En Progreso
LA GUÍA DEL NOH
Por Richard Emmert
Nishikido 錦戸
En su lecho de muerte, Fujiwara no Hidehira había instado a sus hijos (Nishikido, Yasuhira e Izumi) a que apoyaran al señor Yoshitsune, que estaba envuelto en un amargo conflicto con su hermano, el shōun Yoritomo. Sin embargo, Yoritomo convoca a los hijos para que se unan a su causa, y Nishikido y Yasuhira deciden hacerlo. Cuando Nishikido visita a Izumi para conseguir también su apoyo, éste se niega, citando el último deseo de su padre de que todos permanezcan leales a Yoshitsune. Ahora los hermanos son enemigos y se separan.
Seguro de que Nishikido y sus fuerzas le atacarán ahora, Izumi confía en su esposa. La esposa recuerda cómo sus propios hermanos Tsuginobu y Tadanobu dieron su vida al servicio de Yoshitsune, y le ruega a Izumi que le permita suicidarse para que él pueda luchar y morir sin lamentar por su suerte. A regañadientes, Izumi le permite hacerlo.
Las fuerzas de Nishikido y Yasuhira atacan. Izumi lucha valientemente, uno contra muchos. Finalmente, se suicida para evitar la deshonra.
Autor: Desconocido.
Locación: 1189. Hiraizumi en la provincia de Rikuchû, la actual prefectura de Iwate.
Estación: Finales de la primavera.
Categoría: Obra de teatro de cuarta categoría (lucha de espadas), noh presente (genzai) en dos actos, pieza de danza de acción kakeri, sin tambor taiko.
Representación: Sólo en las escuelas Kanze y Hôshô. Ya no está vigente en la escuela Kongô. En las representaciones de Kanze, los actores ai-kyôgen no suelen aparecer y, por tanto, no hay escena 4. También en Kanze, las escenas 5 y 6 se combinan en una sola. En la escena final de la escuela Hôshô, se interpreta una pieza de danza kakeri o de acción mientras tiene lugar la escena de lucha kirikumi; en la escuela Kanze, las escenas kirikumi tienen lugar sólo mientras canta el coro.
Duración: 70~75 minutos.
PERSONAJES: (por orden de aparición)
Maewaki (actor secundario de la primera parte): Nishikido no Tarô.
Traje: (6) hitatare kami-shimo idetachi.
Ai/Ai-kyôgen (actor de interludio): Portador de la espada de Nishikido.
Traje: (84) kataginu kukuri-bakama idetachi.
Shite (actor principal): Izumi no Saburô, el hermano menor de Nishikido.
Traje: (5) kake hitatare ôkuchi idetachi. Después del monogi cambia el traje: (7) happi ôkuchi idetachi.
Maetsure (actor de la primera mitad que acompaña al shite): Esposa de Izumi no Saburô.
Máscara: mujer joven (ko-omote/tsure)
Traje: (38) karaori kinagashi onna idetachi.
Ai/Ai-kyôgen (actor del interludio): sirviente de la madre de Izumi.
Traje: (84) kataginu kukuri-bakama idetachi.
Nochiwaki (actor secundario de la segunda parte): Nishikido no Tarô.
Traje: (7) happi ôkuchi idetachi.
Nochitsure (actor acompañante del shite de la segunda parte): Fujiwara no Yasuhira, el hermano menor de Nishikido.
Traje: (8) nashi-uchi sobatsugi ôkuchi idetachi.
Tachishû (actores acompañantes del shite): varios guerreros a las órdenes de Yasuhira.
Traje: (9) kirikumi idetachi-sobatsugi.
SINOPSIS: Escena por escena
Acto I
1. Entrada de waki y ai: Con música nanori-bue, entra Nishikido no Tarô, acompañado de su portador de espadas. Tras anunciarse, Nishikido habla del apoyo y la protección de su padre Hidehira a Yoshitsune, y de cómo su padre, en su lecho de muerte, pidió a sus tres hijos que permanecieran fieles a Yoshitsune. Nishikido cuenta además cómo, tras la muerte de su padre, los tres hermanos siguieron siendo fieles a Yoshitsune, aunque éste dejó de reunirse con los hermanos, quizá debido a alguna calumnia. Como consecuencia, cuando llegó una convocatoria de Yoritomo solicitando a los hermanos que se unieran a él en su batalla contra Yoshitsune, Nishikido y su hermano mayor Yasuhira decidieron apoyar a Yoritomo. Nishikido se dirige ahora a explicar esta decisión a su hermano menor, Izumi no Saburô. El portador de espadas anuncia su llegada a la casa de su hermano Izumi. [nanori]
2. Entrada del shite, intercambio entre shite y waki, salida del waki: El hermano menor de Nishikido, Izumi no Saburô, entra. Nishikido le explica la convocatoria de Yoritomo y cómo él y su hermano mayor, Yasuhira, han decidido responder a ella. Sin embargo, Izumi se niega a ir en contra del último deseo de su padre y jura seguir siendo leal a Yoshitsune, a pesar de los llamamientos de Nishikido como su hermano mayor. A su vez, lamentan la pérdida de la piedad filial del otro, entre padre e hijo, entre hermanos y entre amo y sirviente. El coro canta cómo su desacuerdo no puede resolverse y cómo Nishikido, diciendo que ya no pensará en Izumi como su hermano menor, se marcha. [mondô, sashi (kakaru), ageuta]
3. Entrada del tsure, diálogo entre shite y tsure: Izumi llama a su mujer y le cuenta lo que ha ocurrido. Cita un proverbio que dice que un guerrero no debe servir a dos señores, ni una esposa a dos maridos. El coro comenta que el último deseo de Hidehira fue que se apoyara a Yoshitsune, y a nombre de Izumi pregunta por qué Yoshitsune debe convertirse ahora en un enemigo. [(dokuhaku), mondô, (kakaru), sageuta]
4. Entrada del ai: Un sirviente trae un mensaje de la madre de Izumi en el que le dice que espera que Izumi respete los deseos de su padre. [shaberi]
5. Intercambio entre shite y tsure, danza narrativa del shite: Izumi toma nota del apoyo de su madre y habla de la ya inevitable batalla con sus hermanos. Le pide a su esposa que se vaya por seguridad, pero también le cuenta que sus hermanos, Sato Tsuginobu y Sato Tadanobu, dieron su vida por su Señor Yoshitsune, y que ella también puede hacerlo. El coro canta sobre este estado miserable, que tanto el marido como la mujer deben morir debido a este desacuerdo entre hermanos. El coro continúa, describiendo la discordia entre los "otros" hermanos, Yoritomo y Yoshitsune, y cómo los acontecimientos presentes son el resultado de las acciones pasadas. [mondô, ageuta]
6. Intercambio entre shite y tsure, la muerte del tsure: Mirando a lo lejos, Izumi ve que sus hermanos se acercan y advierte a su mujer. Ella dice que debe morir por su propia mano y pide permiso para suicidarse. Izumi acepta a regañadientes. El coro describe cómo la pareja reza a Buda, cómo la esposa toma una espada y se abre el pecho, luego cae de espaldas y muere, y cómo Izumi derrama lágrimas por su esposa. La esposa sale por la pequeña puerta de entrada. [mondô, ageuta]
Acto II
Los ayudantes de escena traen una plataforma al escenario. Durante un cambio de vestuario monogi, Izumi se prepara para luchar contra sus hermanos.
7. Entrada de waki, tsure y tachishû: Con música issei, Nishikido, Yasuhira y varios guerreros a las órdenes de Yasuhira entran y cantan sobre las ramas de pino cargadas de glicinas que caerán cuando se acerque la tormenta. [issei]
8. Intercambio entre waki y shite: Nishikido llama a su hermano burlándose de la estupidez de éste al seguir apoyando a Yoshitsune y diciéndole que se quite la vida. Izumi responde burlándose de Nishikido, diciendo que habla fuerte y lleva una gran espada, pero que descuida sus deberes filiales. [mondô, (kakaru), jô-no-ei, ageuta]
9. Batalla, conclusión: Nishikido le dice a Izumi que sus protestas no tienen sentido. El coro describe cómo se lanzan a la batalla. Realizan una danza de acción kakeri en la que se imitan los intercambios de lucha kirikumi. Izumi lamenta las circunstancias que han provocado esta lucha entre hermanos. El coro describe la batalla y cómo Izumi es finalmente herido y cae, cómo se da cuenta de que es el fin y cómo, sabiendo que su esposa le espera, sube al estrado, reza y se abre el pecho. Así, llega a su fin. [chûnoriji]
Publicado originalmente en inglés como parte de la serie The Guide to Noh del Teatro Nacional de Noh (National Noh Theatre), Libro 4 (N~Se). National Noh Theatre, 2015. ©Richard Emmert, Japan Arts Council.
Géneros
