En Progreso
BUNRAKU
CHIKAMATSU: 5 Obras Tardías
Por Andrew Gerstle
“Gemelos en el Río Sumida”
Acto 4
-Escena 1
Bahía de Tado en la provincia de Sanuki en Shikoku, menos de un año después
GUNSUKE: (hablado) ¡Escuchen todos, esto es una procesión de daimyo, apártense! Aparten a todo el mundo, despejen el camino. Soy uno de los mejores yakko (sirviente de samurai) de Akasaka de Edo, un lacayo, rudo y con barba de yakko. Pavoneándonos y empujando, levantando y cargando todo el día, nuestro trabajo nunca termina. A la tetera bunbuku le salió pelo; la afeitamos con un batidor de té, pero no se quitaba. ¡Despejen el camino! No hay tiempo para avivar el fuego, ni para una taza de té. ¡Fuera del camino, digo! Déjenmelo todo a mí.
NARRADOR: (cantado) «Todo para mí», canta mientras se dirige a la provincia de Sanuki y al templo del monte Konpira. Este es Gunsuke con una espada larga y vistosa; está curtido y tiene un aspecto rudo, sin dinero y agotado por su interminable búsqueda del maestro Umewaka. Recuerda bien los viejos tiempos, cuando empuñaba los siete pertrechos para acompañar a un daimyo en procesión. A las puertas de una posada donde se alojaba un séquito, interpretaba la danza yakko. En la puerta del castillo, una vez hizo cabriolas al estilo yakko; ahora todas estas danzas se interpretan por las calles sólo para ganarse unas cuantas monedas con las que pasar el día. Gunsuke está cansado, con el pelo alborotado, suelto como el alto estandarte de plumas de halcón cuando llega a la bahía de Tado, (cadencia) con un aspecto miserable. (cantado) Él atrae a los chicos del pueblo con su viva voz, y la multitud se agolpa.
GUNSUKE: (hablado) Yakko, yakko, un lacayo soy, viajando por las estribaciones, azotando sandalias, todo el precio de un cobre. (cantado) ¿Alguien quiere ver mis trucos? (hablado) Sí, sí, son un buen grupo, ¿quieren ver mis sandalias, verdad? Déjenmelo a mí. En general, encontramos tres tipos principales y cinco elementos secretos. Primero tenemos sandalias con nudos para el novio en su primera visita ceremonial a la familia de su esposa y para el padre cuando visita la casa de su yerno. Luego tenemos sandalias especialmente finas para regalar en Año Nuevo y en la fiesta de verano. (cantado) Los jóvenes se pavonean orgullosos con sus chicas, y los chicos alegres menean el trasero. Las flores de cerezo de Nara, cuna de las sandalias de tiras finas, son las mejores con dos pétalos. Las especiales de hoy para las damas tienen tiras de fantasía en capas y lazos de colores brillantes. Tengo sandalias para el mar, para la montaña y el río, algunas de cuero, una para cada gusto. (hablado) Ahora les enseñaré la danza yakko. Las patas de un caballo rebotan arriba y abajo. Mis espinillas también son muelles, suben y bajan. (cadencia) Las sandalias tienen resortes, arriba y abajo, arriba y abajo. (hablado) Me pavonearé hasta la puerta del daimyo, pavoneándome como un dandi, con las piernas abiertas y los brazos a la altura de los ojos. Pavonearme aquí, pavonearme allá, y otra vez, aquí y allá.
NARRADOR: (cantado) Mientras se mueve, comprueba la cara de cada chico, pero no ve ni el más mínimo parecido con el joven Umewaka. La barba de este rufián de aspecto feroz está mojada por el rocío de sus lágrimas. Sus brazos se debilitan y sus fuerzas menguan; se desploma en el suelo llorando: «Nada, otra vez nada», (cadencia) un espectáculo realmente lamentable. (cantado) Todos los chicos aplauden.
CHICOS: Mira, mira, el yakko está llorando, llorando.
NARRADOR: Uno tras otro, todos le hacen cosquillas.
CHICOS: Una danza más. ¡Haga otra!
NARRADOR: Le molestan y se burlan de él.
GUNSUKE: (hablado) ¡Vaya gentuza! He perdido el tiempo con ustedes, miserables, ni siquiera un cobre por mi canción. Sus bromas han ido demasiado lejos. No se acerquen, mocosos, (cantado) o probarán esta lanza.
NARRADOR: Él hace girar la lanza, y saltan hacia atrás por la sorpresa.
CHICOS: (hablado) Usted dijo que no danzaría para nosotros, así que ahora es un yakko mentiroso; ¡te hicimos danzar, estúpido yakko, mohoso, (cantado) yakko peludo!
NARRADOR: (cadencia) Rugen de risa mientras corren a casa. (cantado) Las piernas de Gunsuke están cansadas por su largo viaje, pero aún más, su espíritu está agotado por la preocupación. La brisa le invita a dormir; sueña con los ojos abiertos.
GUNSUKE: (hablado) Tengo demasiado sueño para continuar. Sin fecha ni destino apremiante, sin dinero que gastar, pero al menos puedo disfrutar de los beneficios de esta vida y tumbarme a dormir la siesta hasta que despierte.
NARRADOR: (cantado) Una enorme piedra cubierta de hiedra le sirve de almohada. Tan cómodo como sobre un damasco chino, con la almohada del placer de Kantan por cabeza, (cadencia) empieza a roncar en cuanto se deja caer.
(cantado) Llega otro viajero solitario, vestido como un yamabushi -monje de montaña- pero sin su cuerno de caracola. En su lugar, silba.
YAMABUSHI: (hablado) ¡Qué clase de tonto insolente tenemos aquí! Durmiendo justo al otro lado de una carretera pública. ¿Qué hace durmiendo aquí? Lo entiendo. Tal vez tenga algo ahí. Un ladrón dormido seguro que tiene algo. (cantado) Estoy cansado de caminar tanto. Me uniré a él para echar una siesta.
NARRADOR: Se acerca y coge la enorme almohada de piedra con una mano como si fuera una pluma y la coloca en su cama. Estira las piernas y se queda dormido de lo más contento. (cadencia) Su audacia es asombrosa. (cantado) Tras perder la almohada, Gunsuke se despierta pero aún está aturdido y se frota los ojos.
GUNSUKE: ¡Qué! Le daré a este fraile campesino una probada de mi pie. Le sacaré lo mejor de él y le daré un susto.
NARRADOR: Le da una patada a un lado y vuelve a coger la almohada de piedra, igualando la fuerza del monje. Un árbol y una piedra, ambos silenciosamente obstinados, (cadencia) cada uno imitando al otro. (cantado) El yamabushi salta y reclama la piedra.
YAMABUSHI: (hablado) Imbécil, escoria de yakko, ¿quién eres tú para invadir mi habitación donde dormía plácidamente solo? ¿Cómo te atreves a molestarme sin pedirme permiso? ¿Por qué debería darte esta almohada?
NARRADOR: Se levanta amenazadoramente.
GUNSUKE: ¿Qué le parece? Es un buen chiste. El dueño de esta piedra es el dios de esta montaña. Yo fui el primero en tomarla prestada para echarme una siesta. ¿Cómo es que es suya? Aunque me la ate o me la arranque, no la tendrá a menos que esa graciosa gorra suya toque el suelo mientras suplica por ella. En cualquier caso, es una locura que me pida que le devuelva algo que es mío. ¿Por qué me lo ha quitado?
YAMABUSHI: (cantado) Mira esto.
NARRADOR: Y con un rápido movimiento levanta la piedra por encima de su cabeza, la hace girar y se la lanza a Gunsuke con una mano. Gunsuke la atrapa.
GUNSUKE: (hablado) Esto no es mucho mejor que un truco de chicos. (cantado) Para usted.
NARRADOR: Él lo lanza de nuevo, y la enorme piedra va y viene, una y otra vez. Como dos chicos jugando al voleibol, lanzan la piedra cada vez más alto, levantando ecos que llegan hasta el pico de la montaña de Tsukuba. (cadencia) La piedra vuela como el hielo en una tormenta de granizo.
NARRADOR: (cantado) Gunsuke se cansa de repente y se da cuenta de que no es rival para el poderío del otro y decide derrotarle con un truco. Pone una sonrisa y halaga al yamabushi.
GUNSUKE: Ja, ja, ja. (hablado) Ahora, señor monje peregrino, estoy impresionado. Pensaba que nadie en todo Japón podría seguirme el ritmo. Pero usted ha demostrado ser el mejor. Me rindo.
NARRADOR: Se acerca, pero el yamabushi brama.
YAMABUSHI:No me atraparás con ese truco, maestro yakko. ¿Quieres pelea? Entonces prepárate.
NARRADOR: (cantado) Desenvaina su espada. Gunsuke responde: «Qué buena idea», y los dos cruzan espadas. (música de lucha) Cuando Gunsuke golpea a la izquierda, el otro responde con la derecha; a la derecha, y él para con la izquierda. Da un tajo, pero el otro salta por encima de la hoja. (cantado) No importa dónde golpee, el yamabushi es capaz de defenderse. Gunsuke, exhausto, jadeante y cubierto de sudor, (cadencia) no sabe qué hacer.
YAMABUSHI: (hablado) Un tipo que desenvaina su espada y no saca sangre ni siquiera debería llevar una espada. (cantado) ¿Te has rendido, muchacho?
NARRADOR: Se mueve más cerca, tratando de avergonzarlo en la lucha.
GUNSUKE: (hablado) Tiene razón. Usted es demasiado fuerte para mí. Perdóneme.
YAMABUSHI: Qué cobarde admitir la derrota, especialmente para alguien que sirve en una casa tan noble. (cantado) ¿Va a rendirse tan fácilmente un buen hombre como Gunsuke? Vamos, Gunsuke, inténtalo conmigo.
NARRADOR: Gunsuke se sorprende al oír su nombre y desconfía.
GUNSUKE: Si sabe que me llamo Gunsuke, entonces usted debe de ser el duende tengu que he estado buscando. Usted es el enemigo de mi Señor; he jurado en el monte Hira vengar la muerte de mi Señor. Los dioses del cielo nos han reunido, y no le dejaré escapar.
NARRADOR: Arremete y agarra la espada del yamabushi por la empuñadura.
YAMABUSHI: (hablado) ¡Bastante afilada! Tienes razón en que soy uno de esos duendes de nariz larga, pero si fuera un tengu del monte Hira, ¿crees que habría perdido el tiempo tanto antes de hacerte pedazos? (cantado) No tengo nada que ver con ellos. Te he visto buscando a tu joven maestro, vagando sin rumbo por toda la tierra, y decidí apiadarme y hablar contigo. Los que buscas no están en el sur, ni en el oeste, ni en el norte, ni en Shikoku en absoluto. Date prisa y abandona este lugar. (tono alto) Debes dirigirte al este, a Azuma. Ahora vete, Gunsuke, ¡deprisa!
NARRADOR: Pero Gunsuke no confía en él.
GUNSUKE: (hablado) Usted pareces bastante sincero, pero su nariz tiembla como la de un mentiroso. Aún debe estar enfadado. El joven maestro debe estar en el oeste, así que me lleva al este. No me engañará con sus trucos. De todas formas lo que dice no tiene sentido. (cantado) Si me devuelve a los dos chicos, le perdonaré la vida. ¿Qué será?
NARRADOR: El yamabushi le arranca su espada; el brazo de Gunsuke ya no tiene fuerzas y se niega a moverse.
GUNSUKE: ¡Una desgracia! Quería arrancarle las plumas de cuajo y arrancarle la nariz, pero mi fuerza no es rival para usted. He fracasado miserablemente.
NARRADOR: Rechina los dientes de rabia (tono más alto) y golpea furiosamente sus pies, (cadencia) llorando su vergüenza en voz alta.
YAMABUSHI: (cantado) ¡Oh admirable, muy loable! Es la maldición de los humanos ser desconfiados, por eso no creerás lo que digo. Mi razonamiento puede parecer torcido, pero debes estar en el camino hacia el este.
NARRADOR: Cuanto más habla, más terco se vuelve Gunsuke. Intenta una y otra vez aprovechar la oportunidad de atacar. Obstinado ante la derrota, sigue luchando, (cadencia) pero está claro que el tengu es demasiado poderoso.
YAMABUSHI: (hablado) ¡Tonto testarudo! Ya es suficiente. Sigue tu camino.
GUNSUKE: ¡Nunca! Ríndase. Nunca me iré.
YAMABUSHI: ¿De verdad tengo que ponerme duro para que te vayas?
GUNSUKE: ¿Qué tenía en mente? Me gusta esta idea. Enséñeme lo que puede hacer.
NARRADOR: Se mantiene desafiante.
YAMABUSHI: (cantado) Entonces hay que hacerlo.
NARRADOR: El yamabushi vuela a través de la niebla crepuscular en las nubes. (canto de Noh) En un instante, viaja a las montañas, aplastando rocas a su paso; (cantado) levanta un poderoso viento tengu doblando gigantescos árboles viejos a su paso. Gunsuke se prepara para su poder y se agarra a la tierra. Se aferra a los arbustos, pero las raíces están arrancadas. Lucha, pero es levantado por el viento que se retuerce y vuela alto, hacia el este: verdaderamente lo que el mundo llama un vagabundo arrastrado por el viento, (cadencia de la escena), una piedra rodante, un vagabundo sin morada fija.
Personalidades
