En Progreso
BUNRAKU
CHIKAMATSU: 5 Obras Tardías
Por Andrew Gerstle
“El Estanque de los Amantes en la Provincia de Settsu”
Acto 3
-Escena 2
Un poco más tarde, en la casa de Reizei Bunjibei en el pueblo de Fukushima
NARRADOR:
(cantado) Incluso en lo profundo de las montañas, (tono agudo) qué conmovedor el bramido de los ciervos. (cantado) Estos son los pensamientos del padre de Mikinoshin, Reizei no Bunjibei Nagafusa, ahora un pobre ermitaño, escondido pero aún en medio del mundo. En lugar de inclinarse ante un Señor para recibir un mísero estipendio, se ha retirado a un lugar cerca de Watanabe, en Fukushima, donde el agua es pura. Se pueden ver las herramientas que utiliza su mujer para hilar y tejer algodón, junto con diferentes tipos de telas y acolchados de algodón. Ella vende su trabajo para ayudarles a ganarse la vida. Aunque no ha recibido formación en hilado, ha desarrollado técnicas para hacer que las bolas de algodón se esponjen y parezcan el pico nevado del monte Fuji, (cadencia) una compañera magníficamente ingeniosa.
(cantado) Mikinoshin se acerca a la casa, guiando a Su Alteza mientras Kiyotaki lleva al príncipe recién nacido. Señala la casa.
MIKINOSHIN: (hablado) Esta es la casa de mi padre Bunjibei. Para ganarse la vida, actúa como un pueblerino, pero su espíritu samurái no ha cambiado ni un ápice. Tanto mi padre como mi madre son extremadamente rectos y correctos. Si se enteran de que Kiyotaki y yo estamos casados en secreto, seguro que me repudian. ¡Ni un susurro!
NARRADOR: Su voz es baja mientras caminan por el estrecho sendero. Oyen a alguien cantando. «Sin preocupaciones en el mundo, solo con mi caña de pescar. No la cambiaría por ser primer ministro o shōgun, esta maravillosa vida en las montañas junto al río». El padre de Mikinoshin, cargado con su caña de pescar, pasa junto a ellos sin mirarlos y entra en su casa. Mikinoshin le llama.
MIKINOSHIN: (hablado) Disculpa, padre, pero soy yo, tu hijo Mikinoshin. ¡Qué alegría verte tan ágil y sano!
BUNJIBEI: Hmm, ¿eres tú Mikinoshin? Los disturbios de Kyoto han puesto a todos los de por aquí de los nervios. Incluso yo pensé en bajar la vieja lanza oxidada y correr a la batalla, pero buscar la fama en el campo de batalla cuando ni siquiera te la piden es una pérdida de tiempo sólo para conseguir un estipendio. Así que he bajado al río a disfrutar lavándome las orejas de la suciedad de este mundo. (cantado) Estaba pensando que con la muerte de Su Alteza, debes estar ocupada con tus deberes. ¿Por qué has venido en este momento? (hablado) Parece que has traído un par de bellezas de Kyoto contigo. El área de por aquí es territorio de Miyoshi. No es lugar para venir de vacaciones. (cantado) Rápido, sigue tu camino.
NARRADOR: Se da la vuelta y empieza a entrar.
MIKINOSHIN: (hablado) Escucha, espera un momento. No he venido huyendo para salvarme. Esta es Su Alteza, Lady Yoshiteru, y el joven príncipe que dio a luz por el camino.
NARRADOR: Bunjibei interrumpe.
BUNJIBEI: ¡Silencio! Estás hablando demasiado alto. Lo has hecho bien. ¡Qué hazaña! Deprisa, entrad.
NARRADOR: (cantado) Les hace pasar dentro y la madre, habiendo oído también a Mikinoshin, viene a darles la bienvenida.
ESPOSA: Con el mundo sumido en el caos como está en estos momentos, supongo que habréis optado por no utilizar un carruaje real y habréis venido a buscar los servicios de un excelente guerrero retirado. Todo un honor para nuestra familia.
NARRADOR: Se inclina con las rodillas dobladas (cadencia) y hace que Su Alteza se siente en la posición de honor. (cantado) Su Alteza tiene lágrimas en los ojos.
LADY YOSHITERU: Qué conmoción ser traicionada por nuestro fiel criado Chōkei, como ser atacada de repente por un perro mascota favorito, un destino terrible. Aunque detesto la idea de seguir viviendo después de la muerte de Su Alteza, ya que estaba embarazada, estaba decidida a evitar la espada asesina. Mikinoshin me ha ayudado hasta aquí, y ahora ruego a sus padres también que nos ayuden.
NARRADOR: Qué terrible (cadencia) que ella haya sido llevada a volverse tan amargada. (cantado) Bunjibei se inclina reverentemente.
BUNJIBEI: (hablado) La fortuna humana en este mundo es como las vueltas de una cuerda, lo bueno y lo malo dan vueltas y vueltas. Sus problemas ahora son graves, pero el nacimiento del joven príncipe ha traído la esperanza del sol primaveral a la fortuna de su clan. Es como esperar a que las flores del ciruelo asomen entre la nieve. Aunque ese villano Chōkei está lanzando su peso destructivo por todas partes en la nación, desde el punto de vista del cielo, no se ha hecho más daño que el que podría hacer el pico de un gorrión o el diente de un ratón, nada de qué preocuparse. (cantado) Aunque aún es un bebé, este niño es el heredero del Señor Yoshiteru. Si llega la llamada para levantar el estandarte para vengar los crímenes de Chōkei, los poderosos samuráis de las cinco provincias natales y de todas las carreteras de la nación propondrán sus honorables nombres para servir a la casa Ashikaga durante generaciones. Nadie, ni un solo samurái, rechazará la llamada para ser su aliado.
(hablado) En un rincón de nuestra propiedad, he construido un pequeño estudio bajo un techo de paja. Puede descansar a salvo allí por el momento. Esposa, muéstrales dónde está. Baja la lámpara y asegúrate de que nadie te vea mientras caminas por el terreno.
NARRADOR: (cantado) Las fuertes palabras de un hombre tan recto animan a todos. Guiados por la esposa, (cadencia de la escena) Su Alteza y Kiyotaki se retiran.
(cantado) Bunjibei se acerca a Mikinoshin.
BUNJIBEI: (cantado) Yo cuidaré de Su Alteza. Tú ve a buscar a Kanemori, y luego vete a Awa para reunir a las tropas Awaji. Ese será nuestro primer plan.
NARRADOR: Pero antes de que pueda terminar, (cantado) su esposa entra corriendo, con el rostro pálido por la conmoción.
ESPOSA: (hablado) Escucha, acabo de enterarme de que el padre de Kiyotaki es Iwanari Chikara, la mano derecha del mismísimo enemigo villano, Miyoshi Chōkei.
NARRADOR: (cantado) Bunjibei, también, se sonroja de rabia ante la noticia.
MIKINOSHIN: (hablado) No, espera, no hay de qué preocuparse. Desde niña, ha estado al servicio de Su Alteza. Es extraordinariamente leal para ser mujer. Incluso luchó contra Iwanari y al final lo mató ella misma. Es una mujer que conoce el deber y el decoro.
NARRADOR: La expresión de Bunjibei es aún más sospechosa después de esta apasionada defensa.
BUNJIBEI: Una mujer que conoce tan bien su deber no es de las que no son filiales. (cantado) Ha mostrado lealtad a su señor una vez, pero estoy seguro de que la próxima vez vengará la muerte de su padre para demostrar su amor filial. Aunque no planee una venganza directa, el clan de Iwanari está muy extendido, y esta zona es territorio de Chōkei. Se verá envuelta en conexiones familiares y será engañada para llevar al enemigo al ataque. Es fácil ver cómo una mujer podría ser engañada y convertirse en una espía involuntaria. Si sus acciones llevan a la caída de los Ashikaga, mi negligencia sería la culpable.
(hablado) La mejor estrategia es evitar el peligro. Sé que puede parecer cruel, pero sólo cuando ella sea eliminada podremos dormir en paz. (cantado) Llámala y mientras charlamos, Mikinoshin, córtala tú. Esposa, usa tus habilidades para que salga contigo.
NARRADOR: Añade aceite a la lámpara y se sienta. Su rostro brilla excitado bajo la luz parpadeante.
MIKINOSHIN: (hablado) Entonces, ¿quieres que lo haga aquí y ahora?
BUNJIBEI: Cuanto más esperemos, más peligro para Su Alteza.
MIKINOSHIN: Es una tarea demasiado cruel. Lamentaremos perder a un aliado de confianza. Juro que no es una traidora.
NARRADOR: (cantado) Casi habla demasiado pero se detiene, dándose cuenta de que puede alertar a su astuto padre sobre su relación. (cadencia) Opta por la cautela.
BUNJIBEI: (hablado) No, no, la juventud nunca puede entender estos asuntos. Recuerda la astuta estrategia que adoptó Sasaki cuando mató al tipo de la bahía de Fujito para ocultar los conocimientos sobre las corrientes. Como era la hija de Iwanari, no podemos arriesgarnos con una mujer así. Estaremos mejor sin una aliada así. No echaremos de menos a una mujer. (cantado) Esposa, date prisa y llámala. Ve y habla con ella. Me sentaré aquí y vigilaré su llegada. Cuando dé la señal, tú atacas. ¿Tu espada está bien afilada? ¡No me falles aquí!
NARRADOR: Mikinoshin asiente con la cabeza, pero ahora se enfrenta a la peor crisis de su vida. Su corazón se acelera, sus nervios se tensan.
MIKINOSHIN: (hablado) Mi espada está bastante afilada, afilada y pulida con regularidad, pero nunca ha sido probada con una mujer. Si por casualidad Kiyotaki es una encarnación de Kannon Bodhisattva, ¿no se hará añicos mi espada?
NARRADOR: (cantado) Sus palabras son confusas y su voz aguda.
BUNJIBEI: Silencio, ya vienen. Tu madre ha hecho una señal.
NARRADOR: Mikinoshin se asoma por detrás y ve a su madre guiando a Kiyotaki.
MIKINOSHIN: ¡Oh, Dios mío! La están llevando a la muerte. Si Su Alteza la llamara ahora, podría vivir un poco más.
NARRADOR: (cadencia) Desesperación y desconsuelo. (cantado) Bunjibei actúa con naturalidad.
BUNJIBEI: (hablado) Señorita Kiyotaki, entiendo que eres hija de Iwanari Chikara. Sabemos que eres leal, lo has demostrado con tus acciones contra tu padre, pero debes conservar cierto afecto por tu clan.
NARRADOR: Intenta sonsacarle sus verdaderos sentimientos. Mikinoshin está sentado, esperando para atacar a la señal de su padre, con los ojos llorosos y la oración de Buda llenándole el corazón. Kiyotaki no tiene ni idea.
KIYOTAKI: (hablado) Has tocado un punto embarazoso. De hecho, no soy hija natural de Iwanari. Fui abandonada en Yotsuzuka, cerca del templo de Tōji, por unos padres a los que nunca conocí. Supuestamente me encontraron allí y me crió Iwanari. (cantado) No sentía amor por él, sólo odio. Incluso intentó asesinarme, y al final le maté yo misma. (cadencia emocional) Considérame una desventurada mujer sin un solo pariente. Te pido tu bendición.
NARRADOR: Rompe a llorar.
BUNJIBEI: (hablado) No, Iwanari seguramente te engañó. Estaba tramando algo desde que naciste. Te presentó como una huerfana sin ninguna prueba de ello.
NARRADOR: Presiona a Kiyotaki para que revele la verdad.
KIYOTAKI: Nunca. No es mentira. Tengo pruebas; están cosidas al forro. Tengo un amuleto del Buda guardián Fudō, una pequeña estatua de unos dos centímetros de largo. (cantado) La tela en la que está envuelto tiene la fecha, el año, el mes y el día. Nunca me la he quitado ni la he perdido de vista, este recuerdo de mis verdaderos padres. Aquí, mira por ti mismo.
NARRADOR: Bunjibei y su mujer se sorprenden y se apresuran a abrir la tela. Cuanto más miran, más seguros están.
ESPOSA: ¡Soy la madre que te dio a luz! Esta estatua era un tesoro familiar. El sello en la tela, que era de tu padre aquí. ¡Qué alegría descubrir de nuevo a nuestra hija! (hablado) Miki, ésta es tu hermana pequeña. Kiyotaki, él es tu hermano mayor. (cantado, tono más alto) ¡Qué sufrimiento te hemos causado, pobrecita!
NARRADOR: Los padres se acercan a ella, embargados por la emoción, incapaces de creer que no sea un sueño. Mikinoshin está aún más conmocionado.
KIYOTAKI: ¡Cómo has podido abandonar a tu propia hija! ¿Por qué?
NARRADOR: Ella se aferra a ellos, su ira es demasiado comprensible.
BUNJIBEI: (hablado) Tienes razón en estar enfadada. No te abandonamos por ninguna culpa tuya. Cuando naciste, Miki tenía tres años. (cantado) Estábamos luchando. Yo era un ronin incapaz de mantener a dos bebés. No podíamos seguir a nuestros corazones, o ambos habrían muerto de hambre. Dicen que una niña nace con un buen karma que promete buena fortuna. Así que abandonamos a la hija para quedarnos con el hijo. Qué querida eras para nosotros, qué preciosa. (cadencia) Fue algo terrible y estúpido lo que hicimos.
(cantado) Si eras la verdadera hija de Iwanari, entonces Mikinoshin estaba dispuesto a matarte a mi señal. Seguramente fueron las riendas de los dioses o de Buda las que nos impidieron matarte. (hablado) Has sido arrancada de las fauces de la muerte. Se te ha dado una nueva vida. (cantado) Por favor, no nos odies.
NARRADOR: Él la acaricia suavemente.
KIYOTAKI: (hablado) Entonces Mikinoshin es mi verdadero hermano. (cantado) ¡Oh Dios mío!
NARRADOR: Incapaz de decir nada más, ella roba una mirada avergonzada a través de los ojos llorosos. Su hermano sigue en estado de shock, un sudor frío cubre su cuerpo. Destinados a ser hermanos y amantes a la vez, (tono agudo) ni los lamentos ni los remordimientos pueden cortar los lazos que los unen. Son como el pájaro mítico con dos cuerpos unidos en uno, ahora atrapados en una red, (cadencia) su amor lastimosamente enredado en una presa.
NARRADOR: (cantado) Padre y madre se alegran.
BUNJIBEI: (hablado) Todos han llevado una vida recta y han permanecido leales en la adversidad, (cantado) y ahora hemos sido bendecidos por el cielo con la reunión de padres y hermanos. Su Alteza también estará encantada con esta noticia. Vamos a decírselo.
NARRADOR: Los padres toman las manos de Kiyotaki.
BUNJIBEI: (hablado) Mikinoshin, quédate aquí y vigila cualquier señal de problemas. Encontrarás pólvora y un mosquete en el armario. Hay muchos granjeros avariciosos y bestiales en las tierras de Miyoshi, auténticos animales. Si se acercan, dispara.
NARRADOR: (cantado) Sus palabras van dirigidas al enemigo exterior, pero golpean el corazón de Mikinoshin (cadencia de salida) como una bala en el pecho.
Desesperación.
NARRADOR: (cantado) Al quedarse solo, Mikinoshin se vuelve contra sí mismo.
MIKINOSHIN: (hablado) Nací humano con manos y pies, todo en perfecto orden. Soy el obediente samurái, Reizei Mikinoshin Fusahira, favorecido por el gran shōgun Lord Minamoto no Yoshiteru en persona. (cantado) ¡Casado con mi propia hermana! He caído en el reino de las bestias. No me ha salido cola, pero me arrastro en cuatro patas. ¡Tonto ignorante! ¡Qué terrible destino! Me odio a mí mismo.
NARRADOR: Rechina los dientes y aprieta los puños con tanta fuerza que sus uñas le cortan la piel. (cadencia) La sangre se mezcla con las lágrimas, un brocado que se deshace.
MIKINOSHIN: (cantado) Ahora que he confiado la seguridad de Su Alteza a mi padre, mi mente está en reposo. En lugar de seguir viviendo con esta vergüenza y convertir a mi familia en una manada de perros callejeros o en un rebaño de aves de corral, yo mismo me convertiré en una bestia y pondré fin a mi vida. De esta forma, el nombre de la familia no será manchado. Adiós.
NARRADOR: Toma su espada pero duda.
MIKINOSHIN: (hablado) Ah, esto solía ser de mi padre, un espécimen fino hecho por Bizen Kiyomitsu. (cantado) No fue dado para matar bestias.
NARRADOR: Él agarra su espada corta.
MIKINOSHIN: (hablado) No, esto también es de Su Alteza, una obra maestra hecha por Yukihira. Se trata de una armadura hecha para liderar la carga del ejército del shōgun en la batalla, para derrotar al enemigo, para cortes y estocadas, para capturar a un enemigo famoso, para decapitar a un enemigo - por eso me regalaron esto. (cantado) Pero nada de eso. Cortará el vientre de una bestia, y estas dos magníficas espadas caerán para siempre de las manos de los samuráis. Serán herramientas desperdiciadas, perdidas para Japón. Han perdido el favor divino. Tanto ahorcarse como tragarse la lengua son formas humanas de suicidarse. No conozco ningún modelo para el suicidio de una bestia. ¿Cómo lo haré? ¡Qué horrible destino!
NARRADOR: Él murmura para sí mismo, ahogado por las lágrimas. (tono alto) Se araña el cuerpo con rabia y desesperación, (cadencia) un espectáculo lamentable mientras se derrumba de dolor.
(cantado) Kiyotaki entra corriendo, incapaz ya de contener las lágrimas, pero luego se avergüenza al darse cuenta de que ya no puede abrazarle de la misma manera. Se acabaron los dulces momentos de intimidad. Si sólo fuera un sueño, de repente convertirse en hermano y hermana y tener que guardar las distancias, reservados ahora el uno ante el otro. (tono más agudo) Qué agonía no poder acercarse. (cadencia emocional) Ella rompe en llanto.
(cantado) Su hermano levanta la vista y sus ojos se encuentran. El calor de ayer en la cama se sustituye por el frío encuentro de hoy, ignorándose el uno al otro. (cadencia) Nada que hacer salvo llorar.
(cantado) Sentados en silencio, se dan cuenta de que una gata en celo llama a su pareja desde debajo del alero. Sus gritos se hacen más fuertes con el aumento de la pasión, (canción popular) suficiente para despertar a cualquier gato que dormita frente a las camelias. Los gatos bajan del pilar y vuelven a subir (tono agudo) jugando, deleitándose el uno con el otro, (cadencia) su pasión felina sin pudor ante los ojos de los demás.
(cantado) Mikinoshin mira a los gatos con ojos llorosos.
MIKINOSHIN: (hablado) Ese par de amantes tienen el pelaje del mismo color; seguramente también son hermanos. Dicen que, a menos que tengas alas, no puedes conocer el corazón de un pájaro. Los humanos no podemos conocer el corazón de un pájaro, pero los animales parecen saber que somos uno de ellos. Esto es desastroso, horrible. (cantado) Estoy asqueado y no puedo seguir viéndolos.
NARRADOR: Él apaga la lámpara, y todo oscurece.
KIYOTAKI: Entonces, esos gatos también son hermanos. Estoy celoso. Pueden jurar amor como hermano y hermana, y nadie les culpa, nadie difama su nombre. (tono más alto) Quiero convertirme en gato. ¡Soy un gato!
NARRADOR: Mientras habla, ella se mueve lentamente más cerca de Mikinoshin, dándole un golpe con su pie, pero su hermano aparta sigilosamente sus pies. Las travesuras de apareamiento de los gatos en las vigas se vuelven más apasionadas y salvajes; se precipitan sobre un cubo y ambos caen por el viejo pozo del jardín. Se oye un chapoteo cuando los gatos golpean el agua.
KIYOTAKI: (tono más alto) ¡Qué horror! Se ahogarán. Debemos salvarlos.
NARRADOR: Mira hacia el pozo, pero el agua es profunda. El sonido de su lucha persiste un rato, (cadencia) y luego cae un silencio final.
(cantado) La muerte de los gatos cala hondo.
MIKINOSHIN: No hay muerte por espada, ni por ahorcamiento, ni por tragarse la lengua. Nos han mostrado el modelo de suicidio de un animal. No puedo seguir viviendo. Esta noche encontraré mi final en las profundidades de un río o en un estanque, lo que encuentre.
NARRADOR: Su voluntad es firme.
MIKINOSHIN: Hermana, ¿estás ahí?
KIYOTAKI: Mikinoshin, no me dejes, quédate cerca.
NARRADOR: Ella lo busca siguiendo la voz, pero él se aleja. Da tumbos en la oscuridad, ciega de amor, decidida a encontrarle. Sigue el sonido de sus pasos, siente la corriente de aire de una falda que pasa, el olor del aceite del pelo. Se agarra a él, pero él se aparta y ella cae. Corre tras él hasta la puerta. «Voy contigo», grita mientras vuelve a agarrarle. Él la arroja una y otra vez, pero cada vez ella vuelve, forcejeando como un cormorán salvaje atrapado en una esclusa (tono más alto) en las retorcidas cuerdas del pescador, (tono más alto, cadencia de la escena) perdiendo la fuerza.
Personalidades
