En Progreso
BUNRAKU
CHIKAMATSU: 5 Obras Tardías
Por Andrew Gerstle
“El Estanque de los Amantes en la Provincia de Settsu”
Acto 3
-Escena 1
Unas horas más tarde, en la carretera de Fukushima, en la provincia de Settsu.
«Viaje en faja de maternidad»
NARRADOR:
(cantado)
Qué conmovedoras las flores esparcidas en el Palacio Muromachi.
También la flor de Su Alteza puede caer antes de tiempo.
Su precioso hijo está a punto de nacer.
Kiyotaki lleva hierbas sagradas para inducir el parto,
así como hierbas dulces para la sopa del recién nacido...
y cinco inciensos purificadores para el primer baño.
Aún son las cuatro de la madrugada, antes de que se vislumbre el amanecer.
Acompañados por Mikinoshin, han escapado de la capital
pero sus piernas están cansadas, doloridas y fatigadas por el largo viaje.
Van disfrazados para no parecer de los Ashikaga,
pero la plenitud de Su Alteza proyecta una sombra en forma de luna.
Rostros abatidos, han caído lejos del Palacio en las Nubes.
(cadencia) Un espectáculo miserable.
(cantado) Ayer miramos a través de la capital desde el mirador del palacio...
para ver la alta Pagoda Toji a través del catalejo.
No necesitamos preguntar el nombre de las «montañas otoñales» del sudeste.
¡Qué brillantes a la luz de la luna!
A continuación pasamos por Koizuka, la tumba de la princesa Kesa.
Y luego Yotsuzuka.
¿Volveremos alguna vez por este camino más allá del cruce del camino Toba?
Cruzamos el Puente Koeda, después el Gran Puente de Yodo
y con el sol de la mañana cruzamos el Puente Kobashi,
alcanzando finalmente la otra orilla.
Las olas brillan como joyas preciosas,
la superficie del agua un brocado fluido, de lo más espléndido.
Escondidos de otros viajeros, buscan la sombra
de los pinos auspiciosos que bordean la orilla del río.
Pasan por debajo de Chitose, recordando su significado de «mil años».
Esperan en cualquier momento el nacimiento real.
Nadie sabe cuándo llegará,
cuándo una mujer debe vadear el río entre la vida y la muerte.
Cruzan el Pico Hato cerca del Santuario Iwashimizu Hachiman.
Desde allí disfrutan de la luz que guía al dios
(tono más alto) que adorna todo a su alrededor
como los rayos del sol a través de las telarañas de un árbol en verano.
Los peñascos se elevan cada vez más, convirtiéndose en montañas.
En los valles, las ramas de los árboles se entrelazan.
Rezan fervientemente al dios para que proteja a su amada.
Fuerte y firme es el santuario de la montaña Iwashimizu Hachiman,
que restaura la pureza y la fuerza del clan Minamoto
ahora amenazado en este mundo mancillado.
Que nos conduzca de vuelta a la preciada «capital más allá de las nubes».
ahora tan distante.
Oraciones tan apasionadas que brotan lágrimas enjoyadas.
Deambulando, avanzan por el camino cerca de Hashimoto.
(cadencia) Las campanas doblan a las dos de la tarde.
NARRADOR: (cantado) Aún lejos de llegar, Su Alteza es invadida por la pena y comienza a sufrir dolores y se desploma en la hierba, jadeando. Mikinoshin y Kiyotaki se alarman y la consuelan, sabiendo que en su estado debe de estar agotada. Ha llegado su hora y, antes de que se den cuenta, ha dado a luz fácilmente a un bebé sano cuya voz grita como la de los pájaros en el paraíso. Brilla, este príncipe enjoyado. Podemos encontrar alegría en medio del sufrimiento. (cadencia) Qué cierto es el dicho.
KIYOTAKI: (cantado) Ah, qué desdichado es el destino del pobre príncipe, nacer así, lejos del palacio, al borde del camino, bajo el cielo, sin siquiera una cubierta para su cuerpo ni una simple casucha por hogar. Sólo tenemos lágrimas para su primer baño, ni medios para encender un fuego. Y este es el heredero del gran shōgun, comandante en jefe, ministro de la izquierda, Yoshiteru.
(tono más alto) ¡Qué lamentable que no tengamos nada con lo que celebrar el nacimiento de este príncipe!
NARRADOR: Kiyotaki llora por la desgracia del bebé, se compadece del corazón blando de una mujer. (hablado) Mikinoshin se adelanta.
MIKINOSHIN: No, no es cierto que sea desafortunado. Hay buenos precedentes del pasado. Desde la época de Hachiman Bodhisattva en Tsukushi en adelante, tenemos muchos ejemplos auspiciosos de nacimientos en lo alto de rocas o bajo árboles. (cantado) Este lugar cerca del santuario Iwashimizu en el monte Otoko es especialmente auspicioso, ya que cae bajo la mirada protectora de Hachiman. El dios Kōra, Takeuchi no Sukune, que vivió casi trescientos años, también es venerado en un santuario cercano. (hablado) El niño es bendecido por el karma de su antepasado el Señor Takauji.
(cantado) Su vivero es la naturaleza y el cielo abierto; será un gran shōgun con las bendiciones de la Diosa del Sol. Con un nacimiento tan auspicioso, ¿quién sino él vivirá para convertirse en el amo de la nación? ¡Felicidades!
NARRADOR: Se regocija por el nacimiento (ambos narradores) y toma la mano de Su Alteza para animarla a seguir viaje hasta el río Amano, sugiriendo la constancia de los amantes de la Vía Láctea. (cadencia) Pero aquí no encuentran embarcación a la que subir. (cantado) A lo largo de las orillas del río Shimeno, divisan una barca atada a un sauce cuyas ramas ondean al viento, el viento que los lleva más allá de Hirakata a lo largo del río Yodo. A continuación, cruzan Sata río abajo.
(canción popular) Alejándome del río, miro al otro lado y veo a unas campesinas:
¿qué hacen, qué hacen?
Se han atado las faldas
y vadean descalzas en el agua,
empapando telas, telas estrechas, en la «Aldea del Blanqueo».
(cadencia) por la que ahora pasan.
(cantado) Esta mañana partimos y hemos viajado sólo un día, pero ¡cuánto sufrimiento en ese tiempo! Ahora hemos llegado a lugares conocidos por su nombre en la poesía del pasado, las riberas de Oe del gran río Yodo, y a continuación pasamos por las riberas de Watanabe, (cadencia de la escena) para llegar finalmente a Fukushima.
Personalidades
