En Progreso
LA GUÍA DEL NOH
Por Richard Emmert
Shichiki-ochi 七騎落
(Siete Guerreros en Fuga)
Minamoto no Yoritomo, escapando en barco tras su derrota en la batalla de Ishibashi-yama, se da cuenta de que hay ocho en su grupo. En el pasado, escapar con ocho personas ha resultado ser desafortunado, por lo que ordena a Toi no Sanehira, su súbdito principal, que ponga a uno de los hombres en tierra. Está claro que quien desembarque se enfrentará a una muerte segura a manos del clan enemigo Taira. Después de algunas discusiones, el propio hijo de Sanehira, Tôhira, se ofrece como voluntario para quedarse atrás. Un tiempo después se les acerca otro barco comandado por Wada no Yoshimori preguntando por Yoritomo. Sanehira, inseguro de la lealtad de Yoshimori, dice primero que Yoritomo no está a bordo, pero luego revela la verdad. A su vez, Yoshimori revela que en realidad ha salvado a Tôhira y lo devuelve a su padre. Ambos barcos desembarcan y celebran el reencuentro de padre e hijo.
Autor: Desconocido.
Locación: Bahía de Sagami, año 1180.
Estación: Verano.
Categoría: Obra miscelánea (samurai) o de cuarta categoría, Noh presente (genzai) en un acto, pieza otoko-mai (danza masculina), sin tambor taiko.
Representación: Se representa en todas las escuelas.
Dos variantes similares son Kashikomi no mai ("danza respetuosa"/escuela Kanze) y Gozen-gakari ("ante el comienzo de la presencia real"/escuela Kongô) en los que los pasos dentro del otoko-mai en la escena 7 no suenan como respecto a Yoritomo.
Duración: 60~75 minutos.
PERSONAJES: (por orden de aparición)
Tsure (actor acompañante del actor principal shite): Minamoto no Yoritomo.
Traje: (8b) nashi-uchi happi hangiri idetachi.
Shite (actor principal): Toi no Sanehira, súbdito de Yoritomo.
Traje: (8b) nashi-uchi happi hangiri idetachi.
Kokata (actor infantil): Toi no Tôhira, hijo de Sanehira.
Traje: (8) nashi-uchi sobatsugi ôkuchi idetachi.
Tsure (actores acompñantes del shite): otros tres súbditos de Yoritomo: Shingai no Jirô, Tsuchiya no Saburô, Tashiro no Nobutsuna.
Traje: (8) nashi-uchi sobatsugi ôkuchi idetachi.
Tsure (actor acompañante del shite): Tosabô, otro súbdito de Yoritomo.
Traje: (8c) chôhan zukin happi hangiri idetachi.
Tsure (actor acompañante del shite): Okazaki no Yoshizane, otro súbdito de Yoritomo.
Traje: (8b) nashi-uchi happi hangiri idetachi.
Waki (actor secundario): Wada no Yoshimori.
Traje: (8) nashi-uchi sobatsugi ôkuchi idetachi.
Ai/Ai-kyôgen (actor de interludio): un barquero.
Traje: (83) kataginu han-bakama idetachi.
SINOPSIS: Escena por escena
1. Entrada de tsure, shite y kokata: Con música shidai, Yoritomo, Sanehira, Tôhira y otros cinco súbditos de Yoritomo entran y cantan lamentando su destino. Yoritomo explica que él y sus soldados han sido derrotados por los guerreros del clan Heike en la batalla de Ishibashi-yama. Le dice a su súbdito Sanehira que los que quedan deben escapar a Awa y Kazusa y le ordena que prepare el barco. Sanehira lo hace y suben a bordo. [shidai, nanori, mondô]
2. Intercambio entre tsure, shite y kokata: Yoritomo pregunta a Sanehira cuántos guerreros quedan con él y éste dice que son ocho contando al propio Yoritomo. Yoritomo recuerda que cuando su abuelo Tameyoshi y su padre Yoshitomo se vieron obligados a huir en batallas anteriores, el número de personas en el grupo de huida había sido de ocho. Como su grupo también tiene ocho personas, le indica a Sanehira que es un mal presagio y que uno de los miembros debe desembarcar. Sanehira, junto con el coro, presenta a cada uno de los súbditos y comenta lo difícil que es decidir a cuál elegir para desembarcar, ya que significará una muerte segura a manos del enemigo. [mondô, (kakaru), ageuta]
3. Intercambio entre shite, tsure y kokata: Yoritomo le dice a Sanehira que elija rápidamente, así que Sanehira le dice a Yoshizane que desembarque. Sin embargo, Yoshizane se resiste diciendo que su hijo ya ha dado su vida en la batalla. A su vez, Yoshizane sugiere que sea Sanehira o Tôhira, padre o hijo, quien desembarque. Cuando Sanehira acepta y ordena a Tôhira que baje del barco, éste se resiste al principio y Sanehira amenaza con quitarle la vida a su hijo por desobedecerle. Cuando Yoshizane interviene, Sanehira cede y se nombra a sí mismo. Cuando Sanehira está a punto de desembarcar, Tôhira decide que es él mismo quien debe desembarcar, y el coro describe cómo Sanehira guía a Tôhira fuera del barco y el padre y los demás súbditos quedan profundamente conmovidos por la decisión de Tôhira. Recuerdan una situación similar de la historia de Matsura Sayohime en la que Sayohime observa cómo el barco de su amante parte hacia China. [mondô, (kakaru) ageuta]
4. Salida del kokata: Tôhira y el coro alternan cantando y describiendo cómo Tôhira observa cómo el barco se aleja en la distancia. El coro describe cómo los que están a bordo observan con tristeza cómo Tôhira se queda solo en la orilla para ser atacado por el enemigo, cómo incluso Yoritomo mira hacia atrás compadeciéndose del joven y cómo Sanehira también mira finalmente hacia atrás deseando poder luchar y morir con su hijo. Tôhira sale. [rongi]
Un ayudante de escenario trae accesorio que representa un barco y lo coloca en el puente.
5. Entrada de waki y ai: Con música issei, Wada no Yoshimori y un barquero entran, suben al barco y cantan acerca de la incertidumbre de su viaje. Los guerreros de los dos barcos se ven. Sanehira se anuncia, y luego Yoshimori hace lo mismo. Yoshimori pregunta si Yoritomo está a bordo y Sanehira, para probar la lealtad de Yoshimori dice que no. Yoshimori se abate diciendo que había prometido aliarse con Yoritomo. Decide suicidarse. Sanehira lo detiene y le dice la verdad de que Yoritomo está a bordo y le sugiere que ambos lleven sus barcos a la orilla para que Yoshimori pueda conocer a Yoritomo. [issei, mondô, mondô]
6. Intercambio entre shite y waki: Sanehira presenta a Yoshimori a Yoritomo. Yoshimori pregunta entonces por qué el hijo de Sanehira, Tôhira, no está entre los súbditos. Sanemori dice que lo dejó en tierra por ciertas razones. Yoshimori revela ahora que Tôhira está con él (ha vuelto al escenario a través de la pequeña puerta kirido) y lo lleva ante su padre. El coro canta acerca de las lágrimas de alegría que se derraman al reunirse padre e hijo. [mondô, ageuta]
7. Intercambio entre shite y waki, danza del shite: Cuando le preguntan cómo salvó a Tôhira, Yoshimori cuenta que cuando estaba con los guerreros del clan Taira mientras asaltaban la playa, reconoció a Tôhira y fingió capturarlo, pero en lugar de eso lo escondió en su barco y lo trajo aquí. El coro canta acerca de las lágrimas de felicidad y el alegre banquete y la bebida de sake que ahora se sirve. Sanehira, en celebración, ejecuta una danza masculina otoko-mai. [mondô, katari, mondô, uta, issei, mondô]
8. Conclusión: El coro relata cómo poco después, guerreros de muchas zonas vinieron a unirse a Yoritomo, que pronto pudo controlar todo el país, gracias a las leales acciones de Sanehira. [noriji]
Publicado originalmente en inglés como parte de la serie The Guide to Noh del Teatro Nacional de Noh (National Noh Theatre), Libro 5 (Sh~Tok). National Noh Theatre, 2016. ©Richard Emmert, Japan Arts Council.
Géneros
