En Progreso
BUNRAKU
CHIKAMATSU: 5 Obras Tardías
Por Andrew Gerstle
“El Estanque de los Amantes en la Provincia de Settsu”
Acto 4
-Escena 1
Alrededor de medio año más tarde, a finales de otoño, un retiro cerca del templo Kofukuji en Nara
NARRADOR:
(cantado) Al retirarse del mundo, uno no cabalga sobre una nube hacia el olvido.
El corazón es atraído de nuevo por los amigos y la familia, dicen.
Para bien o para mal, el señor Yoshiaki se ha arrastrado hasta Yamato,
hasta el pueblo de Nara, la antigua capital.
En un lugar cercano al templo de Kōfukuji lleva a cabo un pequeño retiro
donde despeja su mente mediante la oración y la práctica religiosa.
La puerta está siempre cerrada, la verja cubierta de musgo y hiedra.
El rocío de la mañana brilla radiante sobre el trébol de los arbustos,
como las gemas de la verdad de que todos somos iguales ante la Ley de Buda,
gemas del aprendizaje que hay que pulir cada día.
(cadencia) El viento de la tarde susurra entre los juncos
y barre el horrible sueño de encontrarse con gente odiosa.
(cantado) Oculto, contempla la luna desde su ventana
y silba para sí una melodía;
El paraíso (tono más agudo) irradia aquí, en la palma de mi mano.
El tiempo pasa, el verano se va, las hojas caen como la lluvia.
Ya entrado el otoño, ningún viajero se acerca a este pueblo de montaña
donde mañana y tarde resuena el canto de los sutras.
(cadencia emotiva) Qué pena que tenga que vivir aquí,
(cantado) Yoshiaki, hermano menor del difunto shōgun Yoshiteru.
Ahora, el sacerdote Keigaku, él huyó del mundo a esta ermita.
(cadencia) Aunque loable, compadécete de su difícil situación.
(cantado) Lord Fujitaka ha conseguido encontrar a Lady Yoshiteru y ha encomendado a Kiyotaki y Mikinoshin la responsabilidad de cuidar del infante príncipe. Kaijō Tarō Kanemori los conduce a todos a la ermita. Fujitaka escucha a través de las paredes.
FUJITAKA: (hablado) ¡Esplendido! El sonido del canto del sutra indica que Su Señoría está en casa. (cantado) Ofrezcamos nuestros saludos.
NARRADOR: Él está a punto de entrar, pero Kanemori dice: «Espera», y lo detiene.
KANEMORI: (hablado) No hace mucho, vine aquí y hablé con el Señor Yoshiaki. Le rogué que abandonara la tonsura y volviera a la vida activa, que ayudara en el renacimiento de la casa Ashikaga destruyendo a Miyoshi Chōkei, aliviando así el alma torturada de su hermano mayor, que languidece en el reino de la venganza de Shura. Le hablé una y otra vez de su deber para con sus antepasados, rogándole que regresara. Me dijo que estudiaría la petición y me daría una respuesta. Me dijo que volviera unos días más tarde.
(cantado) Si ha decidido abandonar la vida religiosa, todos nos alegraremos. Iré solo primero. Si su respuesta es afirmativa, todos le seguirán y le darán las gracias. Si es no, entonces todos suplicaremos de nuevo. Esa será nuestra estrategia. Esperen aquí un momento.
NARRADOR: Abre la puerta de mimbre, entra en el jardín y, con la cabeza baja, habla.
KANEMORI: (hablado) Kaijō Tarō Kanemori está aquí para ver a Su Señoría.
NARRADOR: (cantado) Keigaku sigue concentrado en el sutra, sin dar respuesta. La expresión del rostro de Keigaku, llena de devoción piadosa, hace que Kanemori pierda la paciencia.
KANEMORI: (hablado) ¿Ha decidido Su Señoría si volver o no? ¿Nos puede dar su respuesta, por favor?
NARRADOR: Kanemori habla bruscamente.
KEIGAKU: Hmm, así que has vuelto sobre ese asunto, ¿verdad? Desde que tomé la tonsura, no es ninguna vergüenza para mí no matar al asesino de mi hermano. No hay mejor deber para con mis ancestros que ofrecer servicios conmemorativos funerarios. No necesito reflexionar más sobre este asunto. No me molestes más. No quiero volveré a oír hablar de ello. (cantado) Vete.
NARRADOR: Kanemori está sorprendido por este desaire. Ve las caras angustiadas de los demás fuera de la valla. Incapaz de contenerse por más tiempo, Kanemori corre hacia Yoshiaki y le agarra de las piernas.
KANEMORI: (hablado) Sabes que tengo mal genio. Para un hombre como yo, tu respuesta marca la frontera entre la vida y la muerte. Es así de importante. ¿Estás seguro de tu respuesta, no te equivocas?
KEIGAKU: Sí, te lo aseguro, esa es mi respuesta definitiva. Un sacerdote samurái no cambia su palabra.
KANEMORI: Nunca soñé que ese fuera tu verdadero espíritu. Aunque siga suplicando, será un desperdicio, sin sentido, y solo me reseca la garganta. No puedo soportarlo más. Renuncio a tu servicio. Si no eres mi Señor, (cantado) entonces no tengo ni respeto ni miedo.
NARRADOR: Se lleva el atril.
KANEMORI: ¡Bastardo ladrón!
NARRADOR: Kanemori, dominado por la ira, comienza a golpear a Keigaku, su antiguo Señor.
KANEMORI: ¡Tú, amoral, egoísta, desagradecido, calvo, cornudo, inutil monje!
NARRADOR: Lo golpea y golpea. Fujitaka y los demas se sobresaltan al oir el alboroto y entran corriendo.
FUJITAKA: Kanemori, ¿qué te pasa? ¿Has perdido la cabeza?
NARRADOR: Le apartan de Keigaku.
KANEMORI: (hablado) ¡No, suéltame! Si le dejo vivir, sólo conseguiré volverme loco de ira. Hasta las bahías más lejanas, las islas más distantes, por todas partes, viajan los edictos de Miyoshi Chōkei; todo lo que oigo son calumnias sobre las generaciones de gobernantes Ashikaga, culpados de todos los males, de todo. Con ese sacerdote Chōkei bienvenido en el palacio imperial, todos sus lacayos, hasta los sirvientes, se pavonean como si fueran los dueños del mundo. Cada vez que veo a uno de ellos, me enfurezco. Cada órgano de mi cuerpo se retuerce. El príncipe es todavía un bebé. Es imperativo que persuadamos a Keigaku para que renuncie a su tonsura, e inmediatamente levantemos el estandarte Ashikaga con su distintivo círculo noble y sus barras paralelas cruzadas. (cantado) Sólo entonces, cuando hayamos tomado la cabeza de Chōkei, se calmará mi ira. Debemos rezar a la luna y a las estrellas, a Buda y a los dioses, con todo nuestro corazón, para rogar por el regreso de Su Señoría. ¡Mi único deseo en este mundo! (hablado) Pero este pedazo de monje cobarde con corazón de gallina inventa excusas de por qué no puede venir. (cantado) ¡Quiero pisotearlo hasta la muerte y morir yo mismo!
NARRADOR: (cadencia emocional) Grita su rabia, derrumbándose en un lamento de lágrimas.
(cantado) Fujitaka, aún llorando, sostiene al joven príncipe y lo sienta frente a Keigaku.
FUJITAKA: (hablado) Este es realmente un tesoro que nos ha dejado el Señor Yoshiteru. Aunque pensamos que Japón es grande, no tienes otro sobrino aparte de él. (cantado) ¿Quién puede estar detrás de él como protector, regente, y verlo en la posición que le corresponde? Te pasas día y noche enterrado en sutras y clásicos; de la mañana a la noche consideras cuestiones de bien y mal, lealtad y servicio filial, impropiedad, pero no tienes ningún comentario al respecto como hombre de mundo. ¿Es que crees que el castigo por abandonar el sacerdocio es sufrir en las fosas ardientes del más profundo infierno? Apoyar a este joven príncipe, vengar la muerte de su padre, restaurar el linaje Ashikaga y cumplir todos nuestros sueños, ¿no es un acto de gran mérito? (hablada) Lady Yoshiteru, por favor ruéguele que ceda.
NARRADOR: (cantado) Despertada por la llamada de Fujitaka, Su Alteza levanta la cabeza.
LADY YOSHITERU: Habiendo perdido a mi marido, soy como un pato mandarin privado de su pareja, avergonzada de seguir viviendo, sufriendo en este mundo flotante, pero sigo viviendo por el bien de mi hijo. Te ruego que regreses. Por favor, todos dependemos de ti.
NARRADOR: (cadencia) Sus palabras se ahogan en un torrente de lágrimas. (cantado) Kiyotaki y Mikinoshin animan al príncipe a ir a ver a su tío.
KIYOTAKI: (hablado) Joven, no seas tímido, acércate a tu tío.
NARRADOR: (cantado) El niño responde a sus voces, y aunque no conoce el rostro de su tío, levanta la vista y sonríe alegremente a Keigaku. Los rasgos del niño son un vivo reflejo del difunto shōgun.
LADY YOSHITERU: Compadécete del niño, rechazado por su tío en su primer encuentro.
NARRADOR: (cadencia emotiva) Incapaz de contener las lágrimas, (cantado) Kanemori se adelanta de nuevo.
KANEMORI: (hablado) Un sobrino es como tu propio hijo, un tío como un padre. Más aún cuando ustedes son parientes consanguíneos. Y aún así ignoras cruelmente la cara sonriente del hijo de tu hermano. ¿No tienes piedad, ni compasión? Por favor, debes reconsiderarlo. (cantado) ¡Eres demasiado cruel!
NARRADOR: En medio de su ferviente súplica, (hablado) Keigaku finalmente asiente con la cabeza.
KEIGAKU: (cantado) Aunque fuera una de las peores de las ocho ofensas contra el estado, o violaciones de los pecados mortales budistas, ¿cómo podría ignorar la difícil situación del joven príncipe y de Su Alteza, cómo podría permanecer despreocupado? Arrojaré mi destino al viento. A partir de ahora, volveré a una vida secular.
FUJITAKA: ¿Qué, renunciarás a la tonsura? Te damos las gracias por darnos esperanza.
NARRADOR: Todos bajan la cabeza en señal de gratitud; flores marchitas a las que se ofrece la bendición de las gotas de rocío, (cadencia) se animan, revividas en espíritu, para afrontar los retos venideros.
(cantado) Keigaku continúa.
KEIGAKU: (hablado) Pues bien, Fujitaka, como bien sabes, en la casa Ashikaga, desde la época de Minamoto no Yoshi'ie, que alcanzó la mayoría de edad en el santuario Iwashimizu Hachiman, atesoramos su armadura y su casco, que lleva a la batalla el general al mando de cada generación. ¿Lo has traído contigo o se lo has confiado a un aliado? ¿Quién lo tiene? Dímelo.
NARRADOR: Fujitaka se sonroja ante la orden de su Señor.
FUJITAKA: La armadura del shōgun se perdió en la batalla en la que el shōgun fue asesinado. Chōkei quemó el palacio hasta los cimientos. Puede que la armadura se redujera a cenizas y quedara enterrada bajo los escombros, o puede que Chōkei la robara. Simplemente no sabemos qué pasó con ella. Pero cuando nuestros aliados sepan que has regresado y escuchen tu llamado a las armas, (cantada) todos los daimyō leales a los Ashikaga enviarán inmediatamente órdenes a todos sus dominios para levantar ejércitos. Así se hará. Tranquilízate.
NARRADOR: Pero Keigaku se sonroja de ira.
KEIGAKU: (hablado) ¿Incluso Chōkei, el aliado de confianza, ha traicionado y asesinado a su propio señor? En un mundo de usurpadores, ¿en quién se puede confiar? Aunque regrese y llame a formar un ejército, será polvo contra la tormenta. ¿Cómo vamos a luchar contra Chōkei? ¿Con qué? ¡Es absurdo, tonto Fujitaka!
(cantado) Has ganado honores en el campo de batalla una y otra vez, recibiste las enseñanzas secretas de la corte sobre la poesía waka. Eres conocido como un maestro tanto del pincel como de la espada, ¡pero tus planes son superficiales! Un plan tan estúpido destruirá la casa Ashikaga. Estamos acabados si eso es todo lo que tenemos. Abandonados por los dioses y Buda -pero no puedo culparles; sólo lamento el eclipse de la estrella de Ashikaga.
NARRADOR: Las lágrimas brotan de sus ojos furiosos, y se va a la habitación interior llorando. (cadencia de salida) Toda la alegría de los demás se marchita al instante, (cadencia) un cuadro de desesperación.
NARRADOR: (cantado) Kanemori entra en pánico y habla enérgicamente.
KANEMORI: (hablado) Toda esta charla y suave persuasión no nos llevará a ninguna parte. (cantado) ¡Me aseguraré de que venga!
NARRADOR: (cadencia) Sale corriendo tras Keigaku. (cantado) Fujitaka está impresionado por la determinación de Keigaku.
FUJITAKA: ¡Espléndido! ¡Verdaderamente el hermano menor de nuestro antiguo Señor! Su carácter siempre reprende los descuidos, pide cautela. Tiene los rasgos atribuidos a su antepasado, el señor Takauji. Podemos esperar que lleve el manto con orgullo como heredero de los shōgunes de Kamakura.
NARRADOR: Kanemori vuelve corriendo.
KANEMORI: (hablado) El sacerdote ha huido de su ermita. Hay una rotura en la valla que conduce al bosque. Debe haber sido poseído por el dios de la cobardía y ha huido.
NARRADOR: (cantado) Todos vuelven a conmocionarse; sólo Fujitaka mantiene la calma.
FUJITAKA: (hablado) No, no te preocupes. Ha alcanzado el reino de la iluminacion. Conoce su propia mente. ¿Cómo podría ser un cobarde? Seguro que ha huido para darnos ánimos. (cantado) Visitará a los diferentes daimyō y cuando vea la cantidad de apoyo que hay, se quitará la tonsura y liderará el ejército. Por lo tanto, confiaremos a Su Alteza y al príncipe a Kiyotaki, y los tres seguiremos caminos separados. (hablado) Kanemori, dirígete a Kantō. En Mino quiero que visites a Toki y a Saitō. Luego, ve a Suruga y Sagami para visitar a Hōjō Ujiyasu e Imagawa Yoshimoto. En Kai, encontrarás a Takeda Shingen y, en Ise, a Kokushi Kitabatake. En Owari buscaremos el apoyo de Oda Nobunaga. Una vez reunidos los ejércitos, haremos que ataquen desde la zona de Yamato. (cantado) Mikinoshin, irás más al norte, a Echigo, e invocarás a Nagao Kenshin. En Aizu encontrarás a los daimyō Ashina y Satake. Haremos que los Asakura de Echizen se unan a Sasaki de Ōmi y ataquen desde la zona de Wakasa, al otro lado de las montañas de Ōmi. Iré a la región suroeste y reuniré a los Mōri, Kikkawa, Kobaikawa, Amako Haruhisa y Sue Nyūdō. En Tsukushi llamaré a los Shōni, Kikuchi, Ōtomo y Ryūzoji. Traerán sus fuerzas y abordarán barcos en los puertos del Mar Interior. Entonces atacarán desde el sur, y el enemigo quedará atrapado en el centro. El plan irá sobre ruedas, puedes estar seguro.
NARRADOR: (tono alto) Su fama es como poeta, pero ahora Fujitaka toma las riendas del poder y aprovecha todas las fuerzas de la tierra para restaurar a los Ashikaga. (cadencia de la escena) Tiene que asumir la responsabilidad de llevarlos a la victoria, y se pone rápidamente manos a la obra.
Personalidades
