me refería con destapar un escándalo. (cantado) Ya no hay remedio. Tendremos que enviar una disculpa a su padre, el señor Akitada. Estará preocupado y disgustado. Matsunaga, el criminal debe ser ejecutado.
NARRADOR: Chōkei apresura las cosas de nuevo, pero Fujitaka interviene una vez más.
FUJITAKA: Espera, te digo. ¡Espera! ¡Vicioso mentiroso! Hay otro canalla detrás de este escándalo. Ahora presentaré pruebas para la investigación. Mikinoshin, acércate.
NARRADOR: Grita, y Reizei Mikinoshin sale corriendo de la Oficina de Registros conduciendo un carruaje a través del jardín. Se detiene al borde de la veranda.
MIKINOSHIN: Les presento al testigo más importante de esta investigación.
NARRADOR: Abre la puerta del carruaje y, ante la sorpresa de todos los lores y el asombro de Su Alteza, sale la Dama Yoshiteru, quien está embarazada. Chōkei frunce el ceño. Lady Yoshiteru parece disgustada, pero permanece cerca de Lord Fujitaka, (cadencia emocional) con la cabeza gacha. (cantado) Matsunaga se apresura a cumplir su orden y de un golpe ejecuta al prisionero. Fujitaka está furioso.
FUJITAKA: Tonto, ¿fue orden de Chōkei que llevaras a cabo el castigo antes de que se completara la investigación?
NARRADOR: A pesar de ser amenazado, Chōkei no pestañea. (hablado) Se gira para mirar a Su Alteza con lágrimas corriendo por sus mejillas.
CHŌKEI: Permítanme hablar. Parecerá que estoy siendo calumnioso o envidioso, pero si no hablara, sería desleal. Aunque parezca que estoy completamente confundido, recuerda que maté a mi propio hijo Kuninaga por el reino, para salvar a nuestro soberano. No pueden imaginar que mentiría. Es una pena, pero había oído que un hombre había seducido a Su Alteza y se la había llevado a un lugar secreto. Como plan para hacerla reaparecer, hice buscar y matar a una mendiga. ¡Miren los resultados! (cantado) Tal y como predije, Su Alteza ha reaparecido inmediatamente. Ahora, en lugar de alabanzas, unos villanos intrigantes planean mancharme con el crimen. Después de escuchar los hechos, si deciden que yo soy el culpable, entonces sin una palabra más, cometeré seppuku ante Su Alteza.
NARRADOR: Se lleva la mano a la espada pero es detenido.
YOSHITERU: No, no debes precipitarte, Chōkei. Tú no eres el culpable, no tienes la culpa. Estos ojos pueden ver claramente quienes son los buenos y quienes los malos.
NARRADOR: Yoshiteru desenvaina su espada real.
YOSHITERU: Mujer adúltera, criada desleal, te cortaré así.
NARRADOR: Golpea las esteras de tatami una y otra vez en furia.
YOSHITERU: Ah, me sentí espléndido al descargar mi ira, Chōkei. No dejaré que te vayas a la cama todavía. Brindemos y despejemos el ambiente. Ven aquí.
NARRADOR: Llamado por su amo, Chōkei sigue a Yoshiteru de vuelta a las habitaciones interiores. (cadencia) Los que quedan atrás sólo pueden desesperarse ante lo absurdo de todo esto.
(cantado) Su Alteza está angustiada.
LADY YOSHITERU: ¡Esto es demasiado odioso! Soy la hija del Señor Akitada de Dainagon. ¡Estoy demasiado enfadada para hablar! ¿Cómo pueden acusarme de adulterio? ¡Es despreciable! Si eso significa mi muerte, que así sea, pero no voy a morir a causa de esta monstruosa calumnia.
NARRADOR: Ella corre a abordar a Su Alteza pero es contenida por Lord Fujitaka.
FUJITAKA: Tu enfado es totalmente comprensible, (hablado) pero cuando Su Alteza ha bebido demasiado, es imposible hacerle cambiar de idea. Cuanto más razonas, mayor es tu caída en desgracia. Déjamelo todo a mí. Escucha, Mikinoshin, he oído que tú y Kiyotaki están ahora casados. (cantado) Si es así, entonces no han manchado su nombre. Haz que Kiyotaki lleve a escondidas a Su Alteza a una de las habitaciones de mujeres y asegúrate de que ambos la protegen.
MIKINOSHIN: Sí, señor.
NARRADOR: (cadencia) Se escabulle rápidamente por la puerta lateral del otro edificio.
FUJITAKA: (cantado) Ahora esperaremos a que salga ese sacerdote intrigante para verle castigado, pero tal vez sería mejor no delante de Su Alteza. ¡Es ahora o nunca!
NARRADOR: Camina rápidamente arriba y abajo, sin saber qué hacer y lleno de ira cuando vislumbra la sombra de una mujer.
FUJITAKA: Debe de ser la cortesana Ōyodo.
ŌYODO: (hablado) ¿Es el señor Fujitaka?
FUJITAKA: (cantado) Soy Fujitaka.
NARRADOR: Se mueve hacia ella y de un golpe rápido hunde la espada profundamente en su costado. Se abalanza sobre ella para amortiguar sus gritos y detener su lucha.
FUJITAKA: (hablado) Por tu culpa, cuántos han muerto y sufrido innoblemente. (cantado) Esta espada te llevará al día de tu juicio. No eres una aparición, un demonio maligno o una serpiente venenosa. No podrías disfrutar viendo cómo asesinan a la gente. Chōkei te ha reclutado para incitar una insurrección. ¡Escupe la verdad!
NARRADOR: Presiona cada vez más fuerte.
ŌYODO: (hablado) Oh, Señor Fujitaka, le he llamado para poder contártelo todo. Todos los samuráis del palacio están aliados con Chōkei. Están esperando el momento de atacar y asesinar a Su Alteza. Todo es aterrador, pero Su Alteza no es consciente de la amenaza. Su vida parpadea como una débil llama en las profundidades de la noche, a punto de enfrentarse a un fuerte viento.
(cantado) Conocía el peligro (cadencia) pero no sabía qué podía hacer. (cantado) Quería avisarle, pero Su Alteza no me permitía perderme de vista, salir de su habitación. Decidí volverme malvada y pervertida y hacer que perdiera el interés y se deshiciera de mí. Si encontraba a alguien en quien confiar, estaba dispuesta a contárselo todo. Sé que fui una insensata, pero era lo único que se me ocurría. Cuando hice sacrificar a alguien por orden de Su Alteza, me reí en voz alta, pero por dentro, mi corazón se torturó cien veces más que el asesinado. (cadencia) Sólo los dioses pueden conocer mi sufrimiento.
(cantado) Incluso entonces, nadie me acusó de mi maldad. Nadie me amonestó. (hablado) Entonces me pregunté si alguien fuera del palacio se enteraría de la horrible crueldad, pero cuando hice matar a otro, no surgió nada, ninguna reacción. (cantado) Siento lástima hasta por aplastar un mosquito o una mosca; incluso eso es un crimen. Cuánto más, un ser humano. Qué angustiado estaba por haberme convertido en asesino, y cuando ya no podía poner cara de felicidad, Su Alteza mandaba matar a otro para levantarme el ánimo. Todas y cada una de las veces sentí su amargura y su ira (tono más alto) pesando sobre mi malvado karma, cada vez más pesado. Aunque todavía estoy vivo, sentí que debían haberme crecido cuernos en la frente como a un animal, escamas como a una serpiente. Seguramente fue un signo del castigo de Buda el que me mantuviera en el favor de Su Alteza hasta hoy: sabía que estaba destinado a sufrir en el infierno. ¡Qué sórdido es todo esto!
(hablado) Una mujer baja y vil de mi profesión compartió almohada con el shōgun. (cantado) Ser asesinada por el Señor Fujitaka, conocido como un modelo de virtud moral y destreza marcial, ¿cómo podría arrepentirme de mi vida? (cantado) Para vengar la ira y el odio de aquellos que murieron en mi nombre, haz que mi final sea largo y doloroso. Es mi ofrenda a Su Alteza. Por favor, perdona mi vileza. Cuida de Su Alteza; es todo lo que pido.
NARRADOR: (tono alto) Con estas palabras, (cadencia) ella llega a su triste final.
FUJITAKA: (cantado) Esta fue una mujer de valor y espíritu inesperado.
NARRADOR: Se levanta enderezando su kimono, pero de repente suenan voces de todos lados, una conmoción en todo el palacio.
SOLDADO: Nadie sabe lo que significa, pero cuatro o cinco mil soldados portando diferentes estandartes han rodeado el palacio.
NARRADOR: Incluso antes de que haya terminado, la avanzadilla llega a la puerta principal; los cuernos de batalla y las campanas hacen sonar el grito de guerra, (cadencia) sacudiendo los cimientos del cielo y de la tierra.
FUJITAKA: (cantado) Es tal y como imaginaba. Todo esto es un plan de Chōkei, urdido hace años. Le siguió la corriente y halagó a Su Alteza. Lamento que mi negligencia haya sido nuestra perdición. Primero debemos encargarnos de Su Alteza y luego enfrentarnos a ese vil sacerdote.
NARRADOR: Grita con rabia.
FUJITAKA: (hablado) Todos ustedes, hombres, si son leales a Su Alteza, derroten no sólo a esos samuráis animales que se han unido al enemigo, sino también a sus lacayos y mozos de cuadra. Vuelen sobre ellos y (cantado) ¡mueran con gloria!
NARRADOR: Gritando órdenes, se sumerge en la refriega. Mikinoshin tiene que dejar el destino de Su Alteza a otros mientras conduce a Su Alteza fuera. Kiyotaki desenvaina su espada, mostrándoles el camino hacia la puerta lateral de Kasuga. Atraviesan apresuradamente el jardín a la sombra de los árboles. El padre de Kiyotaki, Iwanari, viene hacia ellos con la lanza en alto.
IWANARI: ¡Vuelvan acá! ¡No escaparán!
NARRADOR: Se da a la fuga. Kiyotaki se vuelve hacia él.
KIYOTAKI: (hablado) Los lazos de padre e hijo son privados. La lealtad entre señor y súbdito es pública. Nos has avergonzado para siempre. Yo seré tu enemigo. ¿Estás preparado?
IWANARI: ¡Qué! ¿Has olvidado que fui yo quien te crió? ¿No me das las gracias? (cantado) ¡Ingrata! Que así sea, arpía, me enfrentaré a ti.
NARRADOR: Él la empuja, pero ella esquiva el golpe, tira la lanza y acierta. Aunque pesa como una roca, su cabeza vuela por los aires.
KIYOTAKI: Así que ahora, ya no tengo padre; estoy sola. Mi vida es sólo para mi señor y esposo, hasta las profundidades del infierno.
NARRADOR: (cadencia) Las palabras fuertes lideran su ataque. (cantado) Los gritos de batalla crecen más fuerte, acercándose. Una lluvia de fuego de mosquete y flechas voladoras asalta el palacio. Chōkei emerge de la sala de armarios y se dirige a los aposentos reáles. Su voz brama, haciendo temblar el propio edificio.
CHŌKEI: (hablado) Qué tonto has sido, Lord Yoshiteru. Maté a mi único hijo para mostrar un corazón verdadero, fomenté tu lujuria y me hice con el control de tu espíritu. He estado planeando esto durante cinco largos años. Todos los soldados de Kyoto están bajo mi mando. El sueño de esplendor ha terminado para el reinado Ashikaga de trece generaciones. El toque de una espada fría te despertará de tu sueño. Quítate la vida noblemente, comete seppuku.
(cantado) El gran shōgun es un pájaro atrapado en una jaula. ¡Soldados, avancen desde todos los frentes! ¡Ataquen y destruyan todo a su paso! ¡No dejen escapar ni a las hormigas bebé, aplástenlas a todas, ataquen y que no hayan prisioneros!
NARRADOR: Sus órdenes reúnen a las tropas, que desenvainan un magnífico arsenal de armas finas, relucientes y listas para ser puestas a prueba en la batalla. Espadas y lanzas llenan el aire mientras más de seis mil jinetes avanzan, marchando con los ojos al frente, derribando todo lo que encuentran a su paso. Sólo unos pocos permanecen leales, los asistentes personales de Su Alteza y una escolta de apenas cincuenta hombres montados. Entre ellos hay un jinete, rival de mil, un halcón feroz, un águila crestada que derrota a las hordas de soldados como si dispersara faisanes. (cadencia de la escena de batalla) Carga en la refriega, luchando furiosamente.
NARRADOR: (cantado) La multitud de tropas enemigas se divide en siete grupos y avanza, rodeando a los pocos soldados leales que pronto son aniquilados. Entre ellos, Fujitaka sigue luchando con gallardía.
FUJITAKA: Esta es mi última oportunidad. Chōkei, ¡sal y enfréntate a mí! No te dejaré escapar.
NARRADOR: Busca a su enemigo, pero justo entonces emerge Matsunaga portando el estandarte de Ashikaga con su distintivo círculo con dos líneas horizonales. Hace que Sunomata Gonbeita lo elev a lo alto, y él mismo sostiene la cabeza del shōgun en la punta de su espada. Da un grito.
MATSUNAGA: (hablado) ¡El gran shōgun Lord Minamoto no Yoshiteru ha sido asesinado por Matsunaga Danjō Hisahide! (cantado) ¡Eleven el grito de victoria!
NARRADOR: Matsunaga entra en la batalla, sosteniendo grandiosamente su trofeo. Fujitaka se gira furioso, su rostro tan feroz como un demonio del infierno. Se dirige hacia Matsunaga, derribando a todo el que se cruza en su camino.
MATSUNAGA: Ese es Asakawa! ¡Este es Fujitaka!
NARRADOR: Al ver a su comandante huir, las tropas entran en pánico, pisoteándose unos a otros para escapar.
FUJITAKA: Vuelve aquí, Matsunaga. Estoy justo detrás de ti, Danjō.
NARRADOR: Los persigue por todas partes, y caen en la confusión. Gonbeita pierde el rumbo. Fujitaka agarra su armadura, lo tira al suelo y le golpea el pecho. Le arrebata el estandarte, lo mantiene en alto y grita valientemente.
FUJITAKA: ¡No escaparás!
NARRADOR: Los persigue, gritando.
FUJITAKA: Sé que son solo espectáculo y nada de valor.
NARRADOR: Agarra a todos los que están cerca de él y los lanza como guijarros, como granizos voladores en una tormenta. Se dispersan como hojas arrancadas de los árboles (cadencia) hasta que no queda ni uno de los enemigos. (cantado) El emperador Liang lanzó al dragón, y Xiangyu tuvo la fuerza de levantar una montaña. La fama y el honor se quedan en nada.
FUJITAKA: Su Alteza Yoshiteru ha perdido, le han quitado la cabeza, una terrible tragedia. Ya no tengo fuerzas; sin mi Señor, sin árbol en el que apoyarme, soy más ligero que las alas de una cigarra. Aunque lamento seguir viviendo, seguiré adelante hasta vengar su muerte.
NARRADOR: Su voluntad es firme como la piedra y el hierro, pero se derrumba de dolor y las lágrimas fluyen como una lluvia de gemas. Piedras preciosas procedentes de China fueron pulidas en forma de joyas (tono agudo) e incrustadas por los artesanos de Japón para decorar el palacio Ashikaga, ahora arrasado. Fujitaka escapa a través de la bruma y el humo.
Personalidades
