En Progreso
LA GUÍA DEL NOH
Por Richard Emmert
Shôzon 正尊
(El Monje Guerrero Tosabô Shôzon)
Después de la Guerra Genpei (1180-1185), se generaron sospechas entre el shōgun Minamoto no Yoritomo y su hermanastro menor, el victorioso general Yoshitsune. Yoshitsune se encuentra ahora en la capital y su principal súbdito, Benkei, ha oído que Yoritomo, en Kamakura, ha enviado al monje combatiente Tosabû Shôzon, a la capital. Temiendo las intenciones de Shôzon y que pueda haber sido enviado para asesinar a Yoshitsune, Benkei va a la posada donde se aloja Shôzon y lo lleva a conocer a Yoshitsune, quien insiste en que le entregue su declaración de lealtad por escrito a Yoshitsune. Shôzon lo hace y después celebran un banquete juntos y son agasajados con una danza de Shizuka Gozen. Sin embargo, Benkei no está satisfecho y hace que una sirvienta espíe a Shôzon y a sus hombres. Ella le informa de que se están preparando para atacar a Yoshitsune. Benkei y otros criados de Yoshitsune se preparan para el ataque y, en la lucha que se produce, los derrotan y capturan vivo a Shôzon.
Junto con las obras Ataka y Kiso, Shôzon se considera como una de las "tres obras de recitación" (san-yomimono).
Autor: Kanze Nagatoshi (ca. 1488~1541).
Locación: Bunji 1 (1185). Poco después de la derrota del clan Heike a manos del clan Genji en la Guerra Civil Gempei. Una posada en Horikawa, en la capital, la actual Kioto. Luego, la residencia de Yoshitsune, también en la capital.
Estación: Sin especificar.
Categoría: Obra (de lucha) de cuarta o quinta categoría, Noh presente (genzai) en dos actos, chû-no-mai (danza de ritmo medio), pieza kirikumi o danza de acción de lucha, con tambor taiko.
Representación: Realizada por las cinco escuelas. En Kanze, Hôshô y Kita, el papel de Shôzon es interpretado por el actor principal shite y el de Benkei por el waki. Sin embargo, en Kongô y Komparu, el papel de Shôzon lo interpreta un tsure y el papel de Benkei es el del shite, y es Benkei quien lee la declaración de lealtad de Shôzon. Se considera una versión más antigua de la obra en la que, inusualmente, no hay ningún papel de waki.
La escuela Kanze no se lee la declaración de lealtad en la escena 3 en su versión regular, sino sólo en su variante llamada Kishômon ("voto escrito"). Del mismo modo, Kanze no incluye una danza de lucha kirikumi (kakeri) en la escena 8, sino sólo en su variante llamada Kakeri-iri ("kakeri incluido").
Duración: 65~75 minutos.
PERSONAJES: (por orden de aparición)
Tsure (actor acompañante del actor principal shite): Minamoto no Yoshitsune.
Traje: (11) kazaori chôken ôkuchi idetachi.
Kokata (actor infantil): Shizuka Gozen, bailarina y amante de Yoshitsune.
Traje: (48) tsubo-ori ôkuchi onna idetachi, con mangas largas colgantes furisode.
Tsure (actores acompañantes del shite): varios súbditos de Yoshitsune.
Traje: Primera mitad: (5) kake hitatare ôkuchi idetachi. Segunda mitad: (9) kirikumi idetachi-sobatsugi.
Waki (actor secundario): Musashibô Benkei, jefe de los súbditos de Yoshitsune. [El shite en las actuaciones de Kongô y Komparu].
Traje: Primera mitad: (25) yamabushi idetachi. Segunda mitad: (26) shamon happi ôkuchi idetachi.
Maeshite (actor principal shite de la primera mitad): Tosabô Shôzon. [Tsure en las escuelas Kongô y Komparu.]
Traje: (24) shamon-boshi sô idetachi. Sin volante kara.
Ai/Ai-kyôgen (actor de interludio): criada en la mansión de Yoshitsune.
Traje: (91) binan nuihaku kinagashi idetachi.
Nochishite (actor principal shite de la segunda mitad): Tosabô Shôzon. [Nochitsure en las escuelas Kongô y Komparu].
Traje: (27) zukin happi hangiri idetachi.
Nochitsure (tsure de la segunda mitad): varios súbditos de Shôzon.
Traje: (10) kirikumi idetachi-mogidô.
SINOPSIS: Escena por escena
Acto I
Yoshitsune, Shizuka y varios de los súbditos de Yoshitsune entran en silencio y se sientan.
1. Entrada del waki: Con música de flauta solista nanori-bue, entra Musashibô Benkei, el principal súbdito de Minamoto no Yoshitsune, se presenta y cuenta cómo, a pesar de haber derrotado al clan Heike en las batallas con los Genji, su maestro, el general Minamoto no Yoshitsune, ha sido objeto de sospechas por parte de su hermanastro mayor, el shôgun Yoritomo. Yoshitsune se ha enterado de que Yoritomo ha enviado a Tosabô Shôzon a la capital y sospecha que éste tiene la misión de matarlo a él. Yoshitsune ha ordenado a Benkei que vaya a la posada por Shôzon para llevarlo ante él, y Benkei se dirige entonces a la posada. [nanori]
2. Entrada del shite, diálogo entre shite y waki: Benkei llama preguntando por Shôzon. Shôzon entra e invita a Benkei a entrar. Shôzon le dice a Benkei que está en la capital con varios de sus súbditos para rendir culto en el santuario de Kumano, pero que se ha enfermado y no ha ido a ver a Yoshitsune. Le dice a Benkei que desea recuperarse un poco más y luego visitará a Yoshitsune, pero Benkei insiste en que venga ahora para que Yoshitsune pueda escuchar las noticias de Yoritomo. El coro canta diciendo cómo Shôzon es incapaz de decir que no a la insistencia de Benkei, cómo su plan de matar a Yoshitsune parece ahora quedar en nada, y cómo espera que si desaparece al menos su nombre siga vivo. [mondô, (kakaru), ageuta]
3. Diálogo entre shite, tsure y waki, lectura del shite: Benkei anuncia a Shôzon ante Yoshitsune, quien pregunta los motivos de Shôzon para estar en la capital. Shôzon insiste en que sólo tenía una pequeña razón, pero Yoshitsune le dice y Benkei añade aún más diciendo que parece que Shôzon ha venido a matar a Yoshitsune. Shôzon insiste en que no es así y accede a jurar su lealtad, y se ofrece a escribir un voto a los dioses en el que lo declare. El coro canta diciendo cómo Shôzon escribe el voto y comienza a leerlo en voz alta. Shôzon lee el voto en el que jura por todos los dioses de los distintos santuarios de la tierra que no ha venido a matar a Yoshitsune, y que si esto no es cierto, acepta de buen grado el castigo de los dioses. [mondô, ageuta, yomimono]
4. La danza del kokata: El coro canta diciendo cómo Yoshitsune, aunque piensa que la declaración de Shôzon no deja de ser una mentira, respeta la floritura con la que había escrito, y hace que Shizuka Gozen sirva sake para Shôzon mientras canta poemas imayô. A continuación, Shizuka interpreta una danza chû-no-mai de ritmo medio. Shizuka y el coro cantan sobre el reinado del emperador diciendo que durará 1000 años. [uta, (waka), waka]
5. Salida del shite: Shizuka y junto con el coro le dicen a Shôzon que desean que el reinado de Yoritomo sea igual que el del emperador, y que los dioses saben perfectamente que los corazones de Yoritomo y Yoshitsune son uno, y que se lo transmitan a Yoritomo. Shôzon sale. [noriji]
Interludio
6. Acción del ai: Benkei llama a una sirvienta y le ordena que espíe a Shôzon. Ella va al puente y anuncia que ha oído que Shôzon y sus súbditos planean atacar a Yoshitsune. Rápidamente, regresa a la residencia de Yoshitsune e informa a Benkei del plan de Shôzon. [mondô, shaberi, mondô]
Acto II
7. Espera de waki y tsure: Benkei informa a Yoshitsune de lo que la sirvienta ha oído: que Shôzon y sus súbditos se preparan para atacar. Yoshitsune dice que es lo que esperaba. Shizuka y junto con el coro cantan sobre ayudar a Yoshitsune y a sus súbditos a vestirse con la armadura y a prepararse para el ataque de Shôzon. [mondô, kake-ai, ageuta]
8. Entrada de nochishite y nochitsure, Batalla: Con música issei, Shôzon y sus súbditos entran y cuentan que llegan a caballo y Shôzon anuncia a viva voz que, bajo las órdenes de Yoritomo, han venido a atacar a Yoshitsune. El coro canta diciendo que los súbditos de Yoshitsune ven esto y rápidamente contraatacan, jurando capturar a Shôzon. Los guerreros de Yoshitsune y los guerreros de Shôzon se enfrentan uno a uno y luchan con música kirikumi (kakeri) de fondo. [issei, nanori-guri, chûnoriji]
9. Lucha entre waki y tsure: Benkei habla de pasar al frente, pidiendo a Shôzon que acepte ahora el castigo de los dioses por las mentiras de su voto escrito. A cambio, Benkei y el principal súbdito de Shôzon cantan sobre la lucha entre ellos. El coro describe su batalla y cómo Benkei parte al súbdito por la mitad. [kake-ai, nanori-guri, chûnoriji]
10. Conclusión: El coro describe cómo Shôzon ataca ahora y Yoshitsune y Shizuka luchan contra él. Entonces interviene Benkei y, por fin, Shôzon es capturado y atado junto con muchos de sus súbditos. [noriji]
Publicado originalmente en inglés como parte de la serie The Guide to Noh del Teatro Nacional de Noh (National Noh Theatre), Libro 5 (Sh~Tok). National Noh Theatre, 2016. ©Richard Emmert, Japan Arts Council.
Géneros
