En Progreso
BUNRAKU
CHIKAMATSU: 5 Obras Tardías
Por Andrew Gerstle
“El Estanque de los Amantes en la Provincia de Settsu”
Acto 5
Escena 1
La última parte del quinto mes, 1569, en la residencia Miyoshi Chōkei, Kyoto
NARRADOR:
(cantado) Suqin de Zhai no vio
que la lealtad puede ser el veneno de su enemigo,
el Cielo castigará la negligencia, como él descubrió.
El astuto sacerdote laico Miyoshi Chōkei reveló decisivamente sus planes y, montado en una ola de fortuna, barrió el shōgunato Ashikaga. Construyó una nueva residencia en Asahigaoka, en el extremo noreste de la capital, fortificándola con un alto muro de piedra y un foso en el lado sur. Decenas de guardias patrullan constantemente, siempre vigilantes. Al norte, una espesa arboleda de pinos forma una barrera hacia la montaña Iwakura y el valle Roei, en el noreste de Kioto, que ni siquiera los animales salvajes pueden traspasar. Pasa el día y la noche (cadencia) en jolgorio en banquetes de borrachos, libre para imponer su voluntad al mundo.
(cantado) Es pleno verano de 1569. Con la intención de limpiar la intolerable vergüenza de su familia vengándose del odiado usurpador Chōkei, el señor Ashikaga Yoshiaki conduce de noche a Asakawa no Fujitaka, Kanemori y Mikinoshin a través de la montaña Iwakura. Planean entrar en la residencia de Chōkei con sigilo, utilizando escaleras para escalar los muros, y se impacientan cada vez más a medida que anticipan su objetivo. Una alianza de fuerzas (melodía amenazadora kowari) les sigue como retaguardia: De Ōmi, Sasaki Rokkaku, Kyōgoku Takanari y Asai Nagamasa; de Mino, Ōdachi y Numata no Heiji; de Ise, Aki'ie; de Iga, Kanamori e Isshiki Fujimaru; de Echigo, el clan Uesugi Nagao; de Echizen, Asakura, Kusakabe Yoshikage, Momonoi, Koyama y Utsunomiya; de Kai, Takeda Shingen, Takasaka Danjō, Hara Hayato y Yamamoto Kansuke; de Owari, el general de mayor confianza de Oda, Hashiba Echizen no Kami Hideyoshi; de Sagami, Negoshi, Igarashi y Mutsura; de Suruga, Ujiyasu; de Shinano, los Genji descendientes del emperador Seiwa; de Musashi, los siete clanes Heike descendientes del emperador Kanmu. Cada general a caballo dirige a sus hombres preparados para atacar; hileras de estandartes, lanzas y faroles hasta donde alcanza la vista rodean las murallas; (cadencia) las abrazaderas de la trampa se cierran.
(cantado) Fujitaka, Kanemori y Mikinoshin escalan con éxito el muro y se colocan en el tejado. Fujitaka grita a viva voz.
FUJITAKA: (hablado) Todos nuestros leales aliados, permítanme hablar. Con su apoyo y buena voluntad, hemos conseguido llegar hasta aquí sin ser detectados. Muchos de ustedes albergan un profundo odio hacia Chōkei; sin embargo, si uno de ustedes lo matara, perderíamos esta preciosa oportunidad de vengar a nuestro amado Señor. Les ruego que nos permitan atacar primero. Por favor, manténgan a sus hombres preparados al pie de la montaña. Si nos encontramos con dificultades, entonces haré una señal soplando esta flauta. Esa será la señal para que ataquen con todas sus fuerzas. Lord Yoshiaki espera en la puerta principal. Los ejércitos de las provincias occidentales y centrales han prometido apoyar a Su Alteza. (cantado) Ahora es el momento de ponerse en posición.
NARRADOR: Todos están de acuerdo con su plan y (cadencia) y se retoran al pie de la montaña.
(cantado) Sin embargo, Kanemori está impaciente.
KANEMORI: (hablado) Pero las cosas son diferentes de lo que esperábamos. Ha sido muy fácil colarnos. Vamos a irrumpir en su dormitorio (cantado) ¡y quitémosle la cabeza!
NARRADOR: Se levanta de un salto, pero Fujitaka le detiene.
FUJITAKA: (hablado) ¡No seas estúpido, Kanemori! Chōkei es un villano inteligente. Seguro que ha tomado precauciones. (cantado) Si es alertado y se esconde, nunca le encontraremos. (hablado) Primero, inspeccionaremos en silencio los terrenos y edificios. Ya sea en ataque o en retirada, los tres nos moveremos como uno solo. (cantado) No hay que apresurarse, y hay que mantenerse cerca.
NARRADOR: A medida que termina, se oye el sonido de los badajos de madera de la guardia haciendo sus rondas.
FUJITAKA: (hablado) El cielo nos ha echado una mano.
NARRADOR: Él salta desde el techo, matando al guardia con un golpe rápido y hábilmente recoge los badajos sin perder un golpe. «¡Cuidado, vigila!» Grita rítmicamente (cadencia) mientras se introducen sigilosamente en la residencia.
(cantado) Todo permanece en silencio por un momento.
MATSUNAGA: ¡Es un ataque nocturno! (hablado) La puerta principal es segura. Deben haber venido por la retaguardia. Para mantenerse ocultos, el enemigo no lleva faroles. Que todos nuestros soldados se pongan un farol en la cintura. Llévenlos al pinar. Que nadie intente ser un héroe y ataque solo. Nos mantendremos unidos y los mataremos a todos.
NARRADOR: (cantado) Todas las fuerzas de Chōkei se sujetan faroles a la cintura y se convierten en blancos fáciles para Fujitaka, Kanemori y Mikinoshin, que se sitúan frente a los pinos con las espadas desenvainadas. Gritan valientemente sus nombres y luchan con la fuerza de los leones y la furia de los tigres; parecen volar por el aire mientras atacan, utilizando todo tipo de técnicas posibles. Cortes en el hombro, el cuello y el cuerpo, pero una y otra vez se acercan, sólo para encontrar la muerte; cincuenta en total esparcidos por el campo, desaparecidos como el rocío y la escarcha en las hierbas. (cadencia de batalla) Cortan y paran, empujan y cortan, luchando valientemente.
NARRADOR: (cantado) Fujitaka y los demás se sujetan los faroles a los costados (cadencia) y continúan cortando las filas enemigas. (cantado) Se acercan a Chōkei.
CHŌKEI: (hablado) ¡Esto es espantoso! Pronto abrirán una brecha en la puerta principal. Seremos superados. ¿Qué puedo hacer? ¿Dónde puedo esconderme?
NARRADOR: Hablando consigo mismo, huye, esperando al menos salvar su pellejo. (cantado) Su única perspectiva son los pinos milenarios. Su viejo cuerpo lucha por trepar a un enorme árbol, sus manos y piernas, todo su cuerpo temblando. Trepa por una rama, resbalando y deslizándose, aferrándose por su vida, (cadencia de salida) rezando por escapar de lo alto de las ramas.
Los tres matan a más de cien enemigos, pero no encuentran ni a Chōkei ni a Matsunaga. Buscan por toda la casa y encuentran a Matsunaga cuando salía corriendo de una de las habitaciones. Intenta escapar, pero Mikinoshin se enfrenta a él.
MIKINOSHIN: (hablado) Déjenme a Matsunaga a mí. Ustedes dos busquen a Chōkei.
NARRADOR: (cantado) Asienten a Mikinoshin y se lanzan de nuevo a la refriega, (cadencia) luchando con renovado vigor.
(cantado) Matsunaga, un hábil espadachín, ataca a Mikinoshin con toda su fuerza. Mikinoshin esquiva hábilmente su estocada, pero sufre un pequeño corte en el hombro. Responde con un golpe que atraviesa la mitad del muslo de Matsunaga. Matsunaga vacila, y Mikinoshin ataca a matar, cortándole la cabeza de un solo tajo.
MIKINOSHIN: (hablado) ¡Mikinoshin ha tomado la cabeza de Matsunaga Danjō Hisahide!
NARRADOR: (cantado) Lord Yoshiaki llega corriendo a su grito, seguido por Fujitaka, Kanemori y los demás aliados. Levantan un gran farol en señal de victoria. Lord Yoshiaki grita furioso con una voz que reverbera por todo el pinar.
YOSHIAKI: (hablado) Se ha peinado cada centímetro de la residencia, y no se encuentra nada más. A Chōkei le deben haber salido alas y se ha ido volando hacia el cielo. ¿Dónde podría estar? Si no logramos atraparlo hoy, seguramente no tendremos una segunda oportunidad. (cantado) ¿Hemos sido abandonados por el cielo? ¿Hemos agotado nuestra virtud de samuráis? ¡Horrible! ¡Enfurecedor!
NARRADOR: Incluso un severo Yoshiaki, de ojos secos, derrama lágrimas de ira. Fujitaka, también, parece perdido. (cadencia) Todos los demás están al borde de la desesperación.
(cantado) La impaciencia de Kanemori aumenta a medida que crece su ira.
KANEMORI: (hablado) Tengo una idea. Eso es, ¡la tengo! Todos estos pinos, nos hemos olvidado de revisarlos. Debe estar escondido en una de las ramas. Arranquémoslos uno por uno y busquémoslo. No, llevará demasiado tiempo arrancarlos. Prendamos fuego a la arboleda y quemémosle.
NARRADOR: (cantado) Todos están de acuerdo y piden fuego y leña. Chōkei se da cuenta de que no puede permanecer en el árbol y se arrastra de rama en rama, pero de repente su espada se engancha en una rama y la hoja se sale de su funda, cayendo a tierra con un ruido sordo.
KANEMORI: ¡Allí, allá arriba! Hay alguien en esa rama. ¡Tráigan faroles!
NARRADOR: (cantado) Toma una larga lanza en sus manos y la arroja. Golpea tan profundo como un pincho a través de la patata o el pescado: el castigo del cielo por matar al propio Señor. El cuerpo se agita un instante y luego cae, aterrizando a los pies de Yoshiaki, que rápidamente le cercena la cabeza. El levantamiento ha sido aplastado, la muerte del shōgun vengada. (tono alto) ¡Regocíjense en la victoria! Los Ashikaga capean otra turbulenta tormenta y vuelven a gobernar esta tierra de muchas islas. Celebren la paz duradera del reinado.
(El epílogo es casi exactamente el mismo que el del final de Gemelos en el río Sumida).
Personalidades
