En Progreso
LA GUÍA DEL NOH
Por Richard Emmert
Shôjô 猩々
(El Elfo de la Diversión)
Un hombre llamado Kôfu fue recompensado por su piedad filial con un sueño en el que se le decía que se haría rico si vendía sake en el mercado. Siguió los dictados del sueño y ahora se ha vuelto bastante próspero. Uno de los clientes que acude cada día al mercado para beber su sake es un elfo que puede beber sin parar sin emborracharse. Este misterioso elfo le ha dicho a Kôfu que vive en el mar y el próspero comerciante de sake ha bajado al cercano estuario de Shinnyô para esperar la aparición del elfo. Cuando el duende aparece por fin en medio de la noche, Kôfu le sirve sake mientras el duende canta sobre las glorias de este "elixir de crisantemos". A continuación, danza para el comerciante de sake y, al terminar, le promete un feliz pozo de sake que nunca se secará.
Autor: Desconocido.
Locación: El estuario de Shinnyô, cerca del pueblo de Yôzu (en chino: Yangtze), al pie del monte Kanekinzan, en China.
Estación: Otoño.
Categoría: Pieza de final o de quinta categoría (fortuna), Noh fantasmal (mugen) en un acto, pieza chû-no-mai (danza media) o pieza midare (danza confusa), con tambor taiko.
Representación: Se practica en las cinco escuelas. Se conoce simplemente como Shôjô cuando la danza central final es el chû-no-mai. Más comúnmente interpretado en su variante llamada Shôjô Midare 猩々乱 o simplemente Midare 乱 cuando se ejecuta la danza midare (confusa) más compleja en lugar del chû-no-mai. En estos casos, el título de la pieza aparece según su variante, por lo que se considera una pieza independiente. La máscara shôjô de cara roja, exclusiva de esta obra, es también especial por su ligera sonrisa, poco habitual en una máscara de Noh.
Otras variantes son: Tsubo-dashi ("colocación de la jarra"/escuela Kita) y Oki-tsubo ("jarra colocada"/escuelas Kanze y Kongô) en las que se coloca un gran accesorio de jarra en el escenario y el actor principal shite tiene un patrón de movimiento que representa mojar y beber saké en la danza midare; Shichinin ("siete personas"/escuela Hôshô) en la que el shite tiene seis acompañantes tsure y todos danzan juntos. Se utiliza tanto con el Midare como con el Shôjô normal.
Duración: 30~35 minutos. [Shôjô Midare/Midare: 35~45 minutos].
PERSONAJES: (por orden de aparición)
Waki (actor secundario): Kôfu, un próspero comerciante de sake.
Traje: (16) sobatsugi ôkuchi idetachi.
Shite (actor principal): un elfo de la bebida.
Máscara: elfo de cara roja (shôjô).
Traje: (Especial: peluca akagashira roja, kimono interior haku kitsuke rojo, falda-pantalón ôkuchi roja, kimono karaori rojo de tejido chino recogido en estilo tsubo-ori).
SINOPSIS: Escena por escena
1. Entrada del waki: Con música de flauta solista nanori-bue, entra el próspero comerciante de sake Kôfu y cuenta cómo tuvo un sueño que premiaba su piedad filial en el que se le decía que se haría rico si vendía sake en el mercado. Siguió el sueño, se convirtió en comerciante de sake y, efectivamente, se hizo próspero. Uno de sus clientes es un misterioso elfo que puede beber sin parar sin emborracharse y que le ha dicho a Kôfu que vive en el mar cercano. Por ello, Kôfu ha acudido al estuario de Shinnyô para esperar al elfo. Interpreta una canción de espera que habla de la espera en medio de la noche. [nanori, ageuta (machiutai)]
2. Entrada del shite: Con la majestuosa música de entrada sagariha, aparece un elfo bebedor y, en intercambio con el coro, canta sobre el "agua de crisantemo" (saké) como elixir para evitar el envejecimiento, la alegría de beber con los amigos, cómo el saké mantiene el calor por muy fuertes que sean los vientos otoñales, las glorias de beber en una clara noche de otoño, y los sonidos de la flauta y los tambores mientras el elfo se prepara para danzar. [wataribyoshi]
3. Danza del shite: Cantando sobre la claridad de las voces otoñales transportadas por los vientos del otro lado del mar, el elfo ejecuta la danza de medio tiempo chû-no-mai [o la más compleja midare cuyos pasos irregulares "confusos" sugieren un elfo ligeramente embriagado danzando sobre el agua]. [issei]
4. Conclusión: El elfo de la diversión promete al mercader un pozo de sake, y luego, junto con el coro, canta sobre la posibilidad de beber durante toda la noche de un pozo que nunca se seca, las glorias de una noche de otoño con la copa de sake en la mano, la belleza de la luz de la luna sobre el estuario, la propensión que uno empieza a sentir después de una noche de bebida, el quedarse dormido y luego despertarse para descubrir que el pozo de sake sigue lleno, y los deseos de buena fortuna sin fin. [noriji]
Publicado originalmente en inglés como parte de la serie The Guide to Noh del Teatro Nacional de Noh (National Noh Theatre), Libro 5 (Sh~Tok). National Noh Theatre, 2016. ©Richard Emmert, Japan Arts Council.
Géneros
