En Progreso
BUNRAKU
CHIKAMATSU: 5 Obras Tardías
Por Andrew Gerstle
“Gemelos en el Río Sumida”
Acto 2
-Escena 2
Residencia de Yoshida en Kita-Shirakawa, en el extremo oriental de Kyoto, cien días después
NARRADOR: (cantado, tono más alto) ¿Qué podría superar los placeres de esta villa junto al río Shirakawa? De un vistazo, el Señor Yoshida puede disfrutar de las cuatro estaciones (tono más alto) en su magnífico jardín, diseñado para rivalizar con las montañas y los ríos de la naturaleza. Muchas piedras grandes apiladas hasta el cielo crean una cascada; de sus alturas caen cintas de blanco como las cuerdas enredadas que anudan nuestros corazones de preocupación, pero aquí los problemas se disipan como burbujas en el agua. Todo lo que deleita el cuerpo y el alma, de la naturaleza y el arte, las flores, la luna y la nieve, junto con el vino y las mujeres voluptuosas, está hábilmente reunido bajo el alero de este paraíso palaciego (cadencia) para complacer y seducir al esteta más sofisticado.
NARRADOR: (cantado) Aquí yacen el Señor Yoshida y Hanjo; ni siquiera la brisa que sale de un abanico puede perturbar su intimidad, ni el calor del verano invadir este paraíso (cadencia) donde él vive ahora. (cantado) Aunque no es más que un humilde soldado, Gunsuke es el favorito del Señor Yoshida. Tiene acceso a las habitaciones más recónditas y barre cuidadosamente cada rincón del jardín, recogiendo algunas flores por el camino para decorar cada estancia, siempre pensando en cómo servir a su Señor. Ya sea preparando la sala del Estanque del Loto, realizando tareas serviles, sirviendo una ceremonia formal del té para los Señores, o asumiendo el papel de ayuda de cámara o lacayo, (cadencia) Gunsuke está siempre atento. (cantado) Los lotos del lago acaban de florecer, creando un brocado sobre el agua, (cadencia emocional) tan hermoso que uno lamenta apartar la mirada. (cantado) Las gotas de rocío de la mañana en las flores de loto llevan la fragancia a través del agua, atrayendo al Señor Yoshida y Hanjo. (entran Yoshida y Hanjo)
YOSHIDA: (hablado) Gunsuke, eres fastidioso. Ni siquiera te lo he pedido y has limpiado el jardín de maravilla. Las flores de este jarrón también deben de ser obra tuya. ¡Traes deleite incluso a lugares poco inspiradores! Te llamaré si te necesito. Por ahora, relájate y descansa.
NARRADOR: (cantado) Mientras habla, Umewaka entra con Kageyu, que lleva una caja decorada con joyas que contiene un pergamino colgante.
UMEWAKA: (hablado) He traído la Pintura de la Carpa Imperial del Señor Momotsura, Hitachi no Daijō.
NARRADOR: Se lo entrega a Yoshida, que está encantado.
YOSHIDA: El Señor Momotsura ha estado en mi contra desde la muerte de Lady Yoshida, y me preguntaba si se negaría a entregármelo. Me alegra que no hayas tenido problemas para conseguirlo. Te has beneficiado de la gloria de nuestro soberano y has realizado esta tarea espléndidamente, joven. Vuelve a tu habitación y descansa. (cantado) Lo has hecho bien y te estoy agradecido.
NARRADOR: Su rostro muestra su deleite mientras envía afectuosamente a Umewaka a las habitaciones interiores.
YOSHIDA: (hablado) Hanjo, tú también tienes aún que ver esta pintura. (cantado) Y tú, Kageyu, que amablemente acompañaste a Umewaka, déjame mostrarte esta obra como recompensa.
NARRADOR: Abre la tapa, saca el pergamino y lo cuelga en la alcoba. Todos se acercan para verlo de cerca.
TODOS: ¡Magnífico! Parece una carpa de verdad. Imposible pensar que sea una pintura. (cadencia) ¡Maravilloso!
NARRADOR: (cantado) Kageyu echa un vistazo más de cerca.
KAGEYU: (hablado) Debería tener miedo de criticar esta famosa obra maestra, pero me parece extraño que la carpa no tenga ojos.
YOSHIDA:Eres agudo al notar la rareza. La obra es famosa por la falta de un ojo. Permítame explicarle sus orígenes. En la época de los antiguos Han en China, el emperador Wu mandó construir un lago llamado Kunming para entrenamiento naval al suroeste de la capital, Chang-an. Cierto hombre pescaba allí mañana y tarde, día tras día. Un día pescó una carpa, pero el sedal se rompió antes de que tirara de él y el pez escapó a la muerte, pero el anzuelo quedó clavado en sus branquias. El emperador Wu tuvo un sueño en el que un anciano le contaba sus interminables sufrimientos con un anzuelo clavado en la garganta. Le rogó al emperador Wu que se lo quitara. El propio emperador Wu le quitó el anzuelo y liberó al hombre de su miseria. A continuación, el hombre le regaló una maravillosa joya, diciendo que vivía en el estanque de Kunming. (cantado) Prometió proteger el trono imperial e inmediatamente se convirtió en una carpa. El emperador Wu despertó de su sueño, y cerca de su almohada había una joya que brillaba en la oscuridad. Inmediatamente pintó la imagen de la carpa, pero justo cuando se disponía a insertar el ojo, notó que la cola se movía (hablado) y se dio cuenta de que si pintaba el ojo, saltaría del pergamino y caería al agua. (cantado) Dejó inmediatamente el pincel, dejando el cuadro inacabado, como ha quedado, heredado de emperador en emperador. (hablado) Llegó a Japón cuando mi antepasado Shitamichi no Mabi viajó en el año 717 d.C. con Abe no Nakamaro a la China de los Tang como emisario del emperador Ganshō. Regresó con él como regalo del emperador chino a la corte imperial. (cantado) Desde entonces, ha sido un (cadencia) tesoro de la casa imperial. (cantado) Por lo tanto, durante generaciones, las familias Momotsura y Yoshida han tenido el honor de turnarse durante periodos de tres años para guardar el pergamino de forma segura. La casa Yoshida no tiene ningún tesoro más preciado. No tendrás oportunidad de volver a verlo. Míralo más de cerca. (hablado) He aburrido a todos con mi larga historia. Hanjo, mira allí, el loto en plena floración. Los poetas Tang se deleitaban con la belleza de Yang Guifei, de quien se decía que superaba las exquisitas flores de loto del estanque Daiye cuando se bañaba en una fuente termal. Deja que te lleve en barco: tu radiante belleza eclipsará las flores de loto y tu fama llegará hasta China. Embarquemos en un crucero de placer.
NARRADOR: Le coge la mano, pero Hanjo le aparta con frialdad.
HANJO: (hablado) Aún no han pasado cien días desde que Lady Yoshida falleció. Tengo miedo de imaginar su rostro, y hoy los vientos son fuertes. Este viejo lago es casi tan grande como el mar. Hoy es demasiado peligroso. (cantado) En su lugar, haz que las mujeres recojan algunas de las nuevas flores de loto y ofrécelas en memoria de Lady Yoshida.
NARRADOR: Ella comienza a levantarse, pero él la detiene.
YOSHIDA: (hablado) Temores ociosos. ¿Cómo puedes sentir reserva hacia una mujer muerta? (cantado) Kageyu, ten el barco preparado. Hanjo, te ayudaré a subir a bordo, nadie más vendrá. Yo mismo tomaré los remos. Nada me apartará de este placer. No dejaré que me rechaces.
NARRADOR: Él la obliga a entrar en el barco. (cadencia de la escena) Nunca desde la época de los dioses hace mucho tiempo se ha visto un espectáculo tan hermoso. Él toma los remos en sus manos.
(cantado) La batea va a la deriva entre un brocado de flores de loto.
Un momento maravilloso, prístino en su belleza.
Las flores de primavera se han marchitado;
el día de verano es caluroso,
caluroso como caminar por un bosque en llamas,
pero una suave brisa sobre corrientes frescas despeja el calor.
¡Qué refrescante!
Viento entre los pinos, ¡no perturbes su sueño de mí!
¡No disperses mis flores! No las dejes caer.
Qué repugnante, un voto superficial, delgado como una túnica de verano.
Que tu corazón sea tan puro como la flor de loto, para siempre.
Arranca las flores de loto, sálvalas de la suciedad.
Guárdalas para siempre de la mancha del agua turbia.
Las olas salpican nuestras mangas.
(cadencia) Los rumores flotarán sobre las aguas.
(canto de Noh) Arranca las flores de loto, sálvalas de ensuciarse.
(cantado) Hace mucho tiempo Chūjōhime se hizo monja
y tejió un mandala con hilos de flores de loto,
teñido en cinco colores con la imagen de Buda en el centro.
El encantador canto del cuco también evoca a Buda.
Los colores de su mandala estaban hechos de tinte índigo común
pero superaban todo lo anterior.
La flor de loto surge del turbio estanque
pero permanece inmaculada,
sus flores son ofrendas auspiciosas
a nuestro soberano que gobierna la tierra.
Ahora es el momento de recogerlas.
El sacerdote Huiyuan hace mucho tiempo cerca del Monte Lu
formó la Sociedad del Loto Puro,
y como las joyas de rocío en las flores,
su corazón permaneció puro e intocado por la suciedad del mundo.
Que la flor de loto de su corazón iluminado ilumine
(cadencia) nuestro camino al Paraíso en la otra vida.
(cantado) ¡Mira, mira! Las carpas y los peces de colores danzan y juegan entre las flores de loto, cuyos pétalos llevan como sombreros. ¡Qué encanto! Incluso las tortugas moteadas zapatean al ritmo. También las anguilas y los siluros se pavonean a la moda. Mira, mira. (canción) Incluso un espectáculo familiar visto mañana y noche cambia con cada estación, con cada cambio de tiempo visto de cerca o de lejos. La pareja deja que el barco flote donde quiera, (cadencia) en busca de (tono más alto) hermosas flores de loto alrededor del lago.
NARRADOR: (cantado) Bajo las órdenes de Momotsura, para aprovechar su oportunidad, Kageyu observa a la pareja desaparecer de su vista y se mueve rápidamente para robar la pintura de la carpa.
KAGEYU: Mi Señor Momotsura cantará como un tordo cuando le lleve esto. Yoshida chirriará enfadado como un pequeño grillo indefenso, sólo para ser comida para el tordo.
NARRADOR: Así piensa Kageyu mientras se acerca sigilosamente a la habitación interior, temeroso de cada hoja movida por el viento, temeroso de ser descubierto. Abre la puerta y ve el pergamino medio desenrollado, su corazón se acelera con el suspenso cuando ve la carpa, pero maldice cuando se fija en Umewaka. Retrocede rápidamente (cadencia) pero sigue mirando el pergamino como si nada. (cantado) El maestro Umewaka está desprevenido.
UMEWAKA: (hablado) Hmm, veo que tú también has venido a echar otro vistazo a la pintura.
NARRADOR: (cantado) Kageyu piensa en un plan.
KAGEYU: (hablado) Sí, tienes razón. Es una rara oportunidad de volver a verla. Es realmente demasiado maravillosa para las palabras y ciertamente más allá de mis poderes de descripción, pero sin embargo esa historia sobre los ojos, que si uno pintara los ojos, saltarían del lienzo al agua, eso es seguramente demasiado fantástico para creerlo. (cantado) Últimamente has estado practicando la pintura, ¿por qué no pruebas tú mismo y pones a prueba este mito? Pinta en el ojo y veremos si China y Japón han sido engañados o no durante dos mil años. Puedes probar la verdad de este mito.
NARRADOR: Anima al joven.
UMEWAKA: (hablado) ¿Por qué esas dudas ociosas? No todo puede ser mentira. (cantado) E incluso si fuera una ficción, ¿qué se gana probándolo?
KAGEYU: (hablado) No, te equivocas. Algún día Su Alteza deseará ver los ojos pintados, y entonces, si la carpa no se mueve, se culpará a la casa Yoshida de haber perdido el auténtico y haberlo sustituido por uno falso; será la perdición de la casa Yoshida. ¿Por qué no lo pruebas con un toque de tu pincel?
NARRADOR: (cantado) Las ingeniosas palabras incitan a Umewaka a desfigurar el cuadro, (cadencia) un acto que destruirá tanto al padre como al hijo.
UMEWAKA: (hablado) Lo que dices es cierto, pero si la carpa realmente salta al agua y no vuelve, entonces eso es aún más aterrador. Eso me aterra más.
KAGEYU: (cantado) Aunque salte al agua, en realidad es sólo una pintura sobre un lienzo de seda. No nadará a otro lago, y esto es sólo un pequeño estanque, su fuente es un manantial. No te preocupes. Déjame el resto a mí. Yo me ocuparé de todo. Por favor, debes pintar en los ojos.
NARRADOR: Empuja la tinta y el pincel delante de Umewaka. Sus astutas palabras persuaden al inocente muchacho para que coja el pincel. Lo sumerge en la tinta y pinta un ojo en el espacio en blanco, y de repente las escamas doradas empiezan a agitarse y las aletas a respirar. La cola aletea sobre el lienzo; se retuerce fuera del pergamino y vuela hacia el lago del jardín, (cadencia) desapareciendo en sus profundidades.
(cantado) El maestro Umewaka palidece, aterrorizado.
UMEWAKA: (hablado) ¿Has visto eso? ¿Qué vamos a hacer? Esto es un desastre, Kageyu. (cantado) ¡Por favor, haz algo!
NARRADOR: Él grita, pero no se puede hacer nada para atrapar a los peces.
UMEWAKA: ¡Mira, mira! Ahí está. Cógelo antes de que vuelva padre, ¡por favor!
KAGEYU: (hablado) Qué lío tan terrible. No podré atraparlo tan fácilmente. Cuando el Señor Yoshida se entere, montará en cólera como siempre y puede que incluso te mate. Hasta que todo se arregle, será mejor que corras a algún lugar lejano y te escondas. (cantado) Espera a que vaya a buscarte. ¡Esto es una catástrofe!
NARRADOR: Asusta aún más al niño. Umewaka, que nunca antes había sido regañado, se queda sin palabras y sale corriendo entre lágrimas. Se le ve desde el barco (cadencia), pero sólo más tarde la casa se entera de su desaparición.
(cantado) Kageyu grita pidiendo ayuda.
KAGEYU: (hablado) La carpa de la pintura se ha escapado y ha desaparecido. Vengan todos a ayudar.
NARRADOR: (cantado) Toda la casa, altos y bajos, se sobresaltan y salen corriendo. Yoshida se da cuenta de la conmoción y regresa.
YOSHIDA: ¡Dios mío! ¿Quién destruiría esta obra maestra pintando en los ojos? Todos sabían las consecuencias. El emperador se pondrá furioso. Traerá la vergüenza a Japón y será el fin de la casa Yoshida. Esto es un desastre. ¡Estamos arruinados!
NARRADOR: Él está devastado por la tragedia. Una sirvienta entra corriendo.
SIRVIENTA: (hablado) Es horrible. Nadie encuentra al maestro Umewaka. Esta nota estaba en su habitación.
NARRADOR: (cantado) Hanjo coge la nota pero tarda en abrirla, temerosa de su contenido. Entra en pánico antes de terminar de leerla.
HANJO: Que alguien, deprisa, corra tras Umewaka. Le han convencido para que pinte en el ojo. (tono más alto) Estaba aterrorizado por la ira de su padre y ha huido. ¿Dónde debemos buscarlo?
NARRADOR: Se apresura alarmada hasta que Yoshida la detiene.
YOSHIDA: (hablado) ¡Vuelve a tus cabales, Hanjo! ¿No te das cuenta de que esto es un escándalo nacional y la desaparición de la casa Yoshida? Si no podemos devolver la pintura a su estado original, yo también estoy condenado. No tenemos tiempo para buscar a Umewaka. (cantado) No hay esperanza.
NARRADOR: Su mano va a su espada, pero Gunsuke se apresura a sujetarlo.
GUNSUKE: (hablado) El suicidio es el último recurso. La carpa ha saltado a este estanque. Podemos dragar fácilmente el fondo, arrastrarlo con redes y atrapar a la carpa. Consejeros mayores, ¿por qué este pánico aturdidor? Que alguien ayude a la Señora Hanjo. Alguien más debe buscar al maestro Umewaka. ¡Todos están tan indefensos cuando Takekuni no está!
NARRADOR: (cantado) Él mueve a todos a la acción, y Kageyu ve su oportunidad de escapar.
KAGEYU: Iré por Umewaka
NARRADOR: (cadencia) Y sale corriendo tan rápido como puede. (cantado) Justo entonces se oye un chapoteo, y se ve la cola de la carpa.
gunsuke: (hablado) ¡Ahí está! La atraparé. No hay tiempo para aflojarme el obi. ¡A quitarse todo!
NARRADOR: Se desnuda hasta la cintura, y cambia su espada corta a su espalda. Tomando el atajo para evitar el jardín, se disculpa mientras pasa corriendo por delante de todos y se zambulle en el estanque. (cantado) Se lanza como una flecha a través del agua tras la carpa y se agarra al enorme pez cuando éste salta fuera del agua. (cadencia) La cabalga por el agua.
(cantado) Las escamas de la carpa se levantan furiosas mientras trata desesperadamente de librarse de Gunsuke. Lanza su cola y el agua salpica por todas partes, (música de escena de lucha) cayendo como olas de flores. Forcejean entre la maleza, Gunsuke aguantando, intentando cansar a la carpa remando hacia atrás. Nada contra la corriente e intenta escapar. Luego busca las profundidades. Gunsuke se aferra desesperadamente, luchando por su vida. Se hunden y vuelven a la superficie, una y otra vez, la cola y las aletas de la carpa luchando por ayudarla a escapar de los Tres Ríos que conducen al infierno. Luchan contra las olas, (cadencia de escena de lucha) enfrentando sus fuerzas (tono más alto) en una batalla mortal.
(cantado) Incluso un dragón de una pulgada de largo todavía desea volar los cielos. Dicen que una carpa de treinta centímetros tiene la fuerza de un dragón. Esta carpa gigante nació de una obra maestra, con el poder de escalar cascadas. ¡Lo que es verla serpentear por las cataratas! Nunca antes se había visto un espectáculo semejante en Japón, una imagen fiel de la legendaria carpa (cadencia) que escaló la gran catarata Puerta del Dragón del río Amarillo. (cantado) Gunsuke mira fijamente a la carpa.
GUNSUKE: (hablado) Todo el mundo sabe que la carpa puede escalar cascadas. Pero yo te perseguiré a cualquier parte.
NARRADOR: (cantado) Intenta escalar el escarpado acantilado, encontrando piedras para pisar pero nada a lo que agarrarse. Luego se agarra a las lianas, pero pierde pie y cae, para volver a levantarse. Cada vez sube más alto.
GUNSUKE: No te escaparás de mí. Te tengo.
NARRADOR: Sólo se oye su voz (cadencia) mientras trepa por las rocas tras la carpa. (cantado) Un modelo de lealtad, sube y sube por las traicioneras rocas con aparente facilidad y salta para agarrarse a las agallas, pudiendo por fin recuperar el aliento. (cadencia) Sus valerosas hazañas son insuperables.
(cantado) Los espíritus de Yoshida reviven.
YOSHIDA: Se dice que si uno le arranca los ojos, volverá al lienzo. Gunsuke hazlo, ¡sácale los ojos!
NARRADOR: Justo entonces Kageyu entra corriendo, con la espada desenvainada. Agarra el cuello de Yoshida y sujeta la espada contra su pecho.
KAGEYU: (hablado) Te han engañado. He prometido cumplir la petición del Señor Momotsura de matar a Yoshida y obtener parte de la hacienda Yoshida como recompensa. Si le sacas los ojos, apuñalaré a Yoshida.
NARRADOR: (cantado) Gunsuke se detiene en seco, maldiciendo para sus adentros. El Señor Yoshida grita.
YOSHIDA: ¡Qué terrible destino, nada más que un desastre! ¡Gusano de hombre, bestia! Caí por tu traición, otra vez la maldición de los demonios tengu. Si debe ser, estoy dispuesto a dar mi vida para salvar la casa. Corta los ojos, restaura la pintura y devuélvesela al emperador. Si la casa Yoshida se salva, seré feliz. No te preocupes por mí. ¡Arráncale los ojos, ahora!
KAGEYU: (hablado) Si lo haces, atacaré.
YOSHIDA: No te preocupes por mí. ¡Hazlo ahora, (cantado) Gunsuke!
NARRADOR: Leal a la casa y al soberano, Yoshida está decidido. Pero Gunsuke, siempre firme, no puede actuar, agobiado por el deber hacia la casa Yoshida. Vacila por un momento, pero luego actúa con decisión para golpear los ojos, y la carpa desaparece de repente y regresa al rollo de seda, (cadencia) verdaderamente un milagro, un tributo al poder del pincel del artista.
KAGEYU: (cantado) Si tiene tantas ganas de morir, ¡muera, tonto!
NARRADOR: Derriba al Señor Yoshida y fríamente le apuñala en el corazón.
KAGEYU: Ahora mis sueños se han cumplido. Ahora, la pintura, gracias.
NARRADOR: Se apresura a quitar el pergamino colgante, pero Gunsuke entra corriendo desde el jardín sin aliento y agarra a Kageyu por el nudo del pelo. Lo tira al suelo de una patada.
GUNSUKE: (hablado) ¿Te apuñalo en el pecho como ofrenda de venganza por mi amo, o dejo que la carpa se vengue y te saque los ojos? (cantado) ¡Qué agradable elección!
NARRADOR: Juega cruelmente con Kageyu, pero justo entonces los soldados de Momotsura (cadencia) irrumpen en la casa.
GUNSUKE: (hablado) Bueno ahora, parece que mis invitados aún no han tenido suficiente. Permítanme mostrarles toda la variedad del menú.
NARRADOR: Empuja a Kageyu a las profundidades del agua y luego se defiende de los otros soldados, arrojando a cada uno al estanque, haciendo una balsa humana, una especie de ensalada de pescado, capas de sushi, sus cuerpos helados en el agua fría. Las proezas de Gunsuke no tienen parangón; es un chef capaz de picar a unos, escabechar a otros (cantado) y servir el resto como sopa, enviando a todos a casa satisfechos. Sin embargo, demasiados chefs han arruinado la casa de los Yoshida. ¡Despejen la cocina! ¡Todo el mundo fuera! Los ojos furiosos de Gunsuke ahuyentan a todos, y entonces fluyen las lágrimas de dolor. Los gemelos se han separado y, al igual que el agua que corre, se alejan cada vez más. El corazón de Gunsuke permanecerá en la casa, pero ahora su cuerpo debe despedirse, para buscar a los jóvenes.
Personalidades
