En Progreso
BUNRAKU
CHIKAMATSU: 5 Obras Tardías
Por Andrew Gerstle
“Gemelos en el Río Sumida”
Acto 3
-Escena 2
En la Oficina de Registros del Palacio
NARRADOR:
(cantado) Al igual que en China, los japoneses han aprendido
a no cortar nunca los árboles frutales florecientes
y a apreciar a los gobernantes sabios.
La Dama Hanjo y Takekuni llegan a la Oficina de Registros. Detrás de las persianas se sienta el emperador, y delante se sientan el Señor Ōe no Masafusa y todos los altos funcionarios del gobierno imperial. En el jardín están los guardias, cada uno con cuerdas y grilletes, igual que los torturadores de la corte del Señor Enma en el infierno. (cadencia) Sólo les faltan los cuernos. (cantado) Momotsura, que lleva esperando desde antes del amanecer, se levanta de un salto.
MOMOTSURA: (hablado) ¡Embustera pedazo de basura! ¿Quién eres tú para entrar en palacio con la cabeza gacha? Soy el único pariente de la familia Yoshida. No hay otros. Y está el asunto del escándalo. El año pasado, cuando el Señor Yoshida fue enviado por la corte a las minas de oro de Mutsu, se perdieron 10.000 piezas de oro. Incluso ahora, el Tesoro ha sido incapaz de cubrir la pérdida. A su muerte, todas sus extravagancias e indiscreciones salieron a la luz. Temiendo la desaparición de su casa y su nombre, me he ocupado de los asuntos y planeo solicitar que mi hijo de dos años, sobrino de Yoshida, se convierta en el heredero. Hoy se tomará la decisión. ¿Cómo te atreves a irrumpir y bloquear mi petición? ¿Quién te ha puesto para hacer esto? ¡Fingiendo ser la viuda de Yoshida! ¿Esperas tragarte todo el patrimonio de Yoshida? Mujer codiciosa y asquerosa. Mira esas cuerdas que tienen los guardias. Antes de que te conviertas en la próxima invitada a la horca, será mejor que te marches inmediatamente.
NARRADOR: Hanjo está petrificada por la fuerza de sus palabras amenazadoras. Su espíritu se marchita. (hablado) Pero Takekuni se ríe a carcajadas.
TAKEKUNI: Señor Momotsura, la decision sobre nuestra demanda sera determinada por la corte. Usted no tiene autoridad para decirle a la Dama Hanjo que se marche. Es lamentable presenciar tal despliegue de discusiones de clase baja por una herencia. No nos rebajaremos a discutir con un oponente tan malhablado y despreciable. Pero debo decir que el oro fue malgastado por el criado del Señor Yoshida, Awaji no Shichirō Toshikanu, quien, estando allí en misión oficial, perdió su joven corazón por una cortesana, malgastó el dinero y huyó con ella. El Señor Yoshida había planeado devolver la cantidad perdida y dispuso que se apartaran 10.000 ryō de oro de la herencia. La petición de hoy es para que podamos mantener la herencia de Yoshida. (Cantado) Dado que sus dos hijos, Umewaka y Matsuwaka, siguen vivos, no es necesaria ninguna petición de los familiares. La esencia de nuestra petición al tribunal es que, mientras buscamos a los hijos, la Dama Hanjo sea nombrada cabeza de familia de los Yoshida.
NARRADOR: Se inclina hacia el suelo, pero Momotsura estalla de nuevo.
MOMOTSURA: (hablado) Eres un mentiroso al decir que Yoshida tiene herederos varones vivos. Matsuwaka fue robado por un duende tengu, y seguramente ha sido despedazado, muerto hace tiempo. Umewaka, también, probablemente esté estrangulado o ahogado. ¿Cómo puedes decir que mientras buscas a esos fantasmas escurridizos, la Dama Hanjo será la cabeza de la casa? ¡Bastardo intrigante! Estabas con Yoshida en las minas de oro de Ōshū, especulando con el oro y las tierras en la montaña, forrándote. (cantado) ¡Tú eras el que estaba detrás de todo!
TAKEKUNI: (hablado) No sé nada de vender montañas ni valles, pero el mayor truco es hacer que su mocoso de dos años sea el heredero mientras usted controla las cosas entre bastidores.
MOMOTSURA: ¿A quién llamas ladrón?
TAKEKUNI: ¿Usted quién cree? ¡Sinvergüenza!
MOMOTSURA: ¿Dónde están tus pruebas?
TAKEKUNI: Si quiere pruebas, mire en tu propio corazón.
NARRADOR: (cantado) Cada uno empuja más y más fuerte, como clavar clavos en madera fresca, como un martillo sobre metal, ninguno cede un ápice. Como arrojar agua fría sobre piedras calientes, empujan sus puntos cada vez más fuerte hasta que los guardias intervienen con bastones para separarlos.
GUARDIAS: ¡Silencio! ¡Silencio! (cadencia) ¡Ambos están fuera de lugar!
TAKEKUNI: (hablado) Momotsura, si no muestra preocupación por el legado del Señor Yoshida, saltaré hacia allí y le partiré esas gordas mejillas.
NARRADOR: (cantado) Se retuerce sobre la grava blanca, (cadencia emocional) rechinando los dientes mientras lucha por controlar su ira. (cantado) Las persianas se levantan hasta la mitad, y el Señor Yoshinobu es enviado para hablar por el emperador.
YOSHINOBU: (hablado) El Señor Momotsura es el hermano de la primera esposa del Señor Yoshida. Por lo tanto, está emparentado, pero no por sangre. Dado que la Dama Hanjo es su segunda esposa y madre de sus hijos, Umewaka y Matsuwaka, es un miembro inmediato de la familia Yoshida. Si tenemos un precedente que permita a una mujer heredar la jefatura, entonces debería permitírsele hacerlo. (cantado) Si no existe tal precedente, el hijo del Señor Momotsura heredará el título. El tribunal consultará los registros.
NARRADOR: Todos los señores reunidos comienzan a examinar los numerosos registros, mientras que en el fondo cada parte reza fervientemente -uno que haya un precedente, el otro que no haya ninguno. Los nervios de Hanjo, siempre al límite, la ponen aún más tensa, como si su espíritu estuviera a punto de salir volando de su cuerpo. Sólo puede confiar en los registros. Será bueno o malo, se inquieta, como si esperara el veredicto de un médico. (cadencia) Está aterrorizada por la imponente grandeza del palacio. (cantado) Los eruditos oficiales Nakahara y Kiyohara exponen el caso.
ERUDITOS: Hemos examinado los registros de la casa pero no hemos podido encontrar un precedente adecuado.
NARRADOR: Momotsura se levanta con regocijo mientras Takekuni y la Dama Hanjo están desolados. Justo cuando sienten que todo está perdido, sin embargo, (hablado) Señor Masafusa recoge su cetro y se dirige al consejo.
MASAFUSA: No necesitamos buscar precedentes antiguos. Tenemos a mano los ejemplos de las Crónicas Nihongi, que todos conocemos. (cantado) En el decimoquinto reinado imperial, tras la muerte de Su Alteza, la emperatriz Jingu, esposa del emperador Chūai, (hablado) sucedió en el trono para heredar todo Japón y más allá. La trigésimo sexta emperatriz, Kōgyoku, fue el segundo caso. La cuadragésima quinta emperatriz, Jitō, era la esposa del emperador Temmu. También ella consiguió heredarlo todo y gobernó desde el augusto trono. Su Majestad es toda el agua de los cielos y los cuatro mares. Sus súbditos son las gotas de agua que se acumulan en lagos y arroyos. (cantado) Puesto que el emperador gobierna los cuatro mares, los lagos y los arroyos, entonces cada uno debe heredar según lo que le corresponde. Ya que el precedente es de la línea imperial, ¿por qué habría algún problema en aplicarlo a su súbdita, la legítima heredera de la casa Yoshida? Que herede el patrimonio.
NARRADOR: Antes de que termine, Hanjo y Takekuni suspiran aliviados y, dándole las gracias, se inclinan profusamente una y otra vez, ebrios de alegría. Pero Momotsura no se inmuta.
MOMOTSURA: (hablado) Su investigación no es adecuada. Esa mujer era originalmente una cortesana en una posada de Nogami, en Mino. Probablemente sea hija de un mendigo o de un paria. Es una mujer sucia que se ha acostado con miles de hombres. ¿Cómo te atreves a compararla con la Emperatriz Jingu o Jitō? Es como comparar una calabaza con la campana de un templo. No puedo aceptar este juicio injusto.
NARRADOR: (cantado) Pero se le ignora.
MASAFUSA: Takekuni, agradece este juicio imperial. Ahora rápido, ve con la Dama Hanjo y despídete.
NARRADOR: Está encantado.
TAKEKUNI: Dama Hanjo, vámonos, ¡rápido!
NARRADOR: Pero para su disgusto, Hanjo, tímida y pusilánime por naturaleza, parece angustiada e incapaz de moverse. Ha estado nerviosa todo el día, preocupada por este juicio. Sus emociones son tan confusas que su alegría por el resultado es un shock. Como si despertara de un sueño, sus ojos se nublan y vagan sin rumbo, aparentemente distraídos. De repente, levanta la vista, con los ojos muy abiertos, y ríe de forma inquietante.
HANJO: (cantado) Ja, ja, ja. . . . ¿Qué es tan gracioso? Ja, ja, jo, jo, ¡allá, allá! ¡allá! Cariño mío, ¿qué has hecho? ¡Míralo! Lleva un rosario de ciento ocho cuentas, (melodía de danza) un pie con raquetas planas, el otro con zuecos altos. Kashiwagi no Emon está en la capital jugando al fútbol. ¡Escucha sus gritos! ¡Allí, allí! El príncipe Genji pesca besugos en la orilla de Akashi. (canción) La arpía de la montaña (tono alto) lleva broza por el empinado sendero. Este mundo flotante es un misterio, (hablado) magnífico de contemplar.
NARRADOR: (cantado) Incluso Takekuni está atónito.
TAKEKUNI: ¡Qué terrible! ¡¿Se ha vuelto loca?! Al menos podrías haber esperado hasta que saliéramos de las puertas del palacio. ¿Cómo puede arriesgarse a perder esta oportunidad de restaurar la casa Yoshida? (tono alto) ¿Es esta la mala suerte de los Yoshida? ¡Qué lamentable! Debe volver a la normalidad, y nosotros debemos partir con el decoro apropiado.
NARRADOR: Él tira de ella hasta sus pies.
HANJO: (hablado) ¿Qué, nos vamos? No seas grosero. ¿No sabes quién soy? Soy la gran cortesana del barrio del placer de Nogami en la cima de su gloria, la más famosa de este camino y conocida por rechazar clientes a su antojo. No soy una simple ramera que está a tu entera disposición. Sé quién está detrás de esas cortinas. Es nuestro encantador Sr. Emperador del que tanto he oído hablar. Qué travieso de tu parte esconderte. Ustedes, los curas, ¿no van a hacer que venga aquí donde estoy yo? ¡Vamos, nos vamos! Mañana es un festival. Los días de fiesta son especiales para las cortesanas. Cuenta los días que faltan para el festival. No, no me pondré celosa si visita Nogami a menudo. Toca la campana. Toca la campana y promete no irte nunca; cada vez más fuerte, quiero que se oiga el sonido. Las campanas significan el amanecer y por la mañana debemos separarnos, y debo despedirte. Las niñas de manga larga son tan dulces. Lástima que haya dejado un pañuelo; lamentará su pérdida. Entretejido en sus bordes hay una ciruela china, un pino chino, flores chinas, hierbas chinas y leones chinos, que me recuerdan que mis preciosos hijos se han perdido. Las flores de primavera y las hojas de otoño no sirven de consuelo; que se dispersen como quieran. Mis hijos perdidos, si aún viven, deben estar en el campo. (cantado) ¿No podemos ir allí? ¿No está allí, (tono más alto) allí, allí? Devuélveme a mis hijos.
NARRADOR: Ella se derrumba de dolor, (cadencia) llorando histéricamente. (cantado) Las cortinas augustas se bajan rápidamente. Los cortesanos retroceden ante este espectáculo lastimero y se despiden. Momotsura está encantado.
MOMOTSURA: Ella ha profanado el palacio, que la ejecuten.
NARRADOR: (cadencia) Él grita por un poste o un palo. (cantado) Como si él también se hubiera vuelto loco, Takekuni intenta controlar a Hanjo.
HANJO: (hablado) ¡Maten a esta mujer problemática! Si está bien matar, entonces mata a ésta y a aquélla. (cantado) ¿Dónde está escondido mi hijo? (tono alto) Déjame buscar su morada. (melodía hatsumi) Inútil preguntar en cualquier casa o posada; no importa lo lejos que esté en las montañas más profundas, (cadencia) buscaré. (cantada) Tigres y lobos, demonios devoradores de hombres no me asustan; ni siquiera temo a los espíritus que vagan por los cielos. Enfrentaré las nubes del trueno. (tono agudo) Buscaré en todas las estrellas de la Vía Láctea. Su rostro es una flor que no podía esperar a las tormentas de otoño, cayendo, cayendo, nuestra familia dispersa en el viento.
NARRADOR: Su madre es un junco marchito en un campo invernal. Angustiada por la pérdida de su marido y sus hijos, arrastrada por los fuertes vientos del tifón, vaga sin rumbo por los jardines. Corriendo enloquecida junto a los crisantemos que florecen silvestres en los campos de trébol de los arbustos, (cadencia de la escena) emprende un viaje frenético a tierras lejanas.
Personalidades
