En Progreso
BUNRAKU
CHIKAMATSU: 5 Obras Tardías
Por Andrew Gerstle
“Gemelos en el Río Sumida”
Acto 1
-Escena 2
Residencia de los Yoshida en Kioto, unos días más tarde por la noche
NARRADOR: (cantado) Las fuerzas que están por encima de nosotros pueden afectar a nuestras vidas. Lady Yoshida, esposa de Lord Yoshida, ha sido golpeada por una rara aflicción. Todos los días, a última hora de la tarde, aparece un doble de su exacta semejanza, y nadie puede distinguir la verdadera forma. Algunos se preguntan si la ha poseído un espíritu. Ni la medicina ni la acupuntura han sido efectivas, (cadencia) y las oraciones a todos los dioses de los cielos han sido infructuosas.
(cantado) Desde el otro lado de la puerta corredera se oye una voz.
KANENARI: El consejero mayor Awaji no Zenji Kanenari para ver a su Señora.
NARRADOR: Abre la puerta y entra en la habitación.
KANENARI: (hablado) Me disponía a venir a preguntar por su Señoría cuando llegó su llamado. ¿Cómo se encuentra hoy?
NARRADOR: Kanekari hace una profunda reverencia.
LADY YOSHIDA: Queria mostrarte un semblante mucho mejor. También tengo algo que pedirte. Debes de estar agotado tras tus obligaciones, que te mantienen ocupado día y noche. Estás siendo demasiado formal para tu venerable edad. Por favor, relájate.
KANENARI: Como le he dicho antes, mi hijo, Awaji no Shichirō Toshikanu, engañó al Señor Yoshida y malgastó una fortuna en oro en la loca persecución de una cortesana. Debería haber sido ahorcado o decapitado, pero usted intervino debido a las muchas generaciones de servicio de nuestra familia a la casa Yoshida. Se le perdonó la vida y fue desterrado a una provincia lejana. Debemos su vida a su misericordia. Debo servir con lealtad durante dos vidas, una de ellas para enmendar su despilfarro. Incluso si mi cuerpo fuera aplastado en cien mil pedazos, nunca podría pagar mi deuda con usted. (hablado) Es demasiado amable al usar las palabras «pedirte». Estoy dispuesto a morir en cualquier momento a su orden. Hágame saber su deseo.
NARRADOR: (cadencia) Baja su cabeza brillante como un kumquat hasta el suelo.
LADY YOSHIDA: (hablado) Gracias. El asunto no es de gran preocupación. Tengo entendido que Lady Hanjo de la segunda casa tiene un hijo, Matsuwaka, (cantado) pero nunca lo he conocido. Pienso en él día y noche. Deseo tanto que Umewaka y Matsuwaka se conozcan. Se lo he pedido al Señor Yoshida una y otra vez, pero él lo pospone, diciendo que debemos esperar al momento adecuado. (hablado) Los otros dos consejeros principales están lejos, en la construcción del torii de Sannō. El maestro también está en la corte, y esta parece ser una buena oportunidad. Por favor, sirva como mi mensajero (cantado) y arregle que Lady Hanjo y Matsuwaka sean llamados aquí para reunirse conmigo.
NARRADOR: (hablado) Ante sus palabras Kanenari estudia detenidamente su expresión.
KANENARI: Sí, su señoría es una mujer de lo más inteligente. Hasta ahora hemos evitado este encuentro por miedo a que se pusiera celosa. (cantado) Para el futuro de la casa Yoshida, es muy importante que haya una reconciliación. Traeré a ambos aquí inmediatamente.
NARRADOR: (cadencia) La alegría pone un nuevo ritmo en sus pasos. (cantado) Lady Yoshida está de excepcional buen humor.
LADY YOSHIDA: Criadas y todos los demás, Lady Hanjo y Matsuwaka están llegando, y quiero que sean tratados con el máximo respeto. Son mis invitados personales, y no aceptaré ningún tipo de grosería. Pero nadie debe informar de su visita a mi hermano Momotsura. Esto debe mantenerse completamente en secreto.
NARRADOR: Pero incluso antes de que termine su frase, un sirviente anuncia la llegada de Lord Momotsura.
LADY YOSHIDA: ¡Qué fastidio! ¿Por qué tiene que venir a visitarme justo ahora? Ah, las nubes siempre aparecen cuando uno quiere ver la luna.
NARRADOR: Pesada por la ropa de cama y con el corazón encogido, (cadencia) se acuesta desesperada.
(cantado) Momotsura entra en su dormitorio.
MOMOTSURA: (hablado) Queridísima hermana, me enteré de que no estabas bien, pero yo estaba liado con el proyecto del torii de Sannō de la corte. Perdóname por no haber venido antes. ¿De qué te encuentras mal? ¿Has comido algo extraño?
NARRADOR: (cantado) Su voz es débil en respuesta.
LADY YOSHIDA: Sé que ha estado ocupado y no esperaba su visita. Hablar me sienta mal. Si algo cambia, me aseguraré de informarle inmediatamente, así que no es necesario que se quede.
MOMOTSURA: (hablado) No, no podía irme viéndote en un estado tan débil. Si te encuentras mal, no te preocupes por mí. No te molestaré. Esperaré en otra habitación hasta que Yoshida regrese de sus asuntos en la corte. (cantado) Entonces discutiremos a qué médico consultar.
NARRADOR: Él va a otra habitación, pero en lugar de ser alentado, (cadencia) ella se siente aún peor y se derrumba después de que la puerta corredera se cierra. (cantado) Desde una puerta lateral se oye una voz joven.
MATSUWAKA: Saludo a Su Señoría. ¿Hay alguien que pueda transmitirle mis saludos?
NARRADOR: Un joven de unos doce años aparece sosteniendo un ramo de flores en una cesta, (cadencia) su belleza eclipsa el despliegue floral. (cantado) Nagao, una dama de compañía, pregunta quién es y abre la puerta.
NAGAO: (hablado) Qué tonto eres, maestro Umewaka, al actuar como si fueras un extraño. ¿Intentas burlarte de mí? No dejaré que te salgas con la tuya. (cantado) Anunciaré que hay un joven para ver a Su Señoría, y entonces la broma será para ti.
NARRADOR: Ella se levanta para irse.
MATSUWAKA: (hablado) Por favor, escuche, señora. Se equivoca al pensar que soy Umewaka. Mi nombre es Matsuwaka.
NAGAO: ¡Sigues con tu broma! ¿Cómo no voy a conocer a Umewaka, a quien veo todos los días y todas las noches? No puedes engañarme. (cantado) ¿Desde cuándo te has vuelto un chico tan travieso?
NARRADOR: Empieza a salir de la habitación, pero Matsuwaka se aferra a sus faldas.
MATSUWAKA: (hablado) Todo esto es muy molesto. Mírame más de cerca. Nunca he estado aquí y, aunque no me hayas visto nunca, seguro que has oído el nombre de Matsuwaka. Mi madre Hanjo vendrá pronto después de mí. (cantado) Estas flores son para Lady Yoshida, que está enferma. Por favor, llévaselas de mi parte. Por favor.
NAGAO: (hablado) ¡Entonces tú eres en verdad Matsuwaka! Tienes exactamente el mismo aspecto que Umewaka. Cualquiera te tomaría por Umewaka. Los dos son como las dos mitades de un melón.
NARRADOR: (cantado) Ella se sorprende, y detrás de ella aparece el propio Umewaka. Nagao se gira y le ve. Sin darse cuenta de quién es, habla.
NAGAO: (hablado) Ya, ya, Maestro Matsuwaka, ¿cómo has llegado hasta aquí tan rápido? ¡Qué rápidos son tus pies! (cantado) Por favor, espera aquí mientras le anuncio.
UMEWAKA: (hablado) ¿Qué? Nagao, te equivocas. Soy Umewaka, no Matsuwaka.
NAGAO: ¡Por qué te burlas de mí! ¿Cómo he podido olvidar tan rápido la cara de Matsuwaka?
UMEWAKA: Sigues confundida. (cantado) Matsuwaka está allí.
NARRADOR: Más atónita que nunca, se queda mirando a la pareja.
NAGAO: (hablado) Sí, es verdad. No hace falta partir ningún melón. Los dos son imágenes especulares.
NARRADOR: (cantado) Ella entra en la habitación de al lado totalmente confusa. (cadencia) Los chicos que quedan atrás dan un suspiro cuando sus miradas se cruzan.
UMEWAKA: (cantado) ¿Eres realmente el Maestro Matsuwaka? Soy Umewaka. Hace tiempo que quería conocerte. Acércate.
NARRADOR: Se toman de la mano.
MATSUWAKA: (hablado) Había oído que mi hermano mayor vivía en la casa principal. Mi madre Hanjo dijo que intentaría que nos viéramos alguna vez. (cantado) Debiste ser muy valiente para no querer mostrar tu cara (cadencia emotiva) a tu hermano menor.
NARRADOR: Rompe a llorar.
UMEWAKA: (hablado) Todo el mundo tiene algunas personas por las que se preocupa. Pero de todos los millones de personas que hay en el mundo, solo una puede llamarme hermano, y me alegro de poder llamarte hermano. (cantado) ¡Es terrible que nos hayan tenido separados tanto tiempo!
NARRADOR: Se abrazan cálidamente, como dos ramas de un mismo árbol separadas que ahora vuelven a superponerse. (cadencia) Lloran de alegría, un espectáculo admirable.
NARRADOR: (cantado) Desde la habitación interior se oye la voz airada de Lady Yoshida.
LADY YOSHIDA: ¿Dónde está ese diablillo de Matsuwaka?
NARRADOR: La puerta corredera se abre de par en par para revelar a una sonrojada Lady Yoshida, llevando la cesta de flores, con el cuerpo tembloroso. Sus damas la siguen.
LADY YOSHIDA: (hablado) ¿Eres tú el que se llama Matsuwaka? Levanta la cabeza para que pueda verte. Si tu cara no se pareciera tanto a la de Umewaka, no me importaría mucho. Cuanto más veo que se parecen, más furiosa me pongo. ¿A qué has venido? Como pensaba, tu madre Hanjo es una cortesana de una casa de Nogami en la provincia de Mino. Me imagino su expresión arrogante: «¡Di a luz al hijo del Señor Yoshida!» (cantado) Las flores de esta cesta son lirios escarlata silvestres. ¡Su color es hermoso pero aterrador! Muestra a esa libertina Hanjo como un demonio tigre-lirio. Tengo miedo incluso de tocar estas cosas asquerosas, ¡son repugnantes!
NARRADOR: Ella se los devuelve. Sus palabras son como el aguijón de una avispa de montaña que succiona el rocío de las flores. Matsuwaka rompe a llorar. Las damas también se escandalizan ante la dureza de su señora (cadencia), pero son incapaces de decir una palabra. (cantado) Umewaka habla suavemente.
UMEWAKA: (hablado) Querida madre, Matsuwaka y yo tenemos el mismo padre, el Señor Yoshida. Uno debe ser aún más considerado con él que con aquellos de la familia que no están emparentados por sangre. Es natural que yo quiera que él sea. . .
NARRADOR: Pero sus palabras se interrumpen.
LADY YOSHIDA: ¿Crees que no soy consciente de ello? Umewaka, cállate. Pero ten en cuenta que detrás de esta puerta se sienta el Señor Momotsura, mi hermano. (cantado) Que se lleven a Matsuwaka de inmediato. Si se resiste, que lo golpeen. Criadas, todas, ¡vengan aquí inmediatamente!
NARRADOR: Lady Yoshida toma la mano de Umewaka y lo conduce llorando a la sala interior. Nagao se levanta.
NAGAO: (hablado) Escucha, Maestro Matsuwaka, hice lo que Lady Yoshida ordenó, pero no le pegaré. Deja de llorar y vete. (cantado) Esta ira de Su Señoría está fuera de lugar. Nunca se había comportado así. ¡Qué miedo da!
NARRADOR: Murmurando para sí misma, (cadencia de la escena) ella conduce a todos los sirvientes a las habitaciones interiores. (cantado) Matsuwaka se seca las lágrimas.
MATSUWAKA: Lo de que quería verme era mentira. (hablado) Madre y yo debemos haber sido engañados para venir aquí a que nos maten. Yo también soy hijo del Señor Yoshida y no moriré tan fácilmente. (cantado) Primero golpearé a esa anciana con mi espada.
NARRADOR: Corre tras Lady Yoshida, sólo para volver.
MATSUWAKA: ¿Qué me detiene, madre?
NARRADOR: El muchacho asustado, preguntándose qué hacer, cuando oye a alguien en la habitación de al lado. (hablado) Matsuwaka corre al lado de su madre Hanjo.
MATSUWAKA: Querida madre, hemos sido convocados aquí hoy para ser asesinados. Todo es un complot de Su Señoría. Ella dijo que yo debía ser golpeado...y dijo todo tipo de insultos.
NARRADOR: (cantado) Al oír esto, Hanjo se desespera más que nunca. Su corazón está ansioso, y ella es incapaz de responder. Se queda un momento mirando hacia la habitación interior; las lágrimas corren por sus mejillas.
HANJO: (hablado) Soy, por supuesto, una mujer humilde y no soy nada para una dama de la corte. La esposa principal y una concubina son ciertamente diferentes, pero a pesar de todo, yo también soy la esposa de Lord Yoshida. (cantado) Sin embargo, una mujer debe conocer su lugar y su deber. Incluso cuando eché una breve siesta, (cadencia) por deferencia, ni una sola vez dormí con los pies hacia la casa principal. (cantado) He oído rumorear en la casa principal que la enfermedad de Su Señoría se debe a una maldición mía, porque quiero que Matsuwaka se convierta en el heredero. Cómo duele oír tal rencor. Para demostrar que mi corazón no encierra engaño, haré algo para disipar cualquier duda.
NARRADOR: Ella agarra el nudo del pelo de Matsuwaka y, lastimosamente, de un solo movimiento, le arranca el copete ya cortado. Sostiene en su mano sus suaves y jóvenes mechones, hierbas primaverales desechas.
HANJO: ¡Qué vergüenza incluso haber cortado un solo mechón! (tono más agudo) Cómo apreciaba cada precioso cabello cada vez que lo cepillaba. ¿Por qué debo cortarlo todo? (tono más agudo) ¿Por qué hacerte monje? Aunque no tenía esperanzas de que tuvieras éxito en esta casa, cuando me convocaron, sucumbí al deseo de que conocieras a Lady Yoshida y a Umewaka al menos una vez. Que insultante que fuera invitado solo para ser asesinado. No hay necesidad de pedirle a nadie más que lo haga. Morirá por su propia mano. (hablado) Escucha, Matsuwaka, en lugar de avergonzarte mostrando arrepentimiento, muere como un joven valiente.
MATSUWAKA: (cantado) Sí, madre.
NARRADOR: Incluso antes de que ella pueda entregarle la espada, él se la lleva al pecho. Mientras dice: «Salve a Buda», la puerta corredera de atrás se abre y Lady Yoshida entra corriendo.
LADY YOSHIDA: ¡Por favor, por favor, esperen, esperen! Escuchen todos. (hablado) Juro ante Buda y los dioses del cielo que mis razones para invitarlos son tal y como se las expliqué al Consejero Mayor Kanenari. Mis intenciones no han cambiado, pero por desgracia mi hermano mayor Momotsura llegó inesperadamente. Pudo oírme desde la habitación contigua. Me alegré mucho cuando supe que Matsuwaka había llegado (cantado), pero no podía mostrar mi alegría porque mi irritable hermano podría armar un escándalo y enfadarse. En lugar de eso, intenté engañarle siendo grosera y desagradable a propósito. Me siento fatal porque su joven corazón tomó mis palabras como verdad. (cadencia) Me avergüenzo. (cantada) Mis sentimientos son tan verdaderos como profundo es el mar y altas las montañas. Incluso en las vidas venideras, no importa como renazca, no te olvidaré. Para ayudarte a calmarte y despejar dudas largamente guardadas, permíteme confesarte un secreto guardado en lo más profundo de mi corazón. (hablado) Escucha con atención.
NARRADOR: Ella baja la voz.
LADY YOSHIDA: Pensabas que habías dado a luz sólo a Matsuwaka, pero Umewaka también es tu hijo.
HANJO: ¡Imposible! Sólo he dado a luz una vez en mi vida.
LADY YOSHIDA: Es cierto. Hace doce años, el séptimo día del segundo mes, tu parto fue difícil, y no recuerdas lo que pasó. Diste a luz a gemelos, dos niños.
HANJO: ¿Qué?
LADY YOSHIDA: Sí, debes de estar conmocionada. Teníamos intención de decírtelo, pero el parto fue tan difícil que temimos por tu cordura. Así que nos quedamos en secreto con uno de los bebés, al que crié y llamé Umewaka. Como se considera de mal agüero tener gemelos, (cantado) hicimos saber que Umewaka era adoptado. Sólo el señor Yoshida y yo y el consejero mayor Takekuni sabemos la verdad. Nadie más lo sabe. Todos estos meses y años he querido a Umewaka más que si fuera mío. Si estuviera celosa y te odiara, ¿habría amado tanto a Umewaka, (cadencia) que nació del mismo vientre que Matsuwaka? (cantado) Como pares de ruedas, de alas, como el sol y la luna, estos dos son hermanos. Te lo ruego, mientras yo viva, no consideres hacer monje a Matsuwaka. No te enfades.
NARRADOR: Lady Yoshida desnuda su alma ante Hanjo.
HANJO: La bondad de Su Señoría me ha permitido conocer la alegría de un segundo hijo. ¡Qué feliz soy!
NARRADOR: Ella cruza sus manos y se inclina en señal de gratitud. Lady Yoshida agarra sus manos.
LADY YOSHIDA: (hablado) Ahora ambos podemos alegrarnos. ¿Sigues enfadada conmigo?
HANJO: ¿Cómo podría estarlo? Usted ha sido demasiado amable.
NARRADOR: (cantado) Ambos se esfuerzan por mantener la voz baja y no llorar, pero la contención solo (cadencia) hace brotar más lágrimas que enjugar.
LADY YOSHIDA: (cantado) Espera, Nagao está en la habitación interior. Espera aquí un momento. Pensaré en alguna forma de hacer que mi hermano Momotsura se marche. Hasta que tengas una palabra mía, quédate callada. Seguidme.
NARRADOR: Ella los lleva a la habitación de al lado. Aunque ahora separados por una puerta corredera, sus corazones son como uno solo. La campana suena a las cuatro en punto, (cadencia de la escena) mientras se acerca el crepúsculo. (tono agudo).
(Lady Yoshida, Hanjo y Matsuwaka salen).
Personalidades
