En Progreso
BUNRAKU
CHIKAMATSU: 5 Obras Tardías
Por Andrew Gerstle
“El Estanque de los Amantes en la Provincia de Settsu”
Acto 4
Escena 3
En el Palacio Ashikaga, continuación de la escena anterior
NARRADOR: (cantado) Guiado por el joven, Keigaku se acerca a la puerta del palacio. Para su sorpresa, las tejas del techo están igual que hace tiempo. La muerte de Lord Yoshiteru, los estragos de Chōkei en el palacio, ¿fue todo una mentira? ¿Quién me engañó? El palacio, su alojamiento nocturno, (cadencia) brilla cubierto por el rocío vespertino.
(cantado) La puerta exterior, la puerta interior de estilo chino, la puerta lateral, el enorme recinto de cien metros cuadrados de la guardia del palacio, todo está en pie. Abre las puertas correderas de la Gran Sala y ve el Pabellón de Pesca en el centro del estanque, la Oficina de Registros y el pasadizo cubierto que conduce a la Gran Sala de las Mil Alfombras, hecha de la mejor madera china. Sus vastos pilares y los maderos del techo son de palisandro, sus vigas de membrillo chino, los maderos de las alcobas son de madera de áloe, las estanterías son de fragante madera de áloe de Cantón, (cadencia) todo está ahora cubierto de capas de polvo.
(cantado) Más adentro, las habitaciones interiores conducen (hablado) al ala personal del shōgun, donde sus mujeres favoritas vivían habitación tras habitación. Él nunca ha estado dentro de esta ala, sólo ha oído hablar de sus glorias. Umegae solía estar en la Sala Naruto, Hatsuyuki en la Sala Colores de Otoño, con su claraboya hacia el cielo. Shiragiku tenía la Habitación del Sur, y los demás estaban más lejos. (cantado) Todas fueron abatidas por la cruel espada del usurpador. Yacían aquí con Su Alteza entrelazados haciendo el amor como enredaderas, como los pájaros míticos unidos por las alas. Su amante, también, ya no está en este mundo. Aunque sabiendo que es el camino de esta vida transitoria, Keigaku no puede contener las lágrimas, que caen sobre las cuentas de su rosario, (cadencia) engrosando su número.
(cantado) Recorre las estancias del palacio, una tras otra, hasta llegar a la elevada Habitación del Shōgun.
KEIGAKU: (hablado) ¡Ah, aquí es donde Su Alteza pasaba el tiempo! (cantado) Cómo le echo de menos y añoro los viejos tiempos.
NARRADOR: Abre de un empujón las puertas correderas.
KEIGAKU: (hablado) ¿Qué es esto?
NARRADOR: (cantado) Sobre el estrado elevado se encuentra el casco y la armadura del shōgun, junto con su manto real.
KEIGAKU: Sí, esto es lo que he estado buscando. Entonces no cayó en manos del enemigo. ¡Aquí está! Sin duda una señal de que la casa Ashikaga resurgirá.
NARRADOR: Alegremente toma la armadura en sus manos, (estilo amenazador kowari) pero de repente el edificio tiembla y el cielo se cubre de oscuridad. Incluso los árboles y la hierba tiemblan. «¡Aah!», grita y cae, (cantado) dando tumbos por las escaleras hasta el estrado, rodando una y otra vez. Es el comienzo de la primavera, y la fragancia de los ciruelos en flor llena el palacio, ahora en la cima de su exuberante gloria. ¿Es sólo un reflejo, un espejismo? (cadencia de la escena) ¿Es un sueño o una realidad?
La Gran Sala de las Mil Alfombras
(canto del teatro Noh) El oro y la plata yacen como arena en el jardín.
Cada puerta corrediza, con incrustaciones de joyas.
Todos los que pasan, ataviados con túnicas que brillan.
¿Es éste el famoso Palacio enjoyado de Shakyamuni?
¿Eran así los placeres en el castillo de Indra en el monte Shumi?
¡Qué espectáculo para la vista!
(canto del Heike) Al oeste, puertas correderas doradas a lo largo de sesenta metros,
fondo para una gran pintura de «la puesta de sol sobre los estanques arremolinados de Naruto».
Hacia el este, puertas plateadas se extienden de nuevo tan lejos
decoradas como una escena de colores otoñales.
Un palacio así, que recuerda
el esplendor de los pabellones de recreo chinos de antaño,
el Pabellón de la «Larga Vida» del Emperador Xuanzong nunca vio acabar el otoño.
Ante la Puerta de los que «Nunca Envejecen», el sol nunca se pone.
(tono más agudo) Su tejado es más alto que el monte Fuji.
(Aparecen los espíritus de Yoshiteru y sus consortes.
secuencia de danza fantástica).
(cantado) Sobre montañas de exuberante color,
a través de valles de deseo.
Las ramas del ciruelo cobijan a las currucas arbustivas.
(dos narradores)
El rocío se posa en los crisantemos blancos a lo largo de la valla de mimbre.
Entretejidos en el diseño de un kimono, aparecen como «la primera nieve».
(melodía tataki)
Las consortes llamaban cada noche,
por la mañana sus cabellos despeinados sobre la almohada de Su Señoría.
La fragancia de sus largos cabellos negros
perdió su encanto
y, como un abanico en otoño, (cadencia) se hizo a un lado.
(cantado) «No ira, no amargura hacia el mundo, hacia la gente.
No, sólo odio hacia uno - Ōyodo, su nombre un 'gran estanque' de odio.
Como los rápidos del río Yodo que hacen girar el molino de agua,
(melodía reizei) la fuerza de nuestra venganza es un torrente de lágrimas.
El río puede secarse, pero nunca nuestras amargas lágrimas.
(tsure) ¡Mira allí! Están durmiendo en la cama real.
Entremos y demos rienda suelta a nuestro odio».
(hablado) Umegae se asoma al interior de la puerta corredera.
(cantado, shite) Los demás también se agolpan para echar un vistazo,
ojos verdes brillantes con el fuego del odio de celos.
(dos narradores) La copa de Su Alteza se levanta en un brindis tras otro, su rostro enrojecido.
¡Mirad allí! Se apoya en su regazo a modo de almohada.
(cadencia) Cómo odio verlos juntos.
(cantado, shite) Coge ese tambor, golpéalo para hacer temblar su almohada.
Golpea, golpea, hazlo fuerte, ¡más fuerte aún!
Nos perderemos en su sonido. Debemos escondernos. (salida)
(cadencia) Golpéalo una y otra y otra vez.
(cantado, tsure) Las puertas se abren de par en par, e incluso los cielos (exponiendo a Yoshiteru y Ōyodo)
están ebrios de los placeres de las flores rosas del ciruelo.
También el jardín está lleno del color y del aroma de las flores.
El sake es la escobilla enjoyada para alejar nuestros problemas.
Un momento precioso en una víspera de primavera vale más que mil piezas de oro.
(shite) Enrojecido por el sake, el Señor Yoshiteru coge el tambor.
Toca notas tan reales, aunque oníricas.
¿Es el viento en los pinos?
¿O la pacífica respiración dormida de Yoshiteru?
¿O notas de una cítara koto?
Ōyodo le hace cosquillas en el costado, despertándole.
Se incorpora riendo de alegría.
(hablado) Me quedé dormido y tuve un sueño maravilloso.
Nos acostamos a dormir pero nos despertamos.
(tsure) ¿Con quién? (shite) Conmigo.
(ambos, tono alto) Rompimos ramas de ciruelo en plena floración.
La fragancia de la flor del ciruelo (cadencia) ondea en esta dirección desde el jardín
(shite, hablado) como una hierba desagradable para despertar nuestro sueño,
como un enemigo a nuestra puerta.
Gotas de rocío, joyas bajo las hojas de crisantemo
descansan en enredaderas que tiran de tu amor.
Mi afecto por esta flor desarraigada de Kujō nunca se marchitará.
Tan deliciosas flores bordean el barrio del placer,
rubores de la más fina tonalidad.
(cantado) En la puerta principal, el alto sauce invita a todos a entrar.
En las numerosas «casas de reunión» oímos los sonidos de las fiestas
y vemos a los invitados primerizos asustados por la escena.
Al oeste está la calle Tōin y luego Naka no Dōji.
Si quieren ir de compras y burlarse de las mujeres, que lo hagan.
A lo largo de las calles Kami y Shimo, y también de Naka,
cada casa exhibe sus bonitas mercancías en escaparates.
Incluso un hombre con experiencia puede caer aquí presa de la vanidad
y desperdiciar su fortuna en pos de una flor preciada,
aquí, donde el dinero es el rey.
Un bufón intervendrá para resolver una pelea de amantes.
Una cortesana mayor se preocupa por conseguir clientes para los días de fiesta.
Una joven aprendiz teme la ira de la madame.
La verdadera alegría de una cortesana, reunirse con su amante para una cita secreta,
escaparse por un momento para esa cita especial en una tranquila habitación trasera.
Pero también encontramos el rencor de la cortesana despechada,
abandonada por un rival, su espíritu amargo recorre los pasillos cada noche.
(cadencia) Qué aterradora es su ira. (Entran Umegae, Hatsuyuki, Shiragiku)
(cantado, shite) La amargura puede hervir y bullir,
calentarse más que el sake de Nara,
pero sabe fría, fría como la muerte.
(melodía amenazadora kowari, tsure) Su ira crece más feroz con cada día.
Shiragiku, Hatsuyuki, y Umegae, vuelan al ataque,
agarrando y arrebatando a Ōyodo.
Yoshiteru los agarra.
(hablado, shite) ¿Qué es esto?
(canto de Noh, tsure) ¿Qué es este garrote con el que golpeas a una pobre mujer?
(cantado, shite) Es una pipa de bambú kiseru.
Señor Yoshiteru, ¿te has desmayado?
Escucha el golpeteo del tambor, el estruendo de las olas que golpean la orilla.
No una, ni dos, ni tres, sino cuatro mujeres se doblegan a tu voluntad.
Gira hacia una, y la otra se amarga;
da afecto a una, y la otra es celosa.
Su espíritu, ebrio de vino y mujeres, está maltratado y golpeado,
(cadencia) y se derrumba en un estupor.
(hablado, shite) Recuerda tiempos pasados,
rememorando el pabellón del emperador Tang Xuangzong
Con sus tres mil mariposas consortes.
Allí se deleitó con la belleza de Yang Guifei.
Aquí las mariposas juegan entre las fragantes flores
posándose en las mangas de mi amor.
(cantado, tsure) «Coge una, cógela en mi mano.
Coge la rama florecida».
(ambos cantan) Las mariposas se posan y vuelan de nuevo,
desapareciendo en la niebla.
«¿Son alas que revolotean, flores o copos de nieve?»
Hermosas mariposas, alas tan delicadas.
El rocío gotea esta mañana,
«Joven mariposa, descansa en mi mano.
Pósate en esta rama, ahora vuela lejos.
(cadencia) ¡Qué mariposas tan coloridas!
(cantado) Deliciosas mariposas descansando en la manga de Ōyodo.
Mira, intentan dormir, esa pareja de alas unidas».
«Abracémonos y entremos en el lecho real».
(Umegae) «¡Mira allí!
(melodía amenazadora kowari) ¡Mujer odiosa! Los celos hacen de este lecho un mar,
donde sufres las ocho torturas, golpeada por las olas.
No, no te acostarás con él, nunca más.
Nunca más.
La ira quema nuestros cuerpos,
chamusca nuestras almas.
Rojos como estas flores de ciruelo,
son los fuegos del infierno».
De repente, un estallido de llamas,
tres nubes de humo se elevan,
(cadencia de la escena) llevándose los espíritus.
(canción popular, shite) «Oh, dejar de ser Su Señoría
y brincar como dandy de las damas de palacio
con guirnaldas por túnica.
(tono alto) ¡Qué delicia pavonearse con ellas al lado!
y otros delante, (hablado) y algunos seducidos a seguir detrás.
(tsure) Vamos, (cantado, shite) tú ahí, camina delante.
Caderas seductoras giran bajo fajas curvas.
(hablado, tsure) ¡Ah, delicia del cielo!
(cantado, ambos) Las túnicas de verano flotan en la fragancia de los crisantemos
cubiertos de rocío, (cadencia, tsure) floreciendo salvajemente a lo largo de la valla de bambú».
(Noh, shite) «Viviremos para siempre, para siempre más,
bebiendo sake de crisantemo, un elixir de vida eterna»
(canción popular) »Tú y yo somos capullos en flor;
Oculto aún está el color y la fragancia de nuestra pasión.
Esperaré y esperaré. Quemaremos tallos de sésamo
y los mezclaremos con hojas de crisantemo.
¡Qué terrible! No hay agua para apagar los fuegos,
(cadencia) ¡Los fuegos de la venganza!»
(cantado, tsure) Incluso las flores tienen rivales celosos.
Los espíritus aplastan la valla cubierta de flores.
(melodía amenazadora shita kowari) La tierra tiembla de repente;
del humo arremolinado y el fuego enfurecido se eleva un espíritu.
No dice ningún nombre, ¿quién puede ser?
(cadencia) Shiragiku vuelve a rondar desde el otro mundo.
(hablado, shite) (Yoshiteru) «La vida en este mundo pasa como un rayo.
¿Cómo podríamos perder el tiempo odiando a los demás?
(cantado) Tampoco deberíamos estar tristes nunca.
(cadencia) ¿Cuándo empezaste a odiarme? ¿Por qué tanta amargura?».
(cantado) ¡Vuelve al otro mundo!», grita.
(Yoshiteru) «Nuestro espíritu está atado a este mundo
como las delgadas cuerdas de una mosquitera tensada
que nos oculta de los terrores en verano.
Rompe la cuerda, libérame de este dolor y deja que mi cuerpo se enfríe».
(Shiragiku) «¿Quién me impidió amar a mi señor durante dos vidas?
¿Quién es mi enemigo?
Torturadoras espadas del infierno me cortaron hasta los huesos,
y cortaron los lazos con mi amor.
El odio no me dejará, ¡no se irá!
Se aferra y se aferra, se envuelve alrededor y alrededor,
alrededor y alrededor, en el futuro, ¡para siempre!
(hablado) ¡Sabed que sufrís por mí!
En los cielos, desato tormentas;
de debajo de la tierra surgen vientos
y rugen a través de las montañas,
corriendo por los campos, desgarrando los árboles.
Un viento punzante, abrasador, te persigue
al palacio, a tu dormitorio,
un fantasma ataca y tortura.
(cantado) La oscuridad y el engaño arden como humo negro
asfixiándote, envolviéndote en llamas.
Tu cama está ahora llena de cuchillas afiladas;
también las estanterías, ahora muros de castillos para atraparte.
Una gran espada corta tu cuerpo en cinco partes.
(cambio de escena) Contempla mi ira en todo su esplendor».
(cantado, tono alto) «¡El dolor! No puedo soportar más el dolor».
Su voz permanece como un eco, viento en los pinos.
Su forma fantasma se desvanece
con el paso del otoño.
Los días de invierno pasan tan rápido
como la nieve que cae y cubre las ramas del jardín
(tono más alto) creando un manto blanco al anochecer.
(canción popular, ambos) Su Alteza y Ōyodo bajo un paraguas
sus mangas superpuestas como grandes hojas de tabaco,
tan espesas de pasión como las hierbas rancias,
entrelazadas como remolinos de humo.
Los copos de nieve caen suavemente sobre sus bufandas.
(canción popular) «¡Señor mío, qué frío estás!
Podría calentarte con un fuego, (tono alto) añadiendo brasas.
Déjame calentarte, calentarte.
(cadencia) Si hemos de estar en la nieve,
(cantado, tsure) que caiga nieve, cada vez más profunda, y se convierta en hielo.
Nunca te dejaré, nunca te dejaré ir.
(shite) Aunque esto no es el Monte Wu,
nuestro paraguas lleva un pesado manto de nieve profunda.
Sacudamos la nieve de este paraguas doblado.
Si tan sólo pudiéramos moverlo.
Qué pesado crece y crece
hasta que pesa tanto como una enorme piedra,
rompiéndose en pedazos, tan pesados como piedras de granizo.
Mira, allí, la furia y la venganza de Hatsuyuki,
allí en el aire, su espíritu vagando entre los mundos».
Hatsuyuki se yergue desafiante ante ellos.
«El odio se amontona cada vez más alto en las ocho profundidades del infierno helado.
Enterrada bajo el hielo rojo sangre del fondo, atrapada, aplastada, sufro y sufro, ¿por quién?».
Sus gritos llenan los cielos y sacuden la tierra,
Su aliento se arremolina, (melodía hatsumi) violentas ráfagas de nieve.
(cadencia) En un instante desaparece, llevada por el viento.
(cantado, shite) «¡Qué aterrador ha sido hace un momento!»
Empiezan a huir, pero Hatsuyuki vuelve para atormentarlos,
(estilo amenazador kowari, waki) su rostro carmesí brillante como la planta más loca,
lista para atacar con furia.
Los atrae para que se unan a ella en el fondo del infierno.
(cantado, tono alto) Intentan huir, huir del terror,
pero pierden el camino, bloqueados por una puerta tras otra,
enredados en ramas espinosas de ciruelo, atacados por flores rojas,
atrapados en los fuegos del veneno de Umegae.
(canto amenazante kowari, ambos) Ve por ese camino y encuéntrate con los ojos de Shiragiku
que brillan de rabia y golpean como relámpagos.
(cantado) Perseguido por los tres carruajes de la lujuria, la embriaguez y la violencia,
(cadencia de escena) dan vueltas y vueltas.
(cantado) Yoshiteru grita.
YOSHITERU: (hablado) Ōyodo querida, fui seducido por tus encantos eróticos, y te he hecho sufrir tanto. (cantado) ¿Cuándo nos libraremos de esta agonía?»
NARRADOR: Grita su dolor, pero los espíritus chasquean sus látigos de tortura. «¡Siente la ardiente lujuria que te ata a este mundo! Siente nuestro odio amargo, nuestra rabia!» Las voces de los espíritus (cadencia) sacuden cielo y tierra.
(cantado, tsure) Keigaku se despierta de repente y se pregunta si su visión fue sólo un sueño: la intensidad de las imágenes, la fuerza de la ira de las mujeres. «Confía en los sutras: 'Si uno busca conocer a los Budas de los tres mundos pasado, presente y futuro, mira las obras de tu propio corazón y alma; todo puede ser aprehendido desde la mente'. Sabed que estas preciosas palabras tienen el poder de liberarnos de las torturas del infierno». Se quita la túnica de sacerdote y la arroja a los espíritus. El poder de Buda es inconmensurable, incomprensible. Las palabras de la Ley ablandan a los espíritus enfurecidos; tranquilos y misericordiosos se muestran ahora. Al ver el Paraíso de Buda ante ellos, se regocijan. Volutas de azul, amarillo, rojo y blanco, los cuatro espíritus femeninos salen volando, (cadencia de salida) desapareciendo en el cielo nocturno enjoyado.
NARRADOR: (cantado, shite) «¡Qué maravilloso ver a Su Santidad! El Señor de esta mansión es tu hermano Yoshiteru. Debes volver a la vida secular, proteger al joven príncipe y destruir a Chōkei y derrotar a sus fuerzas. Por favor, te ruego que me salves de las torturas del Infierno Shura de las Batallas Interminables. Aquí, te presento la preciada armadura Ashikaga y el casco que han sobrevivido al humo y al fuego». Su voz se apaga, y su figura (cadencia) se transforma en una armadura escarlata.
(cantado, tsure) Keigaku está encantado y se levanta para recibir la armadura. (shite) Se pone el traje sobre su túnica gris de sacerdote, (cadence) derramando una lágrima por abandonar la vida religiosa, (cantado) pero se vuelve para rezar por la salvación de Yoshiteru y acepta el poder de la armadura para vencer a Chōkei y limpiar la vergüenza de los Ashikaga. Se queda solo en la gran Sala de las Mil Alfombras, con su espíritu orgulloso que alcanza los cielos. Pensaba que aún era de noche, pero el sol ya está en lo alto. (tsure) Las flores de ciruelo en primavera, (shite) pero los crisantemos florecen ahora. (tsure) ¿Es otoño? (shite) Entonces cayeron las nieves. (cadencia, ambos) Cuatro estaciones en sucesión. (cantado) El esplendor del palacio, todas sus mujeres, sus magníficas habitaciones y edificios, ahora todo se ha ido, (cadencia de la escena, shite) desapareciendo como los restos de un sueño.
NARRADOR: (cantado) Keigaku despierta de su sueño sobre una almohada de piedra y se regocija al ver la armadura. Sobre él, los cuatro espíritus femeninos ondean como estandartes que lideran a los leales -Fujitaka, Kanemori, Mikinoshin, y Lady Yoshiteru. Cada uno ha sido traído aquí en un instante.
(cadencia) ¡Qué maravilloso es el poder de los espíritus!
(cantado, tsure) Keigaku relata las maravillas de su sueño a los leales aliados de las distintas provincias. Todos se regocijan a medida que llegan más y más estandartes, señalando el aumento de las fuerzas de Ashikaga. (ambos) Todos los estandartes siguen el flamante traje Ashikaga de armadura escarlata. Interpretan la danza cortesana Bugaku «La Gran Paz» y «Retorno al Palacio», alegrándose de que Keigaku haya regresado de su ermita para guiarles, no a través de la puerta de la salvación, sino a través de la puerta de los virtuosos guerreros del aprendizaje y la destreza marcial.
Personalidades
