En Progreso
LA GUÍA DEL NOH
Por Richard Emmert
Rashômon 羅生門
(Puerta de Rashômon)
Tras haber traído la paz a la capital después de someter al demonio del monte Ôeyama, Minamoto no Yorimitsu (Raikô) (944-1021) y sus hombres están celebrando una fiesta para beber en una noche lluviosa de primavera. Uno de los hombres, Hirai no Hôshô, menciona que hay un demonio viviendo en la Puerta Rashômon de la ciudad. Otro hombre, Watanabe no Tsuna, lo tacha de falso. Para resolver la disputa, Tsuna acepta ir a la puerta y colocar una pequeña placa para demostrar que ha estado allí. Se marcha. Después de que un sirviente de Tsuna describa la escena, Tsuna aparece en la Puerta Rashômon y sube sus escalones para colocar la placa. Justo cuando está a punto de salir, el demonio lo agarra por la espalda y mantienen una vigorosa lucha. Finalmente, Tsuna consigue cortar uno de los brazos del demonio y éste se desvanece en la noche.
Esta obra de Noh es única en el sentido de que el actor principal o shite sólo aparece en la segunda mitad de la obra y, además, no tiene líneas que hablar o cantar. En efecto, el papel de Watanabe no Tsuna podría considerarse el papel principal de la obra.
Minamoto no Yorimitsu (también conocido como Raikô) aparece en varias otras obras de Noh, como Tsuchigumo y Ôeyama, en las que también está apasionantemente involucrado en la derrota de los demonios.
Autor: Kanze Kojirô Nobumitsu (1450-1516).
Locación: Principios del periodo Heian (siglo IX). Primero, la casa de Minamoto no Yorimitsu en la capital. Luego, cerca de la puerta Rashômon, la antigua puerta de la ciudad en el extremo sur de la capital, la actual Kioto.
Estación: Primavera.
Categoría: Obra de final de quinta categoría (destruye demonios), Noh presente (genzai) en dos actos, pieza maibataraki (danza de acción), con tambor taiko.
Representación: Interpretada sólo por las escuelas Kanze, Hôshô, Kongô y Kita. Duración: 45~50 minutos.
PERSONAJES: (por orden de aparición)
Wakitsure (actor acompañante del waki): Minamoto no Raikô (Yorimitsu).
Traje: (11) kazaori chôken ôkuchi idetachi.
Wakitsure (actor acompañante del waki): Hirai no Hôshô, un criado de Raikô.
Traje: (5) kake hitatare ôkuchi idetachi.
Wakitsure (actor acompañante del waki): varios otros súbditos de Raikô.
Traje: (5) kake hitatare ôkuchi idetachi.
Maewaki (actor secundario waki de la primera mitad): Watanabe no Tsuna.
Traje: (5) kake hitatare ôkuchi idetachi.
Ai/Ai-kyôgen (actor de interludio): un sirviente de Watanabe no Tsuna.
Traje: (85) hayauchi idetachi.
Nochiwaki (actor secundario waki de la segunda mitad): Watanabe no Tsuna.
Traje: (9) kirikumi idetachi-sobatsugi. Lleva un casco kuwagata "en forma de hoe".
Shite (actor principal): un demonio.
Máscara: demonio (shikami "mueca").
Traje: (73) shikami idetachi.
SINOPSIS : Escena por escena
Acto I
1. Entrada de wakitsure y waki: Al ritmo de música shidai, Raikô y varios de sus hombres, entre ellos el primero Hôshô y el último Tsuna, entran y cantan sobre la capital en primavera florecida por los cerezos. Raikô se presenta a sí mismo y a sus hombres como si hubieran regresado de someter a un demonio en el monte Ôeyama. Reunidos en la residencia de Raikô, van a celebrar una fiesta de sake a pesar de la lluvia primaveral. Los hombres cantan sobre la gracia inagotable del emperador y la lluvia tranquila en las calles de la capital. [shidai, nanori, sashi, ageuta]
2. Exclamación de wakitsure y waki: Raikô habla de la interminable lluvia primaveral que cae mientras doblan las campanas de la tarde. El coro canta acerca de la triste noche lluviosa mientras los hombres intercambian copas de sake y deciden contar historias para animar el ambiente de la fiesta. [mondô, ageuta, kuse]
3. Diálogo entre Hôshô y Tsuna: Raikô sugiere que cuenten historias y Hôshô cuenta que un demonio vive en la puerta Rashômon de la ciudad. Tsuna le regaña por contar cuentos diciendo que tal cosa es imposible, pero Hôshô le responde que es cierto y le sugiere a Tsuna que vaya allí esta misma tarde para comprobarlo. Todos los demás dicen que sería inútil hacerlo, pero Tsuna dice que, por el bien del emperador, está dispuesto a hacerlo. Raikô le da una placa para que la fije en la puerta. El coro canta diciendo que Tsuna la toma y, con un corazón valiente, parte. Con música hayatsuzumi -"tambor rápido"-, Raikô y los demás hombres también salen. [mondô, (kakaru), ageuta].
Interludio
4. Interludio del ai: Con la misma música hayatsuzumi, entra un sirviente de Watanabe no Tsuna. Cuenta que Hôshô y el maestro Tsuna tuvieron una discusión sobre si había o no un demonio en la puerta Rashômon de la ciudad, y que su maestro, creyendo que no hay tal demonio allí, se dispone ahora a ir a la puerta Rashômon y, como prueba de que estuvo allí, a colocar en ella una placa que le dio Raikô. El sirviente añade que, aunque su posición es acompañar a su amo, éste le informó de que no llevaría a ningún sirviente, lo cual es una gran suerte para él y los demás sirvientes. Sin embargo, pide a la gente que le informe si su amo reclama su ayuda. Luego sale. [nanori, shaberi, fure]
Acto II
Los ayudantes de escenario colocan una plataforma sobre la que ubican una estructura de armazón cubierta de tela que representa la puerta y en la que está el shite.
5. Entrada del nochiwaki: Con música issei, Tsuna entra y canta junto con el coro diciendo que va a la puerta solo a caballo, que pasa por el Templo del Este, que llega a Rashômon cuando la lluvia empieza a caer con violencia, que sube las escaleras de la puerta y que coloca la placa en ella. El coro describe además cómo desde fuera de la puerta una mano agarra el casco de Tsuna y éste, a su vez, se apresura a desenvainar su espada y se enfrenta a la puerta. [(soe-no-sashi), (kuri), ageuta]
6. Batalla entre waki y shite, conclusión: El coro canta describiendo cómo el demonio aparece ahora y arroja furiosamente el casco de Tsuna. Con ojos salvajes como el sol y la luna, el demonio mira fijamente a Tsuna. La criatura ejecuta una danza de acción maibataraki, dando vueltas para atacar a Tsuna. El coro describe cómo Tsuna, imperturbable, va a golpear al demonio, mano a mano luchan hasta que Tsuna corta el brazo del demonio. Ahora derrotado y diciendo con una voz apenas audible que volverá a luchar, el demonio desaparece rápidamente en la niebla negra de la noche. [noriji, noriji]
Publicado originalmente en inglés como parte de la serie The Guide to Noh del Teatro Nacional de Noh (National Noh Theatre), Libro 4 (N~Se). National Noh Theatre, 2015. ©Richard Emmert, Japan Arts Council.
Géneros
